Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7163 | Rev 7165 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2016-09-14 16:33+0000\n"
11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13
"Language: fr\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
19
"X-POOTLE-MTIME: 1473870806.000000\n"
20
 
21
#. type: Content of the cdrdao-download-http entity
22
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:7
23
msgid "&sourceforge-repo;/cdrdao/cdrdao-&cdrdao-version;.tar.bz2"
24
msgstr "&sourceforge-repo;/cdrdao/cdrdao-&cdrdao-version;.tar.bz2"
25
 
26
#. type: Content of the cdrdao-md5sum entity
27
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:9
28
msgid "8d15ba6280bb7ba2f4d6be31d28b3c0c"
29
msgstr "8d15ba6280bb7ba2f4d6be31d28b3c0c"
30
 
31
#. type: Content of the cdrdao-size entity
32
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:10
33
msgid "1.4 MB"
34
msgstr "1.4 Mio"
35
 
36
#. type: Content of the cdrdao-buildsize entity
37
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:11
7164 jlepiller 38
msgid "51 MB"
39
msgstr ""
7156 jlepiller 40
 
41
#. type: Content of the cdrdao-time entity
42
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:12
7164 jlepiller 43
msgid "0.3 SBU"
44
msgstr ""
7156 jlepiller 45
 
46
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
47
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:19
48
#, fuzzy
49
#| msgid ""
50
#| "<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-02-27 "
51
#| "04:14:42 +0100 (Sat, 27 Feb 2016) $</date>"
52
msgid ""
7164 jlepiller 53
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-08-30 "
54
"08:02:26 +0200 (Tue, 30 Aug 2016) $</date>"
7156 jlepiller 55
msgstr ""
56
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-02-27 "
57
"04:14:42 +0100 (Sat, 27 Feb 2016) $</date>"
58
 
59
#. type: Content of: <sect1><title>
60
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:23
61
msgid "Cdrdao-&cdrdao-version;"
62
msgstr "Cdrdao-&cdrdao-version;"
63
 
64
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
65
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:26
66
msgid "Cdrdao"
67
msgstr "Cdrdao"
68
 
69
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
70
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:30
71
msgid "Introduction to Cdrdao"
72
msgstr "Introduction à Cdrdao"
73
 
74
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
75
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:32
76
msgid ""
77
"The <application>Cdrdao</application> package contains CD recording "
78
"utilities. These are useful for burning a CD in disk-at-once mode."
79
msgstr ""
80
"Le paquet <application>Cdrdao</application> contient des utilitaires "
81
"d'enregistrement de CD. Ces outils sont utiles pour graver des CD dans le "
82
"mode Disk-At-Once."
83
 
84
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
85
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:38
86
msgid "Package Information"
87
msgstr "Informations sur le paquet"
88
 
89
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
90
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:41
91
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&cdrdao-download-http;\"/>"
92
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&cdrdao-download-http;\"/>"
93
 
94
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
95
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:47
96
msgid "Download MD5 sum: &cdrdao-md5sum;"
97
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &cdrdao-md5sum;"
98
 
99
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
100
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:50
101
msgid "Download size: &cdrdao-size;"
102
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &cdrdao-size;"
103
 
104
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
105
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:53
106
msgid "Estimated disk space required: &cdrdao-buildsize;"
107
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &cdrdao-buildsize;"
108
 
109
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
110
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:56
111
msgid "Estimated build time: &cdrdao-time;"
112
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &cdrdao-time;"
113
 
114
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
115
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:60
116
msgid "<application>Cdrdao</application> Dependencies"
117
msgstr "Dépendances de <application>Cdrdao</application>"
118
 
119
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
120
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:62
121
msgid "Recommended"
122
msgstr "Recommandées"
123
 
124
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
125
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:64
126
msgid ""
127
"<xref linkend=\"libao\"/>, <xref linkend=\"libvorbis\"/>, <xref linkend="
128
"\"libmad\"/>, and <xref linkend=\"lame\"/> (required to build "
129
"<command>toc2mp3</command>)"
130
msgstr ""
131
"<xref linkend=\"libao\"/>, <xref linkend=\"libvorbis\"/>, <xref linkend="
132
"\"libmad\"/>, et <xref linkend=\"lame\"/> (requis pour construire "
133
"<command>toc2mp3</command>)"
134
 
135
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 136
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:70
7156 jlepiller 137
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/cdrdao\"/>"
138
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/cdrdao\"/>"
139
 
140
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7164 jlepiller 141
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:76
7156 jlepiller 142
msgid "Installation of Cdrdao"
143
msgstr "Installation de Cdrdao"
144
 
