Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7194 | Rev 7210 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7209 jlepiller 9
"POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:07+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2016-12-04 17:11+0000\n"
7156 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7209 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
7209 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1480871515.456328\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the alsa-utils-download-http entity
22
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:7
23
msgid "&alsa-download-http;/utils/alsa-utils-&alsa-utils-version;.tar.bz2"
24
msgstr "&alsa-download-http;/utils/alsa-utils-&alsa-utils-version;.tar.bz2"
25
 
26
#. type: Content of the alsa-utils-download-ftp entity
27
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:8
28
msgid "&alsa-download-ftp;/utils/alsa-utils-&alsa-utils-version;.tar.bz2"
29
msgstr "&alsa-download-ftp;/utils/alsa-utils-&alsa-utils-version;.tar.bz2"
30
 
31
#. type: Content of the alsa-utils-md5sum entity
32
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:9
7164 jlepiller 33
msgid "38ac7c781f80c41c02b4664d8cbafa87"
7165 jlepiller 34
msgstr "38ac7c781f80c41c02b4664d8cbafa87"
7156 jlepiller 35
 
36
#. type: Content of the alsa-utils-size entity
37
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:10
38
msgid "1.1 MB"
39
msgstr "1.1 Mio"
40
 
41
#. type: Content of the alsa-utils-buildsize entity
42
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:11
7164 jlepiller 43
msgid "9.4 MB"
7165 jlepiller 44
msgstr "9.4 Mo"
7156 jlepiller 45
 
46
#. type: Content of the alsa-utils-time entity
47
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:12
48
msgid "0.1 SBU"
49
msgstr "0.1 SBU"
50
 
51
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
52
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:19
53
msgid ""
7190 jlepiller 54
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-10-13 "
55
"18:25:58 +0200 (Thu, 13 Oct 2016) $</date>"
7156 jlepiller 56
msgstr ""
7190 jlepiller 57
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-10-13 "
58
"18:25:58 +0200 (Thu, 13 Oct 2016) $</date>"
7156 jlepiller 59
 
60
#. type: Content of: <sect1><title>
61
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:23
62
msgid "alsa-utils-&alsa-utils-version;"
63
msgstr "alsa-utils-&alsa-utils-version;"
64
 
65
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
66
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:26
67
msgid "alsa-utils"
68
msgstr "alsa-utils"
69
 
70
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
71
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:30
72
msgid "Introduction to ALSA Utilities"
73
msgstr "Introduction à ALSA Utilities"
74
 
75
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
76
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:33
77
msgid ""
78
"The <application>ALSA Utilities</application> package contains various "
79
"utilities which are useful for controlling your sound card."
80
msgstr ""
81
"Le paquet <application>ALSA Utilities</application> contient divers outils "
82
"qui sont utiles pour contrôler votre carte son."
83
 
84
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
85
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:40
86
msgid "Package Information"
87
msgstr "Informations sur le paquet"
88
 
89
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
90
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:44
91
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&alsa-utils-download-http;\"/>"
7165 jlepiller 92
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&alsa-utils-download-http;\"/>"
7156 jlepiller 93
 
94
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
95
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:49
96
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&alsa-utils-download-ftp;\"/>"
97
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&alsa-utils-download-ftp;\"/>"
98
 
99
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
100
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:54
101
msgid "Download MD5 sum: &alsa-utils-md5sum;"
102
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &alsa-utils-md5sum;"
103
 
104
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
105
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:59
106
msgid "Download size: &alsa-utils-size;"
107
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &alsa-utils-size;"
108
 
109
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
110
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:64
111
msgid "Estimated disk space required: &alsa-utils-buildsize;"
112
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &alsa-utils-buildsize;"
113
 
114
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
115
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:69
116
msgid "Estimated build time: &alsa-utils-time;"
117
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &alsa-utils-time;"
118
 
119
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
120
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:74
121
msgid "ALSA Utilities Dependencies"
122
msgstr "Dépendances de ALSA Utilities"
123
 
124
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
125
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:76
126
msgid "Required"
127
msgstr "Requises"
128
 
129
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
130
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:78
131
msgid "<xref linkend=\"alsa-lib\"/>"
132
msgstr "<xref linkend=\"alsa-lib\"/>"
133
 
134
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
135
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:81
136
msgid "Optional"
137
msgstr "Facultatives"
138
 
