Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7353 | Rev 7575 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7313 jlepiller 5
#
7156 jlepiller 6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2016-09-16 11:44+0000\n"
11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
19
"X-POOTLE-MTIME: 1474026241.000000\n"
20
 
21
#. type: Content of the vorbistools-download-http entity
22
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:7
23
msgid ""
7304 jlepiller 24
"https://downloads.xiph.org/releases/vorbis/vorbis-tools-&vorbistools-"
7165 jlepiller 25
"version;.tar.gz"
7156 jlepiller 26
msgstr ""
7304 jlepiller 27
"https://downloads.xiph.org/releases/vorbis/vorbis-tools-&vorbistools-"
7165 jlepiller 28
"version;.tar.gz"
7156 jlepiller 29
 
30
#. type: Content of the vorbistools-md5sum entity
31
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:9
32
msgid "567e0fb8d321b2cd7124f8208b8b90e6"
33
msgstr "567e0fb8d321b2cd7124f8208b8b90e6"
34
 
35
#. type: Content of the vorbistools-size entity
36
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:10
37
msgid "1.3 MB"
7233 jlepiller 38
msgstr "1.3 Mo"
7156 jlepiller 39
 
40
#. type: Content of the vorbistools-buildsize entity
41
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:11
42
msgid "11 MB"
7233 jlepiller 43
msgstr "11 Mo"
7156 jlepiller 44
 
45
#. type: Content of the vorbistools-time entity
46
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:12
47
msgid "0.1 SBU"
48
msgstr "0.1 SBU"
49
 
50
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
51
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:19
52
msgid ""
7353 jlepiller 53
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-19 "
54
"19:50:10 +0000 (Mon, 19 Feb 2018) $</date>"
7156 jlepiller 55
msgstr ""
7353 jlepiller 56
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-19 "
57
"19:50:10 +0000 (Mon, 19 Feb 2018) $</date>"
7156 jlepiller 58
 
59
#. type: Content of: <sect1><title>
60
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:23
61
msgid "vorbis-tools-&vorbistools-version;"
62
msgstr "vorbis-tools-&vorbistools-version;"
63
 
64
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
65
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:26
66
msgid "Vorbis Tools"
67
msgstr "Vorbis Tools"
68
 
69
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
70
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:30
71
msgid "Introduction to Vorbis Tools"
72
msgstr "Introduction à Vorbis Tools"
73
 
74
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
75
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:33
76
msgid ""
77
"The <application>Vorbis Tools</application> package contains command-line "
78
"tools useful for encoding, playing or editing files using the Ogg CODEC."
79
msgstr ""
80
"Le paquet <application>Vorbis Tools</application> contient des outils en "
81
"ligne de commande utilisés pour encoder, jouer ou éditer des fichiers en "
82
"utilisant le CODEC Ogg."
83
 
84
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
85
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:40
86
msgid "Package Information"
87
msgstr "Informations sur le paquet"
88
 
89
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
90
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:44
91
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&vorbistools-download-http;\"/>"
7165 jlepiller 92
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&vorbistools-download-http;\"/>"
7156 jlepiller 93
 
94
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
95
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:49
96
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&vorbistools-download-ftp;\"/>"
7165 jlepiller 97
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&vorbistools-download-ftp;\"/>"
7156 jlepiller 98
 
99
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
100
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:54
101
msgid "Download MD5 sum: &vorbistools-md5sum;"
102
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &vorbistools-md5sum;"
103
 
104
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
105
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:59
106
msgid "Download size: &vorbistools-size;"
107
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &vorbistools-size;"
108
 
109
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
110
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:64
111
msgid "Estimated disk space required: &vorbistools-buildsize;"
112
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &vorbistools-buildsize;"
113
 
114
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
115
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:69
116
msgid "Estimated build time: &vorbistools-time;"
117
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &vorbistools-time;"
118
 
119
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
120
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:74
121
msgid "Vorbis Tools Dependencies"
122
msgstr "Dépendances de Vorbis Tools"
123
 
124
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
125
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:76
126
msgid "Required"
127
msgstr "Requises"
128
 
129
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
130
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:78
131
msgid "<xref linkend=\"libvorbis\"/>"
132
msgstr "<xref linkend=\"libvorbis\"/>"
133
 
