Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7790 | Rev 8053 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7313 jlepiller 5
#
7156 jlepiller 6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7233 jlepiller 9
"POT-Creation-Date: 2017-02-18 04:06+0100\n"
7712 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2018-12-24 14:25+0000\n"
11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
7156 jlepiller 12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7250 jlepiller 18
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
7712 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1545661553.384873\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the alsa-tools-download-ftp entity
22
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:8
23
msgid "&alsa-download-ftp;/tools/alsa-tools-&alsa-tools-version;.tar.bz2"
24
msgstr "&alsa-download-ftp;/tools/alsa-tools-&alsa-tools-version;.tar.bz2"
25
 
26
#. type: Content of the alsa-tools-md5sum entity
27
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:9
7666 jlepiller 28
msgid "475bdf6457bcf55c8c895d653ee56a54"
29
msgstr "475bdf6457bcf55c8c895d653ee56a54"
7156 jlepiller 30
 
31
#. type: Content of the alsa-tools-size entity
32
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:10
7413 jlepiller 33
msgid "1.7 MB"
34
msgstr "1.7 Mo"
7156 jlepiller 35
 
36
#. type: Content of the alsa-tools-buildsize entity
37
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:11
7666 jlepiller 38
msgid "25 MB"
39
msgstr "25 Mo"
7156 jlepiller 40
 
41
#. type: Content of the alsa-tools-time entity
42
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:12
7666 jlepiller 43
msgid "0.5 SBU"
44
msgstr "0.5 SBU"
7156 jlepiller 45
 
46
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
47
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:19
48
msgid ""
7790 jlepiller 49
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-17 "
50
"21:55:58 +0000 (Sun, 17 Feb 2019) $</date>"
7156 jlepiller 51
msgstr ""
7790 jlepiller 52
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-17 "
53
"21:55:58 +0000 (Sun, 17 Feb 2019) $</date>"
7156 jlepiller 54
 
55
#. type: Content of: <sect1><title>
56
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:23
57
msgid "alsa-tools-&alsa-tools-version;"
58
msgstr "alsa-tools-&alsa-tools-version;"
59
 
60
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
61
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:26
62
msgid "alsa-tools"
63
msgstr "alsa-tools"
64
 
65
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
66
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:30
67
msgid "Introduction to ALSA Tools"
68
msgstr "Introduction à ALSA Tools"
69
 
70
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
71
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:33
72
msgid ""
73
"The <application>ALSA Tools</application> package contains advanced tools "
74
"for certain sound cards."
75
msgstr ""
76
"Le paquet <application>ALSA Tools</application> contient des outils avancés "
77
"pour certaines cartes son."
78
 
79
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
80
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:39
81
msgid "Package Information"
82
msgstr "Informations sur le paquet"
83
 
84
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
85
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:43
86
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&alsa-tools-download-http;\"/>"
7165 jlepiller 87
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&alsa-tools-download-http;\"/>"
7156 jlepiller 88
 
89
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
90
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:48
91
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&alsa-tools-download-ftp;\"/>"
92
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&alsa-tools-download-ftp;\"/>"
93
 
94
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
95
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:53
96
msgid "Download MD5 sum: &alsa-tools-md5sum;"
97
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &alsa-tools-md5sum;"
98
 
99
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
100
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:58
101
msgid "Download size: &alsa-tools-size;"
102
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &alsa-tools-size;"
103
 
104
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
105
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:63
106
msgid "Estimated disk space required: &alsa-tools-buildsize;"
107
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &alsa-tools-buildsize;"
108
 
109
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
110
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:68
111
msgid "Estimated build time: &alsa-tools-time;"
112
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &alsa-tools-time;"
113
 
114
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
115
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:73
116
msgid "ALSA Tools Dependencies"
117
msgstr "Dépendances de ALSA Tools"
118
 
119
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
120
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:75
121
msgid "Required"
122
msgstr "Requises"
123
 
124
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
125
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:77
126
msgid "<xref linkend=\"alsa-lib\"/>"
127
msgstr "<xref linkend=\"alsa-lib\"/>"
128
 