139
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
140
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:83
141
msgid ""
7165 jlepiller 142
"<xref linkend=\"libsamplerate\"/>, <xref linkend=\"xmlto\"/>, <ulink "
143
"url=\"http://hightek.org/dialog/\">Dialog</ulink>, and <ulink "
144
"url=\"http://www.fftw.org/\">FFTW</ulink>"
7156 jlepiller 145
msgstr ""
7165 jlepiller 146
"<xref linkend=\"libsamplerate\"/>, <xref linkend=\"xmlto\"/>, <ulink "
147
"url=\"http://hightek.org/dialog/\">Dialog</ulink> et <ulink "
148
"url=\"http://www.fftw.org/\">FFTW</ulink>"
7156 jlepiller 149
 
150
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
151
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:89
152
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/alsa-utils\"/>"
153
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/alsa-utils\"/>"
154
 
155
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
156
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:95
157
msgid "Installation of ALSA Utilities"
158
msgstr "Installation de ALSA Utilities"
159
 
160
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
161
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:98
162
msgid ""
163
"Install <application>ALSA Utilities</application> by running the following "
164
"commands:"
165
msgstr ""
7165 jlepiller 166
"Installez <application>ALSA Utilities</application> en lançant les commandes"
167
" suivantes&nbsp;:"
7156 jlepiller 168
 
169
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
170
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:102
171
#, no-wrap
172
msgid ""
173
"<userinput>./configure --disable-alsaconf \\\n"
174
"            --disable-bat   \\\n"
175
"            --disable-xmlto \\\n"
176
"            --with-curses=ncursesw &amp;&amp;\n"
177
"make</userinput>"
178
msgstr ""
179
"<userinput>./configure --disable-alsaconf \\\n"
180
"            --disable-bat   \\\n"
181
"            --disable-xmlto \\\n"
182
"            --with-curses=ncursesw &amp;&amp;\n"
183
"make</userinput>"
184
 
185
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
186
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:109
187
msgid "This package does not come with a test suite."
188
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."
189
 
190
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
191
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:113
192
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
193
msgstr ""
7165 jlepiller 194
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
195
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 196
 
197
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
198
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:116
199
#, no-wrap
200
msgid "<userinput>make install</userinput>"
201
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
202
 
203
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
204
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:121
205
msgid "Command Explanations"
206
msgstr "Explication des commandes"
207
 
208
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
209
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:124
210
msgid ""
7190 jlepiller 211
"<parameter>--disable-alsaconf</parameter>: This switch disables building the"
212
" <command>alsaconf</command> configuration tool which is incompatible with "
7156 jlepiller 213
"<application>Udev</application>."
214
msgstr ""
7193 jlepiller 215
"<parameter>--disable-alsaconf</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la "
216
"construction de l'outil de configuration de <command>alsaconf</command> qui "
7156 jlepiller 217
"est incompatible avec <application>Udev</application>."
218
 
219
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
220
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:130
221
msgid ""
7190 jlepiller 222
"<parameter>--disable-xmlto</parameter>: Omit this switch if you have "
223
"installed <xref linkend=\"xmlto\"/> and wish to regenerate the man pages."
7156 jlepiller 224
msgstr ""
7193 jlepiller 225
"<parameter>--disable-xmlto</parameter>&nbsp;: Effacez ce paramètre si vous "
226
"avez installé <xref linkend=\"xmlto\"/> et voulez régénérer les pages de "
7156 jlepiller 227
"manuel."
228
 
229
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
230
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:135
231
msgid ""
7190 jlepiller 232
"<parameter>--disable-bat</parameter>: Omit this switch if you have installed"
233
" <ulink url=\"http://www.fftw.org/\">FFTW</ulink> and wish to install the "
7156 jlepiller 234
"Basic Audio Tester (BAT)."
235
msgstr ""
7193 jlepiller 236
"<parameter>--disable-bat</parameter>&nbsp;: Effacez ce paramètre si vous "
237
"avez installé <ulink url=\"http://www.fftw.org/\">FFTW</ulink> et souhaitez "
238
"installer le testeur basic d'audio (BAT)."
7156 jlepiller 239
 
240
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
241
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:141
242
msgid ""
7190 jlepiller 243
"<parameter>--with-curses=ncursesw</parameter>: This switch forces the use of"
244
" wide-character ncurses libraries."
7156 jlepiller 245
msgstr ""
7193 jlepiller 246
"<parameter>--with-curses=ncursesw</parameter>&nbsp;: Ce paramètre force "
7156 jlepiller 247
"l'utilisation des bibliothèques wide-character de ncurses."
248
 
