Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7202 | Rev 7210 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
7209 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2016-12-04 16:34+0000\n"
7156 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7209 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
7209 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1480869291.830779\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the gst10-plugins-good-md5sum entity
22
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:10
7209 jlepiller 23
msgid "65c4ff9d406c3ea9383b4d38a6504349"
24
msgstr "65c4ff9d406c3ea9383b4d38a6504349"
7156 jlepiller 25
 
26
#. type: Content of the gst10-plugins-good-size entity
27
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:11
7202 jlepiller 28
msgid "3.3 MB"
29
msgstr "3.3 Mo"
7156 jlepiller 30
 
31
#. type: Content of the gst10-plugins-good-buildsize entity
32
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:12
7209 jlepiller 33
#| msgid "131 MB (add 18 MB for tests)"
34
msgid "132 MB (add 18 MB for tests)"
35
msgstr "132 Mo (plus 18 Mo pour les tests)"
7156 jlepiller 36
 
37
#. type: Content of the gst10-plugins-good-time entity
38
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:13
7202 jlepiller 39
msgid "1.4 SBU (add 0.9 SBU for tests)"
40
msgstr "1.4 SBU (plus 0.9 SBU pour les tests)"
7156 jlepiller 41
 
42
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
43
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:20
7202 jlepiller 44
#| msgid ""
7209 jlepiller 45
#| "<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-11-22 "
46
#| "22:53:36 +0100 (Tue, 22 Nov 2016) $</date>"
7156 jlepiller 47
msgid ""
7209 jlepiller 48
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-12-03 "
49
"16:27:21 +0100 (Sat, 03 Dec 2016) $</date>"
7156 jlepiller 50
msgstr ""
7209 jlepiller 51
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-12-03 "
52
"16:27:21 +0100 (Sat, 03 Dec 2016) $</date>"
7156 jlepiller 53
 
54
#. type: Content of: <sect1><title>
55
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:24
56
msgid "gst-plugins-good-&gst10-plugins-good-version;"
57
msgstr "gst-plugins-good-&gst10-plugins-good-version;"
58
 
59
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
60
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:27
61
msgid "gst-plugins-good"
62
msgstr "gst-plugins-good"
63
 
64
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
65
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:31
66
msgid "Introduction to GStreamer Good Plug-ins"
67
msgstr "Introduction à GStreamer Good Plug-ins"
68
 
69
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
70
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:34
71
msgid ""
72
"The <application>GStreamer Good Plug-ins</application> is a set of plug-ins "
73
"considered by the <application>GStreamer</application> developers to have "
74
"good quality code, correct functionality, and the preferred license (LGPL "
75
"for the plug-in code, LGPL or LGPL-compatible for the supporting library).  "
7165 jlepiller 76
"A wide range of video and audio decoders, encoders, and filters are "
77
"included."
7156 jlepiller 78
msgstr ""
7165 jlepiller 79
"Le paquet <application>GStreamer Good Plug-ins</application> est un ensemble"
80
" de greffons considérés par les développeurs de "
81
"<application>GStreamer</application> comme ayant un code de bonne qualité, "
82
"une fonctionnalité correcte, et la licence préférée (LGPL pour le code du "
83
"greffon, LGPL ou LGPL-compatible pour la bibliothèque la supportant). Un "
84
"large panel de décodeurs, encodeurs et filtres audio et vidéos sont inclus."
7156 jlepiller 85
 
86
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
87
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:43
88
msgid "Package Information"
89
msgstr "Informations sur le paquet"
90
 
91
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
92
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:47
93
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&gst10-plugins-good-download-http;\"/>"
94
msgstr ""
7165 jlepiller 95
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gst10-plugins-good-download-"
96
"http;\"/>"
7156 jlepiller 97
 
98
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
99
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:52
100
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&gst10-plugins-good-download-ftp;\"/>"
101
msgstr ""
7165 jlepiller 102
"Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gst10-plugins-good-download-"
103
"ftp;\"/>"
7156 jlepiller 104
 
105
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
106
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:57
107
msgid "Download MD5 sum: &gst10-plugins-good-md5sum;"
108
msgstr ""
109
"Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &gst10-plugins-good-md5sum;"
110
 
111
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
112
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:62
113
msgid "Download size: &gst10-plugins-good-size;"
114
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &gst10-plugins-good-size;"
115
 
116
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
117
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:67
118
msgid "Estimated disk space required: &gst10-plugins-good-buildsize;"
119
msgstr ""
120
"Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gst10-plugins-good-buildsize;"
121
 
122
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
123
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:72
124
msgid "Estimated build time: &gst10-plugins-good-time;"
125
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &gst10-plugins-good-time;"
126
 