129
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
130
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:80
131
msgid "Optional"
132
msgstr "Facultatives"
133
 
134
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
135
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:82
136
msgid ""
137
"<xref linkend=\"gtk2\"/> (to build <command>echomixer</command>, "
138
"<command>envy24control</command> and <command>rmedigicontrol</command>), "
139
"<xref linkend=\"gtk3\"/> (to build <command>hdajackretask</command>) and "
140
"<xref linkend=\"fltk\"/> (to build <command>hdspconf</command> and "
141
"<command>hdspmixer</command>)"
142
msgstr ""
143
"<xref linkend=\"gtk2\"/> (pour construire <command>echomixer</command>, "
144
"<command>envy24control</command> et <command>rmedigicontrol</command>), "
145
"<xref linkend=\"gtk3\"/> (pour construire <command>hdajackretask</command>) "
146
"et <xref linkend=\"fltk\"/> (pour construire <command>hdspconf</command> et "
147
"<command>hdspmixer</command>)"
148
 
149
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
150
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:93
151
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/alsa-tools\"/>"
152
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/alsa-tools\"/>"
153
 
154
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
155
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:99
156
msgid "Installation of ALSA Tools"
157
msgstr "Installation de ALSA Tools"
158
 
159
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
160
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:103
161
msgid "First, start a subshell that will exit on error:"
162
msgstr "D'abord, démarrez un sous-shell qui sortira sur une erreur&nbsp;:"
163
 
164
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
165
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:105
166
#, no-wrap
167
msgid "<userinput>bash -e</userinput>"
168
msgstr "<userinput>bash -e</userinput>"
169
 
170
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
171
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:108
172
msgid ""
173
"Now, remove a tool that needs <application>Qt2 or 3</application> and two "
174
"unneed files (for the BLFS instructions below):"
175
msgstr ""
7165 jlepiller 176
"Maintenant, enlevez un outil qui demande <application>Qt2 ou 3</application>"
177
" et deux fichiers inutiles (pour les instructions BLFS dessous)&nbsp;:"
7156 jlepiller 178
 
179
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
180
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:112
181
#, no-wrap
182
msgid "<userinput>rm -rf qlo10k1 Makefile gitcompile</userinput>"
183
msgstr "<userinput>rm -rf qlo10k1 Makefile gitcompile</userinput>"
184
 
185
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
186
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:115
187
msgid ""
188
"The <application>ALSA Tools</application> package is only needed by those "
189
"with advanced requirements for their sound card. The tools can be built all "
7165 jlepiller 190
"together at once, but if only a subset is needed, you need to "
191
"<command>cd</command> into the directory of each tool you wish to compile "
192
"and run the commands. Here, we present instructions to build all tools."
7156 jlepiller 193
msgstr ""
194
"Le paquet <application>ALSA Tools</application> n'est nécessaire que pour "
195
"ceux ayant des exigences élevées de leur carte son. Les outils peuvent être "
196
"construits tous en une seule fois, mais si seulement une partie est "
197
"nécessaire, vous devez faire un <command>cd</command> dans le répertoire de "
198
"chaque outil que vous souhaitez compiler. Ici, nous présentons les "
199
"instructions pour construire tous les outils."
200
 
201
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
202
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:123
203
msgid ""
204
"Install all <application>ALSA Tools</application> by running the following "
205
"commands:"
206
msgstr ""
7165 jlepiller 207
"Installez all <application>ALSA Tools</application> en lançant les commandes"
208
" suivantes&nbsp;:"
7156 jlepiller 209
 