249
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
250
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:148
251
msgid "Configuring ALSA Utilities"
252
msgstr "Configuration de ALSA Utilities"
253
 
254
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
255
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:151
256
msgid "Config Files"
257
msgstr "Fichiers de configuration"
258
 
259
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
260
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:154
261
msgid "<filename>/var/lib/alsa/asound.state</filename>"
262
msgstr "<filename>/var/lib/alsa/asound.state</filename>"
263
 
264
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
265
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:158
266
msgid "/var/lib/alsa/asound.state"
267
msgstr "/var/lib/alsa/asound.state"
268
 
269
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
270
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:164
271
msgid "Configuration Information"
272
msgstr "Informations sur la configuration"
273
 
274
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
275
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:167
276
msgid ""
7165 jlepiller 277
"Note that all channels of your sound card are muted by default.  You can use"
278
" the <command>alsamixer</command> program to change this. Use <command"
279
">speaker-test</command> to check that your settings have been applied "
280
"correctly. You should hear <quote>pink noise</quote> on your speakers."
7156 jlepiller 281
msgstr ""
7165 jlepiller 282
"Remarquez que tous les canaux de votre carte son sont muets par défaut. Vous"
283
" pouvez utiliser le programme <command>alsamixer</command> pour changer "
284
"cela. Utilisez <command>speaker-test</command> pour vérifier que vos "
285
"paramètres ont été correctement appliqués. Vous devez entendre <quote>un "
286
"bruit rose</quote> dans vos haut-parleurs"
7156 jlepiller 287
 
288
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
289
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:175
290
msgid ""
291
"The <filename>alsactl</filename> program is normally run from a standard "
292
"<application>udev</application> rule. The first time it is run, it will "
7165 jlepiller 293
"complain that there is no state in "
294
"<filename>/var/lib/alsa/asound.state</filename>. You can prevent this by "
295
"running the following commands as the <systemitem "
296
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
7156 jlepiller 297
msgstr ""
298
"Le programme <filename>alsactl</filename> se lance normalement avec une "
299
"règle <application>udev</application> standard. La première fois qu'on "
7165 jlepiller 300
"l'exécute, il se plaindra qu'il n'y a aucun état dans "
301
"<filename>/var/lib/alsa/asound.state</filename>. Vous pouvez empêcher cela "
302
"en lançant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
303
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 304
 
305
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
306
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:183
307
#, no-wrap
308
msgid "<userinput>alsactl -L store</userinput>"
309
msgstr "<userinput>alsactl -L store</userinput>"
310
 
311
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
312
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:186
313
msgid ""
314
"The volume settings should be restored from the saved state by "
315
"<application>Udev</application> when the device is detected (during boot or "
316
"when plugged in for USB devices)."
317
msgstr ""
318
"Les paramètres de volume peuvent être restaurés à partir de l'état "
319
"sauvegardé par <application>Udev</application> quand le périphérique sera "
320
"détecté (pendant le démarrage ou lors du branchement de périphériques USB)."
321
 
322
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
323
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:192
324
msgid ""
7165 jlepiller 325
"All sound devices are not accessible for any user except <systemitem "
326
"class=\"username\">root</systemitem> and members of the <systemitem "
327
"class=\"groupname\">audio</systemitem> group. Add any users that might use "
328
"the sound devices to that group:"
7156 jlepiller 329
msgstr ""
7165 jlepiller 330
"Tous les périphériques de son ne sont pas accessibles aux utilisateurs, sauf"
331
" <systemitem class=\"username\">root</systemitem> et les membres du groupe "
7156 jlepiller 332
"<systemitem class=\"groupname\">audio</systemitem>. Ajoutez à ce groupe les "
333
"utilisateurs qui pourraient utiliser les périphériques de son&nbsp;:"
334
 
335
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
336
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:198
337
#, no-wrap
7165 jlepiller 338
msgid ""
339
"<userinput>usermod -a -G audio "
340
"<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable></userinput>"
341
msgstr ""
342
"<userinput>usermod -a -G audio "
343
"<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable></userinput>"
7156 jlepiller 344
 
345
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
346
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:202
347
msgid ""
7165 jlepiller 348
"You may need to log out and back in again to refresh your group memberships."
349
" '<command>su <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable></command>' should "
7156 jlepiller 350
"work as well."
351
msgstr ""
352
"Il se peut que vous deviez vous déconnecter et revenir pour rafraîchir vos "
7165 jlepiller 353
"appartenances au groupe.  '<command>su "
354
"<replaceable>&lt;nomutilisateur&gt;</replaceable></command>' devrait aussi "
355
"fonctionner."
7156 jlepiller 356
 
