Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7163 | Rev 7165 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2016-09-14 17:17+0000\n"
11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13
"Language: fr\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
19
"X-POOTLE-MTIME: 1473873438.000000\n"
20
 
21
#. type: Content of the libisoburn-md5sum entity
22
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:10
7164 jlepiller 23
msgid "3e1d789a0066d8deb27b672bac23e508"
24
msgstr ""
7156 jlepiller 25
 
26
#. type: Content of the libisoburn-size entity
27
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:11
7164 jlepiller 28
msgid "1.4 MB"
29
msgstr ""
7156 jlepiller 30
 
31
#. type: Content of the libisoburn-buildsize entity
32
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:12
7164 jlepiller 33
#, fuzzy
34
#| msgid "23 MB (with Tk and HTML documentation)"
35
msgid "17 MB (with Tk and HTML documentation)"
7156 jlepiller 36
msgstr "23 Mo (avec Tk et la documentation HTML)"
37
 
38
#. type: Content of the libisoburn-time entity
39
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:13
40
msgid "0.2 SBU (with Tk and HTML documentation)"
41
msgstr "0.2 SBU (avec Tk et la documentation HTML)"
42
 
43
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
44
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:20
45
#, fuzzy
46
#| msgid ""
47
#| "<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-02-26 "
48
#| "02:45:38 +0100 (Fri, 26 Feb 2016) $</date>"
49
msgid ""
7164 jlepiller 50
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-08-29 "
51
"20:02:18 +0200 (Mon, 29 Aug 2016) $</date>"
7156 jlepiller 52
msgstr ""
53
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-02-26 "
54
"02:45:38 +0100 (Fri, 26 Feb 2016) $</date>"
55
 
56
#. type: Content of: <sect1><title>
57
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:24
58
msgid "libisoburn-&libisoburn-version;"
59
msgstr "libisoburn-&libisoburn-version;"
60
 
61
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
62
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:27
63
msgid "libisoburn"
64
msgstr "libisoburn"
65
 
66
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
67
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:31
68
msgid "Introduction to libisoburn"
69
msgstr "Introduction à libisoburn"
70
 
71
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
72
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:34
73
msgid ""
74
"<application>libisoburn</application> is a frontend for libraries "
75
"<application>libburn</application> and <application>libisofs</application> "
76
"which enables creation and expansion of ISO-9660 filesystems on all CD/DVD/"
77
"BD media supported by <application>libburn</application>. This includes "
78
"media like DVD+RW, which do not support multi-session management on media "
79
"level and even plain disk files or block devices."
80
msgstr ""
81
"<application>Libisoburn</application> est une interface pour les "
82
"bibliothèques <application>libburn</application> et <application>libisofs</"
83
"application> qui autorise la création et le développement des systèmes de "
84
"fichiers ISO-9660 sur tous les média CD/DVD/BD supporté par "
85
"<application>libburn</application>. Cela inclut les médias tels que les DVD"
86
"+RW, qui ne supportent pas la gestion des multi-sessions et même les "
87
"fichiers de disque bruts ou les périphériques blocs."
88
 
89
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
90
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:44
91
msgid "Package Information"
92
msgstr "Informations sur le paquet"
93
 
94
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
95
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:48
96
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libisoburn-download-http;\"/>"
97
msgstr ""
98
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libisoburn-download-http;\"/>"
99
 
100
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
101
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:53
102
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libisoburn-download-ftp;\"/>"
103
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libisoburn-download-ftp;\"/>"
104
 
105
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
106
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:58
107
msgid "Download MD5 sum: &libisoburn-md5sum;"
108
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &libisoburn-md5sum;"
109
 
110
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
111
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:63
112
msgid "Download size: &libisoburn-size;"
113
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &libisoburn-size;"
114
 
115
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
116
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:68
117
msgid "Estimated disk space required: &libisoburn-buildsize;"
118
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libisoburn-buildsize;"
119
 
120
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
121
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:73
122
msgid "Estimated build time: &libisoburn-time;"
123
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &libisoburn-time;"
124
 
125
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
126
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:78
127
msgid "libisoburn Dependencies"
128
msgstr "Dépendances de libisoburn"
129
 
130
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
131
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:80
132
msgid "Required"
133
msgstr "Requises"
134
 