210
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
211
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:127
212
#, no-wrap
213
msgid ""
214
"<userinput>for tool in *\n"
215
"do\n"
216
"  case $tool in\n"
217
"    seq )\n"
218
"      tool_dir=seq/sbiload\n"
219
"    ;;\n"
220
"    * )\n"
221
"      tool_dir=$tool\n"
222
"    ;;\n"
223
"  esac\n"
224
"\n"
225
"  pushd $tool_dir\n"
226
"    ./configure --prefix=/usr\n"
227
"    make\n"
228
"    as_root make install\n"
229
"    as_root /sbin/ldconfig\n"
230
"  popd\n"
231
"\n"
232
"done\n"
233
"unset tool tool_dir</userinput>"
234
msgstr ""
235
"<userinput>for tool in *\n"
236
"do\n"
237
"  case $tool in\n"
238
"    seq )\n"
239
"      tool_dir=seq/sbiload\n"
240
"    ;;\n"
241
"    * )\n"
242
"      tool_dir=$tool\n"
243
"    ;;\n"
244
"  esac\n"
245
"\n"
246
"  pushd $tool_dir\n"
247
"    ./configure --prefix=/usr\n"
248
"    make\n"
249
"    as_root make install\n"
250
"    as_root /sbin/ldconfig\n"
251
"  popd\n"
252
"\n"
253
"done\n"
254
"unset tool tool_dir</userinput>"
255
 
256
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
257
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:148
258
msgid "Finally, exit the shell that was started earlier:"
259
msgstr "Finalement, quitter le shell qui a été démarré plus tôt&nbsp;:"
260
 
261
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
262
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:150
263
#, no-wrap
264
msgid "<userinput>exit</userinput>"
265
msgstr "<userinput>exit</userinput>"
266
 
267
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
268
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:155
269
msgid "Contents"
270
msgstr "Contenu"
271
 
272
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
273
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:158
274
msgid "Installed Programs"
275
msgstr "Programmes installés"
276
 
277
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
278
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:159
279
msgid "Installed Library"
280
msgstr "Bibliothèque installée"
281
 
282
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
283
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:160
284
msgid "Installed Directories"
285
msgstr "Répertoires installés"
286
 
287
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
288
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:164
289
msgid ""
290
"as10k1, cspctl, dl10k1, echomixer, envy24control, hda-verb, hdajackretask, "
7165 jlepiller 291
"hdajacksensetest, hdspconf, hdsploader, hdspmixer, hwmixvolume, init_audigy,"
292
" init_audigy_eq10, init_live, lo10k1, ld10k1, ld10k1d, mixartloader, "
293
"pcxhrloader, rmedigicontrol, sbiload, sscape_ctl, us428control, usx2yloader,"
294
" and vxloader"
7156 jlepiller 295
msgstr ""
296
"as10k1, cspctl, dl10k1, echomixer, envy24control, hda-verb, hdajackretask, "
7165 jlepiller 297
"hdajacksensetest, hdspconf, hdsploader, hdspmixer, hwmixvolume, init_audigy,"
298
" init_audigy_eq10, init_live, lo10k1, ld10k1, ld10k1d, mixartloader, "
7250 jlepiller 299
"pcxhrloader, rmedigicontrol, sbiload, sscape_ctl, us428control, usx2yloader,"
300
" et vxloader"
7156 jlepiller 301
 
302
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
303
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:172
304
msgid "liblo10k1.so"
305
msgstr "liblo10k1.so"
306
 
307
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
308
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:175
309
msgid ""
310
"/etc/hotplug, /usr/include/lo10k1, /usr/share/ld10k1, and /usr/share/sounds"
311
msgstr ""
312
"/etc/hotplug, /usr/include/lo10k1, /usr/share/ld10k1 et /usr/share/sounds"
313
 
314
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
315
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:184
316
msgid "Short Descriptions"
317
msgstr "Descriptions courtes"
318
 
319
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
320
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:189
321
msgid "<command>as10k1</command>"
322
msgstr "<command>as10k1</command>"
323
 
7165 jlepiller 324
#. type: Content of:
325
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 326
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:191
327
msgid ""
328
"is an assembler for the emu10k1 DSP chip present in the Creative SB Live, "
7165 jlepiller 329
"PCI 512, and emu APS sound cards. It is used to make audio effects such as a"
330
" flanger, chorus or reverb."
7156 jlepiller 331
msgstr ""
332
"est un assembleur pour le chipset emu10k1 DSP présent dans les cartes son "
333
"Creative SB Live, PCI 512, et emu APS. Il est utilisé pour produire des "
334
"effets audio tels qu'un flanger, un ch&oelig;ur ou la reverb."
335
 
