Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2019-07-29 09:38+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.8\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1564393109.136615\n"

#. type: Content of the cdrdao-download-http entity

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:7

msgid "&sourceforge-dl;/cdrdao/cdrdao-&cdrdao-version;.tar.bz2"

msgstr "&sourceforge-dl;/cdrdao/cdrdao-&cdrdao-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the cdrdao-md5sum entity

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:9

msgid "2ada887d1b30b440867b8df0d3023cf7"

msgstr "2ada887d1b30b440867b8df0d3023cf7"

#. type: Content of the cdrdao-size entity

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:10

msgid "1.4 MB"

msgstr "1.4 Mo"

#. type: Content of the cdrdao-buildsize entity

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:11

msgid "39 MB"

msgstr "39 Mo"

#. type: Content of the cdrdao-time entity

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:12

msgid "0.1 SBU"

msgstr "0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:19

#| msgid ""

#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2020-02-18 "

#| "23:50:03 +0100 (mar., 18 févr. 2020) $</date>"

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2020-08-21 "

"17:28:01 +0000 (Fri, 21 Aug 2020) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2020-08-21 "

"17:28:01 +0000 (Fri, 21 Aug 2020) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:23

msgid "Cdrdao-&cdrdao-version;"

msgstr "Cdrdao-&cdrdao-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:26

msgid "Cdrdao"

msgstr "Cdrdao"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:30

msgid "Introduction to Cdrdao"

msgstr "Introduction à Cdrdao"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:33

msgid ""

"The <application>Cdrdao</application> package contains CD recording "

"utilities. These are useful for burning a CD in disk-at-once mode."

msgstr ""

"Le paquet <application>Cdrdao</application> contient des utilitaires "

"d'enregistrement de CD. Ces outils sont utiles pour graver des CD dans le "

"mode Disk-At-Once."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:40

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:44

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&cdrdao-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&cdrdao-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:49

msgid "Download MD5 sum: &cdrdao-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &cdrdao-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:54

msgid "Download size: &cdrdao-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &cdrdao-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:59

msgid "Estimated disk space required: &cdrdao-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &cdrdao-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:64

msgid "Estimated build time: &cdrdao-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &cdrdao-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:69

msgid "<application>Cdrdao</application> Dependencies"

msgstr "Dépendances de <application>Cdrdao</application>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:71

msgid "Recommended"

msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:73

msgid ""

"<xref linkend=\"gtkmm2\"/>, <xref linkend=\"libao\"/>, <xref "

"linkend=\"libvorbis\"/>, <xref linkend=\"libmad\"/>, and <xref "

"linkend=\"lame\"/> (required to build <command>toc2mp3</command>)"

msgstr ""

"<xref linkend=\"gtkmm2\"/>, <xref linkend=\"libao\"/>, <xref "

"linkend=\"libvorbis\"/>, <xref linkend=\"libmad\"/> et <xref "

"linkend=\"lame\"/> (requis pour contruire <command>toc2mp3</command>)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:80

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/cdrdao\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/cdrdao\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:86

msgid "Installation of Cdrdao"

msgstr "Installation de Cdrdao"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:89

msgid ""

"Install <application>Cdrdao</application> by running the following commands:"

msgstr ""

"Installez <application>Cdrdao</application> en lançant les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:93

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>./configure --prefix=/usr --mandir=/usr/share/man &amp;&amp;\n"

"make</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>./configure --prefix=/usr --mandir=/usr/share/man &amp;&amp;\n"

"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:97

msgid "This package does not come with a test suite."

msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:101

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:104

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>make install &amp;&amp;\n"

"install -v -m755 -d /usr/share/doc/cdrdao-&cdrdao-version; &&\n"

"install -v -m644 README /usr/share/doc/cdrdao-&cdrdao-version;</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>make install &amp;&amp;\n"

"install -v -m755 -d /usr/share/doc/cdrdao-&cdrdao-version; &&\n"

"install -v -m644 README /usr/share/doc/cdrdao-&cdrdao-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:111

msgid "Command Explanations"

msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:114

msgid ""

"<command>--mandir=/usr/share/man</command>: Install manual pages in "

"/usr/share/man instead of /usr/man."

msgstr ""

"<command>--mandir=/usr/share/man</command>&nbsp;: Installe les pages de "

"manuel dans /usr/share/man au lieu de /usr/man."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:121

msgid "Contents"

msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:124

msgid "Installed Programs"

msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:125

msgid "Installed Libraries"

msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:126

msgid "Installed Directories"

msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:129

msgid "cdrdao, cue2toc, toc2cddb, toc2cue and optionally toc2mp3"

msgstr "cdrdao, cue2toc, toc2cddb, toc2cue et éventuellement toc2mp3"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:131

msgid "None"

msgstr "Aucun"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:132

msgid "/usr/share/cdrdao, /usr/share/doc/cdrdao-&cdrdao-version;"

msgstr "/usr/share/cdrdao, /usr/share/doc/cdrdao-&cdrdao-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:137

msgid "Short Descriptions"

msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:142

msgid "<command>cdrdao</command>"

msgstr "<command>cdrdao</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:145

msgid ""

"records audio or data CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode based on a textual "

"description of the CD contents."