357
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
358
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:211
359
msgid "Boot Script"
360
msgstr "Script de démarrage"
361
 
362
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
363
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:214
364
msgid "alsa"
365
msgstr "alsa"
366
 
367
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
368
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:218
369
msgid ""
370
"To automatically store and restore volume settings (if udev rule doesn't "
7165 jlepiller 371
"work for you) when the system is rebooted, install the "
372
"<filename>/etc/rc.d/init.d/alsa</filename> boot script from the <xref "
373
"linkend=\"bootscripts\" revision=\"sysv\"/> <xref linkend=\"systemd-units\" "
374
"revision=\"systemd\"/> package."
7156 jlepiller 375
msgstr ""
376
"Pour enregistrer et restaurer automatiquement les valeurs du volume (si la "
377
"règle udev ne fonctionne pas pour vous) quand le système est redémarré, "
378
"installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/alsa</filename> "
7168 jlepiller 379
"depuis le paquet <xref linkend=\"bootscripts\" revision=\"sysv\"/><xref "
380
"linkend=\"systemd-units\" revision=\"systemd\"/>."
7156 jlepiller 381
 
382
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
7164 jlepiller 383
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:225
7156 jlepiller 384
#, no-wrap
385
msgid "<userinput>make install-alsa</userinput>"
386
msgstr "<userinput>make install-alsa</userinput>"
387
 
388
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7164 jlepiller 389
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:232
7156 jlepiller 390
msgid "Contents"
391
msgstr "Contenu"
392
 
393
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7164 jlepiller 394
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:235
7156 jlepiller 395
msgid "Installed Programs"
396
msgstr "Programmes installés"
397
 
398
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7164 jlepiller 399
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:236
7156 jlepiller 400
msgid "Installed Libraries"
401
msgstr "Bibliothèques installées"
402
 
403
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7164 jlepiller 404
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:237
7156 jlepiller 405
msgid "Installed Directories"
406
msgstr "Répertoires installés"
407
 
408
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7164 jlepiller 409
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:241
7156 jlepiller 410
msgid ""
411
"aconnect, alsaloop, alsamixer, alsatplg, alsaucm, amidi, amixer, aplay, "
412
"aplaymidi, arecord (symlink), arecordmidi, aseqdump, iaseqnet, iecset, and "
413
"speaker-test"
414
msgstr ""
415
"aconnect, alsaloop, alsamixer, alsatplg, alsaucm, amidi, amixer, aplay, "
416
"aplaymidi, arecord (symlink), arecordmidi, aseqdump, iaseqnet, iecset et "
417
"speaker-test"
418
 
419
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7164 jlepiller 420
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:246
7156 jlepiller 421
msgid "None"
422
msgstr "Aucune"
423
 
424
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7164 jlepiller 425
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:249
7156 jlepiller 426
msgid "/usr/share/sounds/alsa and /var/lib/alsa"
427
msgstr "/usr/share/sounds/alsa et /var/lib/alsa"
428
 
429
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7164 jlepiller 430
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:255
7156 jlepiller 431
msgid "Short Descriptions"
432
msgstr "Descriptions courtes"
433
 
434
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 435
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:260
7156 jlepiller 436
msgid "<command>aconnect</command>"
437
msgstr "<command>aconnect</command>"
438
 
7165 jlepiller 439
#. type: Content of:
440
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 441
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:263
7156 jlepiller 442
msgid ""
7165 jlepiller 443
"is a utility for connecting and disconnecting two existing ports in the ALSA"
444
" sequencer system."
7156 jlepiller 445
msgstr ""
446
"est un outil pour connecter et déconnecter deux ports existants du système "
447
"de séquenceur ALSA."
448
 
7165 jlepiller 449
#. type: Content of:
450
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 451
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:267
7156 jlepiller 452
msgid "aconnect"
453
msgstr "aconnect"
454
 
455
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 456
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:273
7156 jlepiller 457
msgid "<command>alsaloop</command>"
458
msgstr "<command>alsaloop</command>"
459
 
7165 jlepiller 460
#. type: Content of:
461
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 462
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:276
7156 jlepiller 463
msgid ""
464
"allows creation of a PCM loopback between a PCM capture device and a PCM "
465
"playback device."
466
msgstr ""
467
"permet la création d'une boucle PCM entre un périphérique de capture PCM et "
468
"un périphérique de lecture PCM."
469
 