7165 jlepiller 336
#. type: Content of:
337
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 338
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:195
339
msgid "as10k1"
340
msgstr "as10k1"
341
 
342
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
343
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:201
344
msgid "<command>cspctl</command>"
345
msgstr "<command>cspctl</command>"
346
 
7165 jlepiller 347
#. type: Content of:
348
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 349
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:203
350
msgid "is an SB16/AWE32 Creative Signal Processor (ASP/CSP) control program."
351
msgstr ""
7165 jlepiller 352
"est un programme de contrôle de SB16/AWE32 Creative Signal Processor "
353
"(ASP/CSP)."
7156 jlepiller 354
 
7165 jlepiller 355
#. type: Content of:
356
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 357
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:206
358
msgid "cspctl"
359
msgstr "cspctl"
360
 
361
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
362
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:212
363
msgid "<command>echomixer</command>"
364
msgstr "<command>echomixer</command>"
365
 
7165 jlepiller 366
#. type: Content of:
367
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 368
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:214
369
msgid ""
7165 jlepiller 370
"is the Linux equivalent of the Echoaudio console application from Echoaudio."
371
" It is a tool to control all the features of any Echoaudio soundcard. This "
7156 jlepiller 372
"includes clock sources, input and output gains, mixers, etc."
373
msgstr ""
7165 jlepiller 374
"est l'équivalent Linux de l'application console Echoaudio d'Echoaudio. C'est"
375
" un outil pour contrôler toutes les fonctionnalités de n'importe quelle "
376
"carte son Echoaudio. Cela inclut les sources d'heure, des gains d'entrée et "
377
"de sortie, des mixeurs, etc."
7156 jlepiller 378
 
7165 jlepiller 379
#. type: Content of:
380
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 381
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:219
382
msgid "echomixer"
383
msgstr "echomixer"
384
 
385
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
386
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:225
387
msgid "<command>envy24control</command>"
388
msgstr "<command>envy24control</command>"
389
 
7165 jlepiller 390
#. type: Content of:
391
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 392
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:227
393
msgid "is a control tool for Envy24 (ice1712) based sound cards."
394
msgstr ""
395
"est un outil de contrôle pour les cartes sons basées sur Envy24 (ice1712)."
396
 
7165 jlepiller 397
#. type: Content of:
398
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 399
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:229
400
msgid "envy24control"
401
msgstr "envy24control"
402
 
403
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
404
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:235
405
msgid "<command>hdajackretask</command>"
406
msgstr "<command>hdajackretask</command>"
407
 
7165 jlepiller 408
#. type: Content of:
409
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 410
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:238
411
msgid ""
7165 jlepiller 412
"is a GUI to make it easy to retask your jacks - e g, turn your Mic jack into"
413
" an extra Headphone, or why not make them both line outs and connect them to"
414
" your surround receiver."
7156 jlepiller 415
msgstr ""
7214 jlepiller 416
"est une GUI pour rendre facile la redéfinition de vos prises - c'est-à-dire,"
7165 jlepiller 417
" faire de votre prise Mic un écouteur supplémentaire, ou pourquoi pas faire "
7156 jlepiller 418
"des deux des lignes de sortie et les connecter à votre récepteur surround."
419
 
7165 jlepiller 420
#. type: Content of:
421
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 422
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:243
423
msgid "hdajackretask"
424
msgstr "hdajackretask"
425
 
426
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
427
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:249
428
msgid "<command>hda-verb</command>"
429
msgstr "<command>hda-verb</command>"
430
 
7165 jlepiller 431
#. type: Content of:
432
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 433
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:252
434
msgid ""
435
"is a small program to send HD-audio commands to the given ALSA hwdep device "
436
"on the hd-audio interface."
437
msgstr ""
438
"est un petit programme pour envoyer des commandes HD-audio au périphérique "
439
"ALSA hwdep donné sur l'interface hd-audio."
440
 