127
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
128
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:77
129
msgid "GStreamer Good Plug-ins Dependencies"
130
msgstr "Dépendances de GStreamer Good Plug-ins"
131
 
132
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
133
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:79
134
msgid "Required"
135
msgstr "Requises"
136
 
137
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
138
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:81
139
msgid "<xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/>"
140
msgstr "<xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/>"
141
 
142
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
143
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:87
144
msgid "Recommended"
145
msgstr "Recommandées"
146
 
147
#.  build time requirements only,
148
#.       you don't need either apps, fonts or xorg server to build this
149
#.       package. You'll need xserver for any X app that wants to play
7165 jlepiller 150
#.       something though, but that should be obvious.
7156 jlepiller 151
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
152
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:89
153
msgid ""
154
"<xref linkend=\"cairo\"/>, <xref linkend=\"flac\"/>, <xref linkend=\"gdk-"
155
"pixbuf\"/>, <xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"libpng\"/>, <xref "
7165 jlepiller 156
"linkend=\"libsoup\"/>, <xref linkend=\"libvpx\"/>, and <xref "
157
"linkend=\"xorg7-lib\"/>"
7156 jlepiller 158
msgstr ""
159
"<xref linkend=\"cairo\"/>, <xref linkend=\"flac\"/>, <xref linkend=\"gdk-"
160
"pixbuf\"/>, <xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"libpng\"/>, <xref "
7165 jlepiller 161
"linkend=\"libsoup\"/>, <xref linkend=\"libvpx\"/> et <xref "
162
"linkend=\"xorg7-lib\"/>"
7156 jlepiller 163
 
164
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
165
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:102
166
msgid "Optional"
167
msgstr "Facultatives"
168
 
169
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
170
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:104
171
msgid ""
7165 jlepiller 172
"<xref linkend=\"aalib\"/>, <xref linkend=\"alsa-oss\"/>, <xref "
173
"linkend=\"gtk3\"/> (for examples), <xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref "
174
"linkend=\"libdv\"/>, <xref linkend=\"libgudev\"/>, <xref "
175
"linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"speex\"/>, <xref "
176
"linkend=\"taglib\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/>, <xref linkend='v4l-"
177
"utils'/>, <ulink url=\"http://jackaudio.org/\">JACK</ulink>, <ulink "
178
"url=\"http://caca.zoy.org/wiki/libcaca\">libcaca</ulink>, <ulink "
179
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libraw1394/\">libiec61883</ulink>, "
180
"<ulink "
181
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libraw1394/\">libraw1394</ulink>, "
182
"<ulink url=\"http://www.icecast.org/download.php\">libshout</ulink>, <ulink "
183
"url=\"http://gstreamer.freedesktop.org/src/orc/\">Orc</ulink>, and <ulink "
184
"url=\"http://wavpack.com/\">WavPack</ulink>"
7156 jlepiller 185
msgstr ""
7168 jlepiller 186
"<xref linkend=\"aalib\"/>, <xref linkend=\"alsa-oss\"/>, <xref "
187
"linkend=\"gtk3\"/> (pour les exemples), <xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref "
188
"linkend=\"libdv\"/>, <xref linkend=\"libgudev\"/>, <xref "
7165 jlepiller 189
"linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"speex\"/>, <xref "
190
"linkend=\"taglib\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/>, <xref linkend='v4l-"
191
"utils'/>, <ulink url=\"http://jackaudio.org/\">JACK</ulink>, <ulink "
192
"url=\"http://caca.zoy.org/wiki/libcaca\">libcaca</ulink>, <ulink "
193
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libraw1394/\">libiec61883</ulink>, "
194
"<ulink "
195
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libraw1394/\">libraw1394</ulink>, "
196
"<ulink url=\"http://www.icecast.org/download.php\">libshout</ulink>, <ulink "
7168 jlepiller 197
"url=\"http://gstreamer.freedesktop.org/src/orc/\">Orc</ulink> et <ulink "
7165 jlepiller 198
"url=\"http://wavpack.com/\">WavPack</ulink>"
7156 jlepiller 199
 
200
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 201
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:125
7156 jlepiller 202
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gst10-plugins-good\"/>"
7165 jlepiller 203
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gst10-plugins-good\"/>"
7156 jlepiller 204
 
205
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7164 jlepiller 206
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:130
7156 jlepiller 207
msgid "Installation of GStreamer Good Plug-ins"
208
msgstr "Installation de GStreamer Good Plug-ins"
209
 
210
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
7164 jlepiller 211
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:132
7156 jlepiller 212
msgid ""
213
"If you need a plugin for a given dependency, that dependency needs to be "
214
"installed before this application."
215
msgstr ""
216
"Si vous voulez un greffon pour une dépendance donnée, cette dépendance doit "
217
"être installée avant cette application."
218
 