7165 jlepiller 470
#. type: Content of:
471
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 472
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:280
7156 jlepiller 473
msgid "alsaloop"
474
msgstr "alsaloop"
475
 
476
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 477
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:286
7156 jlepiller 478
msgid "<command>alsamixer</command>"
479
msgstr "<command>alsamixer</command>"
480
 
7165 jlepiller 481
#. type: Content of:
482
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 483
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:289
7156 jlepiller 484
msgid ""
485
"is an Ncurses based mixer program for use with the ALSA sound card drivers."
486
msgstr ""
7165 jlepiller 487
"est un mixeur basé sur ncurses à utiliser avec les pilotes de carte son "
488
"ALSA."
7156 jlepiller 489
 
7165 jlepiller 490
#. type: Content of:
491
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 492
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:293
7156 jlepiller 493
msgid "alsamixer"
494
msgstr "alsamixer"
495
 
496
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 497
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:299
7156 jlepiller 498
msgid "<command>alsaucm</command>"
499
msgstr "<command>alsaucm</command>"
500
 
7165 jlepiller 501
#. type: Content of:
502
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 503
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:302
7156 jlepiller 504
msgid "allows applications to access the hardware in an abstracted manner"
505
msgstr "permet aux applications d'accéder au matériel de façon abstraite"
506
 
7165 jlepiller 507
#. type: Content of:
508
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 509
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:305
7156 jlepiller 510
msgid "alsaucm"
511
msgstr "alsaucm"
512
 
513
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 514
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:311
7156 jlepiller 515
msgid "<command>amidi</command>"
516
msgstr "<command>amidi</command>"
517
 
7165 jlepiller 518
#. type: Content of:
519
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 520
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:314
7156 jlepiller 521
msgid "is used to read from and write to ALSA RawMIDI ports."
522
msgstr "est utilisé pour lire et écrire sur des ports RawMIDI d'ALSA."
523
 
7165 jlepiller 524
#. type: Content of:
525
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 526
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:318
7156 jlepiller 527
msgid "amidi"
528
msgstr "amidi"
529
 
530
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 531
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:324
7156 jlepiller 532
msgid "<command>amixer</command>"
533
msgstr "<command>amixer</command>"
534
 
7165 jlepiller 535
#. type: Content of:
536
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 537
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:326
7156 jlepiller 538
msgid ""
539
"allows command-line control of the mixers for the ALSA sound card drivers."
540
msgstr ""
541
"permet un contrôle des mixeurs en ligne de commande pour les pilotes de "
542
"carte son ALSA."
543
 
7165 jlepiller 544
#. type: Content of:
545
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 546
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:329
7156 jlepiller 547
msgid "amixer"
548
msgstr "amixer"
549
 
550
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 551
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:335
7156 jlepiller 552
msgid "<command>aplay</command>"
553
msgstr "<command>aplay</command>"
554
 
7165 jlepiller 555
#. type: Content of:
556
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 557
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:338
7156 jlepiller 558
msgid "is a command-line soundfile player for the ALSA sound card drivers."
559
msgstr ""
560
"est un lecteur de fichiers son en ligne de commande pour les pilotes de "
561
"carte son ALSA."
562
 
7165 jlepiller 563
#. type: Content of:
564
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 565
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:342
7156 jlepiller 566
msgid "aplay"
567
msgstr "aplay"
568
 
569
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 570
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:348
7156 jlepiller 571
msgid "<command>aplaymidi</command>"
572
msgstr "<command>aplaymidi</command>"
573
 
7165 jlepiller 574
#. type: Content of:
575
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 576
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:351
7156 jlepiller 577
msgid ""
578
"is a command-line utility that plays the specified MIDI file(s) to one or "
579
"more ALSA sequencer ports."
580
msgstr ""
7209 jlepiller 581
"est un outil en ligne de commande pour lire un/des fichier(s) MIDI "
7156 jlepiller 582
"spécifié(s) sur un ou des ports de séquenceur ALSA."
583
 
7165 jlepiller 584
#. type: Content of:
585
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 586
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:355
7156 jlepiller 587
msgid "aplaymidi"
588
msgstr "aplaymidi"
589
 
590
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 591
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:361
7156 jlepiller 592
msgid "<command>arecord</command>"
593
msgstr "<command>arecord</command>"
594
 