7165 jlepiller 441
#. type: Content of:
442
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 443
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:256
444
msgid "hda-verb"
445
msgstr "hda-verb"
446
 
447
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
448
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:262
449
msgid "<command>hdspconf</command>"
450
msgstr "<command>hdspconf</command>"
451
 
7165 jlepiller 452
#. type: Content of:
453
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 454
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:264
455
msgid ""
7165 jlepiller 456
"is a GUI to control the Hammerfall HDSP Alsa Settings. Up to four hdsp cards"
457
" are supported."
7156 jlepiller 458
msgstr ""
459
"est une interface graphique pour contrôler les paramètres ALSA HDSP "
460
"Hammerfall. Jusqu'à quatre cartes hdsp sont supportées."
461
 
7165 jlepiller 462
#. type: Content of:
463
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 464
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:267
465
msgid "hdspconf"
466
msgstr "hdspconf"
467
 
468
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
469
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:273
470
msgid "<command>hdsploader</command>"
471
msgstr "<command>hdsploader</command>"
472
 
7165 jlepiller 473
#. type: Content of:
474
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 475
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:275
476
msgid ""
477
"is used to load the firmware required by the Hammerfall HDSP sound cards."
478
msgstr ""
479
"est utilisé pour charger le firmware exigé par les cartes son HDSP "
480
"Hammerfall."
481
 
7165 jlepiller 482
#. type: Content of:
483
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 484
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:278
485
msgid "hdsploader"
486
msgstr "hdsploader"
487
 
488
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
489
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:284
490
msgid "<command>hdspmixer</command>"
491
msgstr "<command>hdspmixer</command>"
492
 
7165 jlepiller 493
#. type: Content of:
494
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 495
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:286
496
msgid ""
497
"is the Linux equivalent of the Totalmix application from RME.  It is a tool "
7165 jlepiller 498
"to control the advanced routing features of the RME Hammerfall DSP soundcard"
499
" series."
7156 jlepiller 500
msgstr ""
501
"est l'équivalent Linux de l'application Totalmix de RME.  C'est un outil "
502
"pour contrôler les fonctionnalités de routage avancées des cartes sons de "
503
"séries HDSP Hammerfall RME."
504
 
7165 jlepiller 505
#. type: Content of:
506
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 507
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:290
508
msgid "hdspmixer"
509
msgstr "hdspmixer"
510
 
511
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
512
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:296
513
msgid "<command>hwmixvolume</command>"
514
msgstr "<command>hwmixvolume</command>"
515
 
7165 jlepiller 516
#. type: Content of:
517
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 518
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:299
519
msgid ""
520
"allows you to control the volume of individual streams on sound cards that "
521
"use hardware mixing"
522
msgstr ""
7214 jlepiller 523
"permet de contrôler le volume de flux individuel sur les cartes sons qui "
524
"utilisent un mixage matériel."
7156 jlepiller 525
 
7165 jlepiller 526
#. type: Content of:
527
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 528
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:303
529
msgid "hwmixvolume"
530
msgstr "hwmixvolume"
531
 
532
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
533
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:309
534
msgid "<command>init_audigy*</command>"
535
msgstr "<command>init_audigy*</command>"
536
 
7165 jlepiller 537
#. type: Content of:
538
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 539
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:312
7708 jlepiller 540
msgid ""
541
"are tools used to initialize Creative Sound Blaster Audigy-series cards."
7712 jlepiller 542
msgstr ""
543
"sont des outils pour initialiser les cartes Creative Sound Blaster de la "
544
"série Audigy."
7156 jlepiller 545
 
7165 jlepiller 546
#. type: Content of:
547
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 548
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:315
549
msgid "init_audigy*"
550
msgstr "init_audigy*"
551
 
552
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
553
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:321
554
msgid "<command>init_live</command>"
555
msgstr "<command>init_live</command>"
556
 
