Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2017-05-17 04:07+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2019-08-07 13:27+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.8\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1565184445.437555\n"

#. type: Content of the flac-download-http entity

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:7

msgid "https://downloads.xiph.org/releases/flac/flac-&flac-version;.tar.xz"

msgstr "https://downloads.xiph.org/releases/flac/flac-&flac-version;.tar.xz"

#. type: Content of the flac-md5sum entity

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:9

msgid "26703ed2858c1fc9ffc05136d13daa69"

msgstr "26703ed2858c1fc9ffc05136d13daa69"

#. type: Content of the flac-size entity

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:10

msgid "1.0 MB"

msgstr "1.0 Mo"

#. type: Content of the flac-buildsize entity

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:11

msgid "21 MB (additional 95 MB to run the test suite)"

msgstr "21 Mo (95 Mo supplémentaires pour lancer la suite de tests)"

#. type: Content of the flac-time entity

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:12

msgid "0.1 SBU (additional 0.7 SBU to run the test suite)"

msgstr "0.1 SBU (0.7 SBU supplémentaires pour lancer la suite de tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:19

#| msgid ""

#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-08-06 "

#| "18:16:05 +0000 (Tue, 06 Aug 2019) $</date>"

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-08-17 "

"22:49:15 +0000 (Sat, 17 Aug 2019) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-08-17 "

"22:49:15 +0000 (Sat, 17 Aug 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:23

msgid "FLAC-&flac-version;"

msgstr "FLAC-&flac-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:26

msgid "FLAC"

msgstr "FLAC"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:30

msgid "Introduction to FLAC"

msgstr "Introduction à FLAC"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:32

msgid ""

"<application>FLAC</application> is an audio CODEC similar to MP3, but "

"lossless, meaning that audio is compressed without losing any information."

msgstr ""

"<application>FLAC</application> est un CODEC audio similaire au MP3, mais "

"sans perte, ce qui veut dire que le son est compressé sans perdre "

"d'informations."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:38

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:41

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&flac-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&flac-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:44

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&flac-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&flac-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:47

msgid "Download MD5 sum: &flac-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &flac-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:50

msgid "Download size: &flac-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &flac-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:53

msgid "Estimated disk space required: &flac-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &flac-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:56

msgid "Estimated build time: &flac-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &flac-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:60

msgid "FLAC Dependencies"

msgstr "Dépendances de FLAC"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:62

msgid "Optional"

msgstr "Facultatives"

#.  <xref linkend="xmms"/>

#. ,

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:64

msgid ""

"<xref linkend=\"libogg\"/>, <xref linkend=\"nasm\"/>, <xref "

"linkend=\"docbook-utils\"/>, <xref linkend=\"doxygen\"/> and <xref "

"linkend=\"valgrind\"/>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"libogg\"/>, <xref linkend=\"nasm\"/>, <xref "

"linkend=\"docbook-utils\"/>, <xref linkend=\"doxygen\"/> et <xref "

"linkend=\"valgrind\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:72

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/flac\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/flac\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:78

msgid "Installation of FLAC"

msgstr "Installation de FLAC"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:80

msgid ""

"Install <application>FLAC</application> by running the following commands:"

msgstr ""

"Installez <application>FLAC</application> en lançant les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:83

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"

"            --disable-thorough-tests &&\n"

"make</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"

"            --disable-thorough-tests &&\n"

"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:87

msgid ""

"To test the results, issue: <command>make check</command>. Note that if you "

"passed the <option>--enable-exhaustive-tests</option> and <option>--enable-"

"valgrind-testing</option> parameters to <command>configure</command> and "

"then run the test suite, it will take a <emphasis>very</emphasis> long time "

"(up to 300 SBUs) and use about 375 MB of disk space."

msgstr ""

"Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make check</command>. "

"Notez que si vous avez passé les paramètres <option>--enable-exhaustive-"

"tests</option> et <option>--enable-valgrind-testing</option> à "

"<command>configure</command> et si vous lancez la suite de tests, elle "

"mettra <emphasis>beaucoup</emphasis> de temps (jusqu'à 300 SBU) et utilisera"

" environ 375 Mo d'espace disque."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:94

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:96

#, no-wrap

msgid "<userinput>make install</userinput>"

msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:101

msgid "Command Explanations"

msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:103

msgid ""

"<parameter>--disable-thorough-tests</parameter>: This parameter is used so "

"that the test suite will complete in a reasonable amount of time.  Remove it"

" if you desire more extensive tests."

msgstr ""

"<parameter>--disable-thorough-tests</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est "

"utilisé pour que la suite de tests s'effectue dans un délai raisonnable. "

"Supprimez-la si vous désirez des tests plus étendus."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:110

msgid "Contents"

msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:113

msgid "Installed Programs"

msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:114

msgid "Installed Libraries"

msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:115

msgid "Installed Directories"

msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:118

msgid "flac and metaflac"

msgstr "flac et metaflac"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:119

msgid "libFLAC.so and libFLAC++.so"

msgstr "libFLAC.so, libFLAC++.so et libxmms-flac.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:120

msgid ""

"/usr/include/FLAC, /usr/include/FLAC++ and /usr/share/doc/flac-&flac-"

"version;"

msgstr ""

"/usr/include/FLAC, /usr/include/FLAC++ et /usr/share/doc/flac-&flac-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:126

msgid "Short Descriptions"

msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:131

msgid "<command>flac</command>"

msgstr "<command>flac</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:133

msgid ""

"is a command-line utility for encoding, decoding and converting FLAC files."

msgstr ""

"est un outil en ligne de commande pour encoder, décoder et convertir des "

"fichiers FLAC."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:136

msgid "flac"

msgstr "flac"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:142

msgid "<command>metaflac</command>"

msgstr "<command>metaflac</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:144

msgid ""

"is a program for listing, adding, removing, or editing metadata in one or "

"more FLAC files."

msgstr ""

"est un programme pour lister, ajouter, supprimer ou éditer des métadonnées "

"dans un ou plusieurs fichiers FLAC."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:147

msgid "metaflac"

msgstr "metaflac"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:153

msgid "<filename class='libraryfile'>libFLAC{,++}.so</filename>"

msgstr "<filename class='libraryfile'>libFLAC{,++}.so</filename>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:155

msgid ""

"these libraries provide native FLAC and Ogg FLAC C/C++ APIs for programs "

"utilizing FLAC."

msgstr ""

"ces bibliothèques offrent les API natives de FLAC et d'Ogg FLAC C/C++ pour "

"des programmes utilisant FLAC."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/multimedia/libdriv/flac.xml:158

msgid "libFLAC{,++}.so"

msgstr "libFLAC{,++}.so"

#~ msgid "454f1bfa3f93cc708098d7890d0499bd"

#~ msgstr "454f1bfa3f93cc708098d7890d0499bd"

#~ msgid "760 KB"

#~ msgstr "760 Ko"

#~ msgid ""

#~ "ftp://downloads.xiph.org/pub/xiph/releases/flac/flac-&flac-version;.tar.xz"

#~ msgstr ""

#~ "ftp://downloads.xiph.org/pub/xiph/releases/flac/flac-&flac-version;.tar.xz"

#~ msgid "b9922c9a0378c88d3e901b234f852698"

#~ msgstr "b9922c9a0378c88d3e901b234f852698"