7165 jlepiller 595
#. type: Content of:
596
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 597
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:364
7156 jlepiller 598
msgid "is a command-line soundfile recorder for the ALSA sound card drivers."
599
msgstr ""
600
"est un magnétophone en ligne de commande pour les pilotes de carte son ALSA."
601
 
7165 jlepiller 602
#. type: Content of:
603
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 604
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:368
7156 jlepiller 605
msgid "arecord"
606
msgstr "arecord"
607
 
608
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 609
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:374
7156 jlepiller 610
msgid "<command>arecordmidi</command>"
611
msgstr "<command>arecordmidi</command>"
612
 
7165 jlepiller 613
#. type: Content of:
614
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 615
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:377
7156 jlepiller 616
msgid ""
7165 jlepiller 617
"is a command-line utility that records a standard MIDI file from one or more"
618
" ALSA sequencer ports."
7156 jlepiller 619
msgstr ""
620
"est un outil en ligne de commande qui enregistre un fichier MIDI standard à "
621
"partir d'un ou plusieurs ports de séquenceur ALSA."
622
 
7165 jlepiller 623
#. type: Content of:
624
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 625
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:381
7156 jlepiller 626
msgid "arecordmidi"
627
msgstr "arecordmidi"
628
 
629
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 630
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:387
7156 jlepiller 631
msgid "<command>aseqdump</command>"
632
msgstr "<command>aseqdump</command>"
633
 
7165 jlepiller 634
#. type: Content of:
635
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 636
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:390
7156 jlepiller 637
msgid ""
638
"is a command-line utility that prints the sequencer events it receives as "
639
"text."
640
msgstr ""
641
"est un outil en ligne de commande qui affiche les événements du séquenceur "
642
"qu'il reçoit sous forme de texte."
643
 
7165 jlepiller 644
#. type: Content of:
645
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 646
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:394
7156 jlepiller 647
msgid "aseqdump"
648
msgstr "aseqdump"
649
 
650
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 651
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:400
7156 jlepiller 652
msgid "<command>aseqnet</command>"
653
msgstr "<command>aseqnet</command>"
654
 
7165 jlepiller 655
#. type: Content of:
656
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 657
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:403
7156 jlepiller 658
msgid ""
659
"is an ALSA sequencer client which sends and receives event packets over a "
660
"network."
661
msgstr ""
662
"est un client de séquenceur ALSA qui envoie et reçoit des paquets "
663
"d'événements sur un réseau."
664
 
7165 jlepiller 665
#. type: Content of:
666
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 667
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:407
7156 jlepiller 668
msgid "aseqnet"
669
msgstr "aseqnet"
670
 
671
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 672
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:413
7156 jlepiller 673
msgid "<command>iecset</command>"
674
msgstr "<command>iecset</command>"
675
 
7165 jlepiller 676
#. type: Content of:
677
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 678
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:416
7156 jlepiller 679
msgid ""
7165 jlepiller 680
"is a small utility to set or dump the IEC958 (or so-called "
681
"<quote>S/PDIF</quote>) status bits of the specified sound card via the ALSA "
682
"control API."
7156 jlepiller 683
msgstr ""
684
"est un petit outil pour paramétrer ou peaufiner l'état des bits IEC958 (ou "
685
"de ce qu'on appelle <quote>S/PDIF</quote>) d'une carte son spécifié par "
686
"l'API de contrôle d'ALSA."
687
 
7165 jlepiller 688
#. type: Content of:
689
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 690
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:421
7156 jlepiller 691
msgid "iecset"
692
msgstr "iecset"
693
 
694
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 695
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:427
7156 jlepiller 696
msgid "<command>speaker-test</command>"
697
msgstr "<command>speaker-test</command>"
698
 
7165 jlepiller 699
#. type: Content of:
700
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 701
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:430
7156 jlepiller 702
msgid "is a command-line speaker test tone generator for ALSA."
703
msgstr ""
704
"est un générateur en ligne de commande de bruit pour tester les hauts-"
705
"parleurs pour ALSA."
706
 
7165 jlepiller 707
#. type: Content of:
708
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 709
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-utils.xml:433
7156 jlepiller 710
msgid "speaker-test"
711
msgstr "speaker-test"
7164 jlepiller 712
 
713
#~ msgid "b9d6102fbbd0b68040bb77023ed30c0c"
714
#~ msgstr "b9d6102fbbd0b68040bb77023ed30c0c"
715
 
716
#~ msgid "9.3 MB"
717
#~ msgstr "9.3 Mio"