7165 jlepiller 557
#. type: Content of:
558
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 559
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:324
7708 jlepiller 560
msgid "is a tool used to initialize Creative Sound Blaster Live cards."
7712 jlepiller 561
msgstr ""
562
"est un outil utilisé pour initialiser les cartes Creative Sound Blaster "
563
"live."
7156 jlepiller 564
 
7165 jlepiller 565
#. type: Content of:
566
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 567
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:327
568
msgid "init_live"
569
msgstr "init_live"
570
 
571
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
572
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:333
573
msgid "<command>ld10k1</command>"
574
msgstr "<command>ld10k1</command>"
575
 
7165 jlepiller 576
#. type: Content of:
577
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 578
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:335
579
msgid "is the server of a EMU10K{1,2} patch loader for ALSA."
580
msgstr "est le serveur d'un chargeur de correctif EMU10K{1,2} pour ALSA."
581
 
7165 jlepiller 582
#. type: Content of:
583
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 584
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:337
585
msgid "ld10k1"
586
msgstr "ld10k1"
587
 
588
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
589
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:343
590
msgid "<command>lo10k1</command>"
591
msgstr "<command>lo10k1</command>"
592
 
7165 jlepiller 593
#. type: Content of:
594
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 595
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:345
596
msgid "is the client of a EMU10K{1,2} patch loader for ALSA."
597
msgstr "est le client d'un chargeur de correctif EMU10K{1,2} pour ALSA."
598
 
7165 jlepiller 599
#. type: Content of:
600
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 601
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:347
602
msgid "lo10k1"
603
msgstr "lo10k1"
604
 
605
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
606
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:353
607
msgid "<command>dl10k1</command>"
608
msgstr "<command>dl10k1</command>"
609
 
7165 jlepiller 610
#. type: Content of:
611
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 612
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:355
613
msgid ""
614
"loads config dumps generated by <command>lo10k1</command> and "
615
"<command>ld10k1</command>."
616
msgstr ""
617
"charge les fichiers de configuration générés par <command>lo10k1</command> "
618
"et <command>ld10k1</command>."
619
 
7165 jlepiller 620
#. type: Content of:
621
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 622
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:358
623
msgid "dl10k1"
624
msgstr "dl10k1"
625
 
626
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
627
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:364
628
msgid "<command>ld10k1d</command>"
629
msgstr "<command>ld10k1d</command>"
630
 
7165 jlepiller 631
#. type: Content of:
632
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 633
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:366
634
msgid "is an init script for the <command>ld10k1</command> patch loader."
635
msgstr ""
7165 jlepiller 636
"est un script de démarrage pour le chargeur de correctif "
637
"<command>ld10k1</command>."
7156 jlepiller 638
 
7165 jlepiller 639
#. type: Content of:
640
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 641
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:369
642
msgid "ld10k1d"
643
msgstr "ld10k1d"
644
 
645
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
646
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:375
647
msgid "<command>qlo10k1</command>"
648
msgstr "<command>qlo10k1</command>"
649
 
7165 jlepiller 650
#. type: Content of:
651
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 652
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:377
653
msgid ""
654
"is a <application>Qt</application> GUI for the <command>ld10k1</command> "
655
"patch loader."
656
msgstr ""
657
"est une interface graphique <application>Qt</application> pour le chargeur "
658
"de correctifs <command>ld10k1</command>."
659
 
7165 jlepiller 660
#. type: Content of:
661
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 662
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:380
663
msgid "qlo10k1"
664
msgstr "qlo10k1"
665
 
666
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
667
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:386
668
msgid "<command>mixartloader</command>"
669
msgstr "<command>mixartloader</command>"
670
 