msgstr ""

"enregistre un CD ou des données CD-Rs en mode disk-at-once (DAO) basé sur "

"une description textuelle du contenu du CD."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:149

msgid "cdrdao"

msgstr "cdrdao"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:155

msgid "<command>cue2toc</command>"

msgstr "<command>cue2toc</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:158

msgid "converts CUE to TOC format for audio CDs."

msgstr "convertit le format CUE en TOC pour CD audio."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:161

msgid "cue2toc"

msgstr "cue2toc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:167

msgid "<command>toc2cddb</command>"

msgstr "<command>toc2cddb</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:170

msgid ""

"converts a <application>Cdrdao</application> TOC file into a cddb file and "

"prints it to stdout."

msgstr ""

"convertit un fichier TOC <application>Cdrdao</application> dans un fichier "

"cddb et il l'affiche sur la sortie standard."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:174

msgid "toc2cddb"

msgstr "toc2cddb"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:180

msgid "<command>toc2cue</command>"

msgstr "<command>toc2cue</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:183

msgid "converts TOC to CUE format for audio CDs."

msgstr "convertit le format TOC en CUE pour CDs audio."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:186

msgid "toc2cue"

msgstr "toc2cue"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:192

msgid "<command>toc2mp3</command>"

msgstr "<command>toc2mp3</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:195

msgid ""

"converts an audio CD disk image (<filename>.toc</filename> file)  to MP3 "

"files."

msgstr ""

"convertit une image de CD audio (fichier <filename>.toc</filename>) en "

"fichiers MP3."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:199

msgid "toc2mp3"

msgstr "toc2mp3"

#~ msgid "8d15ba6280bb7ba2f4d6be31d28b3c0c"

#~ msgstr "8d15ba6280bb7ba2f4d6be31d28b3c0c"

#~ msgid "51 MB"

#~ msgstr "51 Mo"

#~ msgid ""

#~ "<userinput>\n"

#~ "sed -i '/ioctl.h/a #include <sys/stat.h>' dao/ScsiIf-linux.cc             &&\n"

#~ "sed -i 's/\\(char .*REMOTE\\)/unsigned \\1/' dao/CdrDriver.{cc,h}            &&\n"

#~ "sed -i 's/bitrate_table.1..i./lame_get_bitrate(1, i)/g' utils/toc2mp3.cc  &&\n"

#~ "\n"

#~ "./configure --prefix=/usr --mandir=/usr/share/man &&\n"

#~ "make</userinput>"

#~ msgstr ""

#~ "<userinput>\n"

#~ "sed -i '/ioctl.h/a #include <sys/stat.h>' dao/ScsiIf-linux.cc             &&\n"

#~ "sed -i 's/\\(char .*REMOTE\\)/unsigned \\1/' dao/CdrDriver.{cc,h}            &&\n"

#~ "sed -i 's/bitrate_table.1..i./lame_get_bitrate(1, i)/g' utils/toc2mp3.cc  &&\n"

#~ "\n"

#~ "./configure --prefix=/usr --mandir=/usr/share/man &&\n"

#~ "make</userinput>"

#~ msgid ""

#~ "<command>sed -i '/ioctl/a #include &lt;sys/stat.h&gt;' ...</command>: This "

#~ "sed adds a missing <filename>sys/stat.h</filename> include."

#~ msgstr ""

#~ "<command>sed -i '/ioctl/a #include &lt;sys/stat.h&gt;' ...</command>&nbsp;: "

#~ "Ce sed ajoute l'en-tête manquant <filename>sys/stat.h</filename>."

#~ msgid ""

#~ "<command>sed -i 's/\\(char .*REMOTE\\)/unsigned \\1/' ...</command>: This "

#~ "sed stops <application>gcc-6.1</application> from stopping the build due to "

#~ "C++ now treating an 'int' to 'char' conversion as an error."

#~ msgstr ""

#~ "<command>sed -i 's/\\(char .*REMOTE\\)/unsigned \\1/' ...</command>&nbsp;: "

#~ "Ce sed empêche <application>gcc-6.1</application> d'échouer à construire "

#~ "parce que c++ traite maintenant la conversion de 'int' à 'char' comme une "

#~ "erreur."

#~ msgid ""

#~ "<command>sed -i ... bitrate_table ...</command>: This sed is needed for "

#~ "compatibility with LAME-3.100."

#~ msgstr ""

#~ "<command>sed -i ... bitrate_table ...</command>&nbsp;: Ce sed est requis "

#~ "pour la compatibilité avec LAME-3.100."

#~ msgid "64 MB"

#~ msgstr "64 Mo"

#~ msgid "1.3 SBU (includes building <command>gcdmaster</command>)"

#~ msgstr "1.3 SBU (avec la construction de <command>gcdmaster</command>)"

#~ msgid "<command>gcdmaster</command>"

#~ msgstr "<command>gcdmaster</command>"

#~ msgid ""

#~ "is a graphical front end to <command>cdrdao</command> for composing audio "

#~ "CDs."

#~ msgstr ""

#~ "est une interface graphique destinée à <command>cdrdao</command> pour créer "

#~ "des CD audio."

#~ msgid "gcdmaster"

#~ msgstr "gcdmaster"