219
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 220
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:137
7156 jlepiller 221
msgid ""
222
"Install <application>GStreamer Good Plug-ins</application> by running the "
223
"following commands:"
224
msgstr ""
225
"Installez <application>GStreamer Good Plug-ins</application> en lançant les "
226
"commandes suivantes&nbsp;:"
227
 
228
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7164 jlepiller 229
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:141
7165 jlepiller 230
#, no-wrap
7156 jlepiller 231
msgid ""
7164 jlepiller 232
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
7156 jlepiller 233
"            --with-package-name=\"GStreamer Good Plugins &gst10-plugins-good-version; BLFS\" \\\n"
234
"            --with-package-origin=\"http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/svn/\"  &amp;&amp;\n"
235
"make</userinput>"
236
msgstr ""
7165 jlepiller 237
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
7156 jlepiller 238
"            --with-package-name=\"GStreamer Good Plugins &gst10-plugins-good-version; BLFS\" \\\n"
239
"            --with-package-origin=\"http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/svn/\"  &amp;&amp;\n"
240
"make</userinput>"
241
 
242
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 243
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:147
7156 jlepiller 244
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
7165 jlepiller 245
msgstr ""
246
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."
7156 jlepiller 247
 
248
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 249
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:151
7156 jlepiller 250
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
251
msgstr ""
7165 jlepiller 252
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
253
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 254
 
255
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7164 jlepiller 256
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:154
7156 jlepiller 257
#, no-wrap
258
msgid "<userinput>make install</userinput>"
259
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
260
 
261
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7164 jlepiller 262
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:158
7156 jlepiller 263
msgid "Contents"
264
msgstr "Contenu"
265
 
266
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7164 jlepiller 267
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:161
7156 jlepiller 268
msgid "Installed Programs"
269
msgstr "Programmes installés"
270
 
271
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7164 jlepiller 272
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:162
7156 jlepiller 273
msgid "Installed Libraries"
274
msgstr "Bibliothèques installées"
275
 
276
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7164 jlepiller 277
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:163
7156 jlepiller 278
msgid "Installed Directories"
279
msgstr "Répertoires installés"
280
 
281
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7164 jlepiller 282
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:167
7156 jlepiller 283
msgid "None"
7160 jlepiller 284
msgstr "Aucun"
7156 jlepiller 285
 
286
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7164 jlepiller 287
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:170
7156 jlepiller 288
msgid "Several plugins under /usr/lib/gstreamer-1.0"
289
msgstr "Plusieurs greffons dans /usr/lib/gstreamer-1.0"
290
 
291
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7164 jlepiller 292
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:173
7156 jlepiller 293
msgid ""
294
"/usr/share/gstreamer-1.0/presets and /usr/share/gtk-doc/html/gst-plugins-"
295
"good-plugins-1.0"
296
msgstr ""
7165 jlepiller 297
"/usr/share/gstreamer-1.0/presets et /usr/share/gtk-doc/html/gst-plugins-"
298
"good-plugins-1.0"
7164 jlepiller 299
 
7209 jlepiller 300
#~ msgid "7d24b1412d49fa7bab763b35f4640abd"
301
#~ msgstr "7d24b1412d49fa7bab763b35f4640abd"
302
 
7202 jlepiller 303
#~ msgid "473ebb1f15c67de99ddb6e4d027c0876"
304
#~ msgstr "473ebb1f15c67de99ddb6e4d027c0876"
305
 
306
#~ msgid "3.1 MB"
307
#~ msgstr "3.1 Mio"
308
 
309
#~ msgid "149 MB (with tests)"
310
#~ msgstr "149 Mo (avec les tests)"
311
 
312
#~ msgid "2.4 SBU (with tests)"
313
#~ msgstr "2.4 SBU (avec les tests)"
314
 
7164 jlepiller 315
#~ msgid "a1958df7aa498b42793e2f2048673815"
316
#~ msgstr "a1958df7aa498b42793e2f2048673815"
317
 
318
#~ msgid "Command Explanations"
319
#~ msgstr "Explication des commandes"
320
 
321
#~ msgid ""
7165 jlepiller 322
#~ "<command>sed -e '/smgradio/ ...  -i "
323
#~ "tests/check/elements/souphttpsrc.c</command>: Fixes failing ICY test. "
324
#~ "Previous provider has streaming disabled outside UK."
7164 jlepiller 325
#~ msgstr ""
7165 jlepiller 326
#~ "<command>sed -e '/smgradio/ ...  -i "
327
#~ "tests/check/elements/souphttpsrc.c</command>&nbsp;: Corrige le test ICY qui "
328
#~ "échoue sinon. Les fournisseurs précédents désactivent le streaming en dehors"
329
#~ " du royaume-uni."