7165 jlepiller 671
#. type: Content of:
672
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 673
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:388
674
msgid ""
7165 jlepiller 675
"is a helper program to load the firmware binaries onto the Digigram's miXart"
676
" board sound drivers. The following modules require this program: snd-"
677
"mixart. These drivers don't work properly at all until the certain firmwares"
678
" are loaded, i.e. no PCM nor mixer devices will appear."
7156 jlepiller 679
msgstr ""
680
"est un programme d'aide pour charger les binaires de micro-codes sur les "
681
"pilotes de son de la table miXart de Digigram. Les modules suivants exigent "
7214 jlepiller 682
"ce programme&nbsp;: snd-mixart. Ce pilote ne fonctionne pas bien du tout "
7156 jlepiller 683
"jusqu'à ce que certains micro-codes soient chargés, à savoir que ni les "
684
"périphériques PCM ni le mixeur n'apparaîtront."
685
 
7165 jlepiller 686
#. type: Content of:
687
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 688
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:394
689
msgid "mixartloader"
690
msgstr "mixartloader"
691
 
692
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
693
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:400
694
msgid "<command>pcxhrloader</command>"
695
msgstr "<command>pcxhrloader</command>"
696
 
7165 jlepiller 697
#. type: Content of:
698
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 699
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:402
700
msgid ""
701
"is a helper program to load the firmware binaries onto Digigram's pcxhr "
702
"compatible board sound drivers. The following modules require this program: "
703
"snd-pcxhr. These drivers don't work properly at all until the certain "
704
"firmwares are loaded, i.e. no PCM nor mixer devices will appear."
705
msgstr ""
706
"est un programme d'aide pour charger les binaires du micro-code sur les "
7214 jlepiller 707
"pilotes audios de la table compatible pcxhr de Digigram. Les modules "
7156 jlepiller 708
"suivants exigent ce programme&nbsp;: snd-pcxhr. Ces pilotes ne fonctionnent "
709
"pas bien du tout jusqu'à ce que certains micro-codes soient chargés, à "
7214 jlepiller 710
"savoir que ni les modules PCM ni le périphérique de mixeur n’apparaîtront."
7156 jlepiller 711
 
7165 jlepiller 712
#. type: Content of:
713
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 714
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:408
715
msgid "pcxhrloader"
716
msgstr "pcxhrloader"
717
 
718
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
719
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:414
720
msgid "<command>rmedigicontrol</command>"
721
msgstr "<command>rmedigicontrol</command>"
722
 
7165 jlepiller 723
#. type: Content of:
724
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 725
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:416
726
msgid ""
727
"is a control tool for RME Digi32 and RME Digi96 sound cards.  It provides a "
728
"graphical frontend for all the sound card controls and switches."
729
msgstr ""
730
"est un outil de contrôle pour les cartes son RME Digi32 et RME Digi96. Il "
731
"offre une interface graphique pour tous les contrôles et les paramètres des "
7214 jlepiller 732
"cartes son."
7156 jlepiller 733
 
7165 jlepiller 734
#. type: Content of:
735
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 736
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:420
737
msgid "rmedigicontrol"
738
msgstr "rmedigicontrol"
739
 
740
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
741
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:426
742
msgid "<command>sbiload</command>"
743
msgstr "<command>sbiload</command>"
744
 
7165 jlepiller 745
#. type: Content of:
746
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 747
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:428
748
msgid "is an OPL2/3 FM instrument loader for the ALSA sequencer."
749
msgstr "est un chargeur d'instrument FM OPL2/3 pour le séquenceur ALSA."
750
 
7165 jlepiller 751
#. type: Content of:
752
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 753
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:431
754
msgid "sbiload"
755
msgstr "sbiload"
756
 
757
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
758
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:437
759
msgid "<command>sscape_ctl</command>"
760
msgstr "<command>sscape_ctl</command>"
761
 
7165 jlepiller 762
#. type: Content of:
763
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 764
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:439
765
msgid "is an ALSA SoundScape control utility."
766
msgstr "est un outil de contrôle de son SoundScape d'ALSA."
767
 
7165 jlepiller 768
#. type: Content of:
769
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 770
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:441
771
msgid "sscape_ctl"
772
msgstr "sscape_ctl"
773
 
774
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
775
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:447
776
msgid "<command>us428control</command>"
777
msgstr "<command>us428control</command>"
778
 