135
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
136
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:82
137
msgid "<xref linkend=\"libburn\"/> and <xref linkend=\"libisofs\"/>"
138
msgstr "<xref linkend=\"libburn\"/> et <xref linkend=\"libisofs\"/>"
139
 
140
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
141
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:86
142
msgid "Optional"
143
msgstr "Facultatives"
144
 
145
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
146
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:88
147
msgid ""
148
"<xref linkend=\"doxygen\"/> (to generate HTML documentation) and <xref "
149
"linkend=\"tk\"/> (for <command>xorriso-tcltk</command>)"
150
msgstr ""
151
"<xref linkend=\"doxygen\"/> (pour générer la documentation HTML) et <xref "
152
"linkend=\"tk\"/> (pour <command>xorriso-tcltk</command>)"
153
 
154
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
155
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:93
156
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libisoburn\"/>"
157
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libisoburn\"/>"
158
 
159
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
160
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:98
161
msgid "Installation of libisoburn"
162
msgstr "Installation de libisoburn"
163
 
164
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
165
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:101
166
msgid ""
167
"Install <application>libisoburn</application> by running the following "
168
"commands:"
169
msgstr ""
170
"Installez <application>libisoburn</application> en lançant les commandes "
171
"suivantes&nbsp;:"
172
 
173
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
174
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:105
175
#, no-wrap
176
msgid ""
177
"<userinput>./configure --prefix=/usr              \\\n"
178
"            --disable-static           \\\n"
179
"            --enable-pkg-check-modules &amp;&amp;\n"
180
"make</userinput>"
181
msgstr ""
182
"<userinput>./configure --prefix=/usr              \\\n"
183
"            --disable-static           \\\n"
184
"            --enable-pkg-check-modules &amp;&amp;\n"
185
"make</userinput>"
186
 
187
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
188
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:111
189
msgid ""
190
"If you have installed <application>Doxygen</application> and wish to "
191
"generate the HTML documentation, issue the following command:"
192
msgstr ""
193
"Si vous avez installé <application>Doxygen</application> et souhaitez "
194
"générer la documentation HTML, lancez les commandes suivantes&nbsp;:"
195
 
196
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
197
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:115
198
#, no-wrap
199
msgid "<userinput>doxygen doc/doxygen.conf</userinput>"
200
msgstr "<userinput>doxygen doc/doxygen.conf</userinput>"
201
 
202
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
203
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:118
204
msgid "This package does not come with a test suite."
205
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."
206
 
207
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
208
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:122
209
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
210
msgstr ""
211
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
212
"systemitem>&nbsp;:"
213
 
214
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
215
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:125
216
#, no-wrap
217
msgid "<userinput>make install</userinput>"
218
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
219
 
220
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
221
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:128
222
msgid ""
223
"If you have built the HTML documentation, install it by running the "
224
"following commands as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
225
"user:"
226
msgstr ""
227
"Si vous avez construit la documentation HTML, installez-la en lançant les "
228
"commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username"
229
"\">root</systemitem>&nbsp;:"
230
 
231
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
232
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:133
233
#, no-wrap
234
msgid ""
235
"<userinput>install -v -dm755 /usr/share/doc/libisoburn-&libisoburn-version; &amp;&amp;\n"
236
"install -v -m644 doc/html/* /usr/share/doc/libisoburn-&libisoburn-version;</userinput>"
237
msgstr ""
238
"<userinput>install -v -dm755 /usr/share/doc/libisoburn-&libisoburn-version; &amp;&amp;\n"
239
"install -v -m644 doc/html/* /usr/share/doc/libisoburn-&libisoburn-version;</userinput>"
240
 
241
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
242
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:139
243
msgid "Command Explanations"
244
msgstr "Explication des commandes"
245
 
246
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
247
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:145
248
msgid ""
249
"<option>--enable-pkg-check-modules</option>: Enable <application>pkg-config</"
250
"application> check for <application>libburn</application> and "
251
"<application>libisofs</application>."
252
msgstr ""
253
"<option>--enable-pkg-check-modules</option>&nbsp;: Active la vérification de "
254
"<application>pkg-config</application> pour <application>libburn</"
255
"application> et <application>libisofs</application>."
256
 
257
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
258
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:154
259
msgid "Contents"
260
msgstr "Contenu"
261
 
262
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
263
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:157
264
msgid "Installed Programs"
265
msgstr "Programmes installés"
266
 