145
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 146
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:78
7156 jlepiller 147
msgid ""
148
"Install <application>Cdrdao</application> by running the following commands:"
149
msgstr ""
150
"Installez <application>Cdrdao</application> en lançant les commandes "
151
"suivantes&nbsp;:"
152
 
153
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7164 jlepiller 154
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:81
155
#, fuzzy, no-wrap
156
#| msgid ""
157
#| "<userinput>sed -i '/ioctl/a #include &lt;sys/stat.h&gt;' dao/ScsiIf-linux.cc &amp;&amp;\n"
158
#| "\n"
159
#| "./configure --prefix=/usr --mandir=/usr/share/man &amp;&amp;\n"
160
#| "make</userinput>"
7156 jlepiller 161
msgid ""
7164 jlepiller 162
"<userinput>sed -i '/ioctl/a #include &lt;sys/stat.h&gt;' dao/ScsiIf-linux.cc    &amp;&amp;\n"
163
"sed -i 's/\\(char .*REMOTE\\)/unsigned \\1/' dao/CdrDriver.{cc,h} &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 164
"\n"
165
"./configure --prefix=/usr --mandir=/usr/share/man &amp;&amp;\n"
166
"make</userinput>"
167
msgstr ""
168
"<userinput>sed -i '/ioctl/a #include &lt;sys/stat.h&gt;' dao/ScsiIf-linux.cc &amp;&amp;\n"
169
"\n"
170
"./configure --prefix=/usr --mandir=/usr/share/man &amp;&amp;\n"
171
"make</userinput>"
172
 
173
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 174
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:87
7156 jlepiller 175
msgid "This package does not come with a test suite."
176
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."
177
 
178
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 179
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:89
7156 jlepiller 180
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
181
msgstr ""
182
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
183
"systemitem>&nbsp;:"
184
 
185
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7164 jlepiller 186
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:91
7156 jlepiller 187
#, no-wrap
188
msgid ""
189
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
190
"install -v -m755 -d /usr/share/doc/cdrdao-&cdrdao-version; &amp;&amp;\n"
191
"install -v -m644 README /usr/share/doc/cdrdao-&cdrdao-version;</userinput>"
192
msgstr ""
193
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
194
"install -v -m755 -d /usr/share/doc/cdrdao-&cdrdao-version; &amp;&amp;\n"
195
"install -v -m644 README /usr/share/doc/cdrdao-&cdrdao-version;</userinput>"
196
 
197
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7164 jlepiller 198
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:98
7156 jlepiller 199
msgid "Command Explanations"
200
msgstr "Explication des commandes"
201
 
202
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 203
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:101
7156 jlepiller 204
msgid ""
205
"<command>sed -i '/ioctl/a #include &lt;sys/stat.h&gt;' ...</command>: This "
206
"sed adds missing <filename>sys/stat.h</filename> include."
207
msgstr ""
208
"<command>sed -i '/ioctl/a #include &lt;sys/stat.h&gt;' ...</command>&nbsp;: "
209
"Ce sed ajoute l'en-tête manquante <filename>sys/stat.h</filename>."
210
 
211
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 212
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:106
7156 jlepiller 213
msgid ""
7164 jlepiller 214
"<command>sed -i 's/\\(char .*REMOTE\\)/unsigned \\1/' ...</command>: This "
215
"sed stops <application>gcc-6.1</application> failing to build because c++ "
216
"now treats narrowing from 'int' to 'char' as an error."
217
msgstr ""
218
 
219
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
220
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:112
221
msgid ""
7156 jlepiller 222
"<command>--mandir=/usr/share/man</command>: Install manual pages in /usr/"
223
"share/man instead of /usr/man."
224
msgstr ""
225
"<command>--mandir=/usr/share/man</command>&nbsp;: Installe les pages de "
226
"manuel dans /usr/share/man au lieu de /usr/man."
227
 
228
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7164 jlepiller 229
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:119
7156 jlepiller 230
msgid "Contents"
231
msgstr "Contenu"
232
 
233
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7164 jlepiller 234
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:122
7156 jlepiller 235
msgid "Installed Programs"
236
msgstr "Programmes installés"
237
 
238
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7164 jlepiller 239
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:123
7156 jlepiller 240
msgid "Installed Libraries"
241
msgstr "Bibliothèques installées"
242
 
243
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7164 jlepiller 244
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:124
7156 jlepiller 245
msgid "Installed Directories"
246
msgstr "Répertoires installés"
247
 
248
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7164 jlepiller 249
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:127
250
#, fuzzy
251
#| msgid ""
252
#| "cdrdao, cue2toc, toc2cddb, toc2cue and optionally, gcdmaster and toc2mp3"
253
msgid "cdrdao, cue2toc, toc2cddb, toc2cue and optionally toc2mp3"
7156 jlepiller 254
msgstr ""
255
"cdrdao, cue2toc, toc2cddb, toc2cue and optionally, gcdmaster et toc2mp3"
256
 