7165 jlepiller 779
#. type: Content of:
780
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 781
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:449
782
msgid "is a Tascam US-428 control program."
783
msgstr "est un programme de contrôle Tascam US-428."
784
 
7165 jlepiller 785
#. type: Content of:
786
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 787
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:451
788
msgid "us428control"
789
msgstr "us428control"
790
 
791
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
792
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:457
793
msgid "<command>usx2yloader</command>"
794
msgstr "<command>usx2yloader</command>"
795
 
7165 jlepiller 796
#. type: Content of:
797
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 798
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:459
799
msgid ""
800
"is a helper program to load the 2nd Phase firmware binaries onto the Tascam "
7165 jlepiller 801
"USX2Y USB sound cards. It has proven to work so far for the US122, US224 and"
802
" US428. The snd-usb-usx2y module requires this program."
7156 jlepiller 803
msgstr ""
7165 jlepiller 804
"est un programme d'aide pour charger la deuxième phase des binaires de "
805
"micro-code dans les cartes son Tascam USX2Y USB. Il a jusque-là prouvé son "
7156 jlepiller 806
"efficacité pour les US122, US224 et US428. Le module snd-usb-usx2y exige ce "
807
"programme."
808
 
7165 jlepiller 809
#. type: Content of:
810
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 811
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:463
812
msgid "usx2yloader"
813
msgstr "usx2yloader"
814
 
815
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
816
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:469
817
msgid "<command>vxloader</command>"
818
msgstr "<command>vxloader</command>"
819
 
7165 jlepiller 820
#. type: Content of:
821
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 822
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:471
823
msgid ""
824
"is a helper program to load the firmware binaries onto the Digigram's VX-"
825
"board sound drivers. The following modules require this program: snd-vx222, "
7165 jlepiller 826
"snd-vxpocket, snd-vxp440. These drivers don't work properly at all until the"
827
" certain firmwares are loaded, i.e. no PCM nor mixer devices will appear."
7156 jlepiller 828
msgstr ""
829
"est un programme pour charger les binaires de micro-code sur les pilotes de "
830
"son de la table VX de Digigram. Les modules suivants exigent ce "
831
"programme&nbsp;: snd-vx222, snd-vxpocket, snd-vxp440. Ces pilotes ne "
832
"fonctionnent pas bien du tout jusqu'à ce que certains micro-codes ne soient "
833
"chargés, à savoir que ni les périphériques PCM ni le mixeur n'apparaîtront."
834
 
7165 jlepiller 835
#. type: Content of:
836
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 837
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-tools.xml:477
838
msgid "vxloader"
839
msgstr "vxloader"
7221 jlepiller 840
 
7666 jlepiller 841
#~ msgid "5ca8c9437ae779997cd62fb2815fef19"
842
#~ msgstr "5ca8c9437ae779997cd62fb2815fef19"
843
 
844
#~ msgid "24 MB"
845
#~ msgstr "24 Mo"
846
 
7413 jlepiller 847
#~ msgid "3afb92eb1b4f2edc8691498e57c3ec78"
848
#~ msgstr "3afb92eb1b4f2edc8691498e57c3ec78"
849
 
850
#~ msgid "1.6 MB"
851
#~ msgstr "1.6 Mo"
852
 
853
#~ msgid "18 MB"
854
#~ msgstr "18 Mo"
855
 
7326 jlepiller 856
#~ msgid "b23eaae687d55410b92587c2053b301f"
857
#~ msgstr "b23eaae687d55410b92587c2053b301f"
858
 
7234 jlepiller 859
#~ msgid "&alsa-download-http;/tools/alsa-tools-&alsa-tools-version;.tar.bz2"
860
#~ msgstr "&alsa-download-http;/tools/alsa-tools-&alsa-tools-version;.tar.bz2"
861
 
7221 jlepiller 862
#~ msgid "b476a5afaa3ea3230855553ad59d259d"
863
#~ msgstr "b476a5afaa3ea3230855553ad59d259d"
864
 
865
#~ msgid "26 MB"
7233 jlepiller 866
#~ msgstr "26 Mo"