267
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
268
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:158
269
msgid "Installed Library"
270
msgstr "Bibliothèque installée"
271
 
272
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
273
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:159
274
msgid "Installed Directories"
275
msgstr "Répertoires installés"
276
 
277
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
278
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:163
279
msgid "osirrox, xorrecord, xorriso, xorrisofs and xorriso-tcltk"
280
msgstr "osirrox, xorrecord, xorriso, xorrisofs et xorriso-tcltk"
281
 
282
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
283
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:170
284
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:255
285
msgid "libisoburn.so"
286
msgstr "libisoburn.so"
287
 
288
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
289
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:173
290
msgid ""
291
"/usr/include/libisoburn and /usr/share/doc/libisoburn-&libisoburn-version;"
292
msgstr ""
293
"/usr/include/libisoburn et /usr/share/doc/libisoburn-&libisoburn-version;"
294
 
295
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
296
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:180
297
msgid "Short Descriptions"
298
msgstr "Descriptions courtes"
299
 
300
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
301
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:185
302
msgid "<command>osirrox</command>"
303
msgstr "<command>osirrox</command>"
304
 
305
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
306
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:188
307
msgid ""
308
"is a symbolic link to <command>xorriso</command> that copies files from ISO "
309
"image to a disk filesystem."
310
msgstr ""
311
"est un lien symbolique vers <command>xorriso</command> qui copie les "
312
"fichiers d'une image ISO vers le système de fichier d'un disque."
313
 
314
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
315
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:192
316
msgid "osirrox"
317
msgstr "osirrox"
318
 
319
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
320
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:198
321
msgid "<command>xorrecord</command>"
322
msgstr "<command>xorrecord</command>"
323
 
324
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
325
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:201
326
msgid ""
327
"is a symbolic link to <command>xorriso</command> that provides a cdrecord "
328
"type user interface."
329
msgstr ""
330
"est un lien symbolique vers <command>xorriso</command> qui fournit une "
331
"interface utilisateur du type de cdrecord."
332
 
333
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
334
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:205
335
msgid "xorrecord"
336
msgstr "xorrecord"
337
 
338
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
339
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:211
340
msgid "<command>xorriso</command>"
341
msgstr "<command>xorriso</command>"
342
 
343
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
344
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:214
345
msgid ""
346
"is a program to create, load, manipulate, read, and write ISO 9660 "
347
"filesystem images with Rock Ridge extensions."
348
msgstr ""
349
"est un programme pour créer, charger, manipuler, lire et écrire des images "
350
"de système de fichiers ISO 9660 avec les extensions Rock Ridge."
351
 
352
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
353
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:218
354
msgid "xorriso"
355
msgstr "xorriso"
356
 
357
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
358
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:224
359
msgid "<command>xorrisofs</command>"
360
msgstr "<command>xorrisofs</command>"
361
 
362
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
363
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:227
364
msgid ""
365
"is a symbolic link to <command>xorriso</command> that that provides a "
366
"mkisofs type user interface."
367
msgstr ""
368
"est un lien symbolique vers <command>xorriso</command> qui fournit une "
369
"interface utilisateur du type de mkisofs."
370
 
371
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
372
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:231
373
msgid "xorrisofs"
374
msgstr "xorrisofs"
375
 
376
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
377
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:237
378
msgid "<command>xorriso-tcltk</command>"
379
msgstr "<command>xorriso-tcltk</command>"
380
 
381
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
382
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:240
383
msgid "is a frontend that operates xorriso in dialog mode."
384
msgstr "est une interface qui pilote xorriso en mode dialog."
385
 
386
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
387
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:243
388
msgid "xorriso-tcltk"
389
msgstr "xorriso-tcltk"
390
 
391
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
392
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:249
393
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libisoburn.so</filename>"
394
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libisoburn.so</filename>"
395
 
396
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
397
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:252
398
msgid "contains the <application>libisoburn</application> API functions."
399
msgstr ""
400
"Contient les fonctions de l'API de <application>libisoburn</application>"
7164 jlepiller 401
 
402
#~ msgid "6cfed3152b3273b3717e2ef06cf9b25d"
403
#~ msgstr "6cfed3152b3273b3717e2ef06cf9b25d"
404
 
405
#~ msgid "1.5 MB"
406
#~ msgstr "1.5 Mio"