257
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7164 jlepiller 258
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:129
7156 jlepiller 259
msgid "None"
7160 jlepiller 260
msgstr "Aucun"
7156 jlepiller 261
 
262
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7164 jlepiller 263
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:130
264
#, fuzzy
265
#| msgid ""
266
#| "/usr/share/cdrdao, /usr/share/doc/cdrdao-&cdrdao-version; and /usr/share/"
267
#| "gcdmaster"
268
msgid "/usr/share/cdrdao, /usr/share/doc/cdrdao-&cdrdao-version;"
7156 jlepiller 269
msgstr ""
270
"/usr/share/cdrdao, /usr/share/doc/cdrdao-&cdrdao-version; et /usr/share/"
271
"gcdmaster"
272
 
273
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7164 jlepiller 274
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:135
7156 jlepiller 275
msgid "Short Descriptions"
276
msgstr "Descriptions courtes"
277
 
278
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 279
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:140
7156 jlepiller 280
msgid "<command>cdrdao</command>"
281
msgstr "<command>cdrdao</command>"
282
 
283
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 284
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:142
7156 jlepiller 285
msgid ""
286
"records audio or data CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode based on a textual "
287
"description of the CD contents."
288
msgstr ""
289
"enregistre un CD ou des données CD-Rs en mode disk-at-once (DAO) basé sur "
290
"une description textuelle du contenu du CD."
291
 
292
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 293
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:145
7156 jlepiller 294
msgid "cdrdao"
295
msgstr "cdrdao"
296
 
297
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 298
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:151
7156 jlepiller 299
msgid "<command>cue2toc</command>"
300
msgstr "<command>cue2toc</command>"
301
 
302
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 303
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:153
7156 jlepiller 304
msgid "converts CUE to TOC format for audio CDs."
305
msgstr "convertit le format CUE en TOC pour CD audio."
306
 
307
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 308
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:155
7156 jlepiller 309
msgid "cue2toc"
310
msgstr "cue2toc"
311
 
312
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 313
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:161
7156 jlepiller 314
msgid "<command>toc2cddb</command>"
315
msgstr "<command>toc2cddb</command>"
316
 
317
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 318
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:163
7156 jlepiller 319
msgid ""
320
"converts a <application>Cdrdao</application> TOC file into a cddb file and "
321
"prints it to stdout."
322
msgstr ""
323
"convertit un fichier TOC <application>Cdrdao</application> dans un fichier "
324
"cddb et il l'affiche sur la sortie standard."
325
 
326
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 327
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:166
7156 jlepiller 328
msgid "toc2cddb"
329
msgstr "toc2cddb"
330
 
331
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 332
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:172
7156 jlepiller 333
msgid "<command>toc2cue</command>"
334
msgstr "<command>toc2cue</command>"
335
 
336
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 337
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:174
7156 jlepiller 338
msgid "converts TOC to CUE format for audio CDs."
339
msgstr "convertit le format TOC en CUE pour CDs audio."
340
 
341
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 342
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:176
7156 jlepiller 343
msgid "toc2cue"
344
msgstr "toc2cue"
345
 
346
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 347
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:182
7156 jlepiller 348
msgid "<command>toc2mp3</command>"
349
msgstr "<command>toc2mp3</command>"
350
 
351
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 352
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:184
7156 jlepiller 353
msgid ""
354
"converts an audio CD disk image (<filename>.toc</filename> file)  to MP3 "
355
"files."
356
msgstr ""
357
"convertit une image de CD audio (fichier <filename>.toc</filename>) en "
358
"fichiers MP3."
359
 
360
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 361
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/cdrdao.xml:187
7156 jlepiller 362
msgid "toc2mp3"
363
msgstr "toc2mp3"
7164 jlepiller 364
 
365
#~ msgid "64 MB"
366
#~ msgstr "64 Mio"
367
 
368
#~ msgid "1.3 SBU (includes building <command>gcdmaster</command>)"
369
#~ msgstr "1.3 SBU (avec la construction de <command>gcdmaster</command>)"
370
 
371
#~ msgid "<command>gcdmaster</command>"
372
#~ msgstr "<command>gcdmaster</command>"
373
 
374
#~ msgid ""
375
#~ "is a graphical front end to <command>cdrdao</command> for composing audio "
376
#~ "CDs."
377
#~ msgstr ""
378
#~ "est une interface graphique destinée à <command>cdrdao</command> pour "
379
#~ "créer des CD audio."
380
 
381
#~ msgid "gcdmaster"
382
#~ msgstr "gcdmaster"