134
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
135
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:81
136
msgid "Optional (required to build the <command>ogg123</command> program)"
137
msgstr ""
7165 jlepiller 138
"Facultatives (requises pour construire le programme "
139
"<command>ogg123</command>)"
7156 jlepiller 140
 
141
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
142
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:84
143
msgid "<xref linkend=\"libao\"/>"
144
msgstr "<xref linkend=\"libao\"/>"
145
 
146
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
147
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:87
148
msgid "Optional"
149
msgstr "Facultatives"
150
 
151
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
152
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:89
153
msgid ""
7165 jlepiller 154
"<xref linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"flac\"/>, <ulink "
155
"url=\"https://code.google.com/p/libkate/downloads/list\">libkate</ulink>, "
156
"and <xref linkend=\"speex\"/>"
7156 jlepiller 157
msgstr ""
7165 jlepiller 158
"<xref linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"flac\"/>, <ulink "
159
"url=\"https://code.google.com/p/libkate/downloads/list\">libkate</ulink> et "
160
"<xref linkend=\"speex\"/>"
7156 jlepiller 161
 
162
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
163
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:95
164
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/vorbistools\"/>"
165
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/vorbistools\"/>"
166
 
167
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
168
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:101
169
msgid "Installation of Vorbis Tools"
170
msgstr "Installation de Vorbis Tools"
171
 
172
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
173
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:104
174
msgid ""
175
"Install <application>Vorbis Tools</application> by running the following "
176
"commands:"
177
msgstr ""
178
"Installez <application>Vorbis Tools</application> en lançant les commandes "
179
"suivantes&nbsp;:"
180
 
181
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
182
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:108
183
#, no-wrap
184
msgid ""
185
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
186
"            --enable-vcut \\\n"
187
"            --without-curl &amp;&amp;\n"
188
"make</userinput>"
189
msgstr ""
190
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
191
"            --enable-vcut \\\n"
192
"            --without-curl &amp;&amp;\n"
193
"make</userinput>"
194
 
195
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
196
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:114
197
msgid "This package does not come with a test suite."
198
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."
199
 
200
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
201
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:118
202
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
203
msgstr ""
7165 jlepiller 204
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
205
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 206
 
207
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
208
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:121
209
#, no-wrap
210
msgid "<userinput>make install</userinput>"
211
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
212
 
213
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
214
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:126
215
msgid "Command Explanations"
216
msgstr "Explication des commandes"
217
 
218
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
219
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:129
220
msgid ""
221
"<parameter>--enable-vcut</parameter>: This parameter is used so that the "
222
"<command>vcut</command> program is built as it is not by default."
223
msgstr ""
224
"<parameter>--enable-vcut</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est Utilisé pour "
225
"que le programme <command>vcut</command> soit construit, vu qu'il ne l'est "
226
"pas par défaut"
227
 
228
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
229
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:134
230
msgid ""
231
"<parameter>--without-curl</parameter>: This parameter disables HTTP "
232
"streaming in <command>ogg123</command>. Remove this parameter if you have "
233
"<application>cURL</application> installed."
234
msgstr ""
235
"<parameter>--without-curl</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive le flux "
236
"HTTP dans <command>ogg123</command>. Supprimez ce paramètre si vous avez "
237
"installé <application>cURL</application>."
238
 
239
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
240
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:142
241
msgid "Configuring Vorbis Tools"
242
msgstr "Configuration de Vorbis Tools"
243
 
244
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
245
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:145
246
msgid "Config Files"
247
msgstr "Fichiers de configuration"
248
 
249
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
250
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:148
251
msgid ""
252
"<filename>/etc/libao.conf</filename>, <filename>~/.libao</filename> and "
253
"<filename>~/.ogg123rc</filename>"
254
msgstr ""
255
"<filename>/etc/libao.conf</filename>, <filename>~/.libao</filename> et "
256
"<filename>~/.ogg123rc</filename>"
257
 
258
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
259
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:154
260
msgid "~/.libao"
261
msgstr "~/.libao"
262
 
263
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
264
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:158
265
msgid "~/.ogg123rc"
266
msgstr "~/.ogg123rc"
267
 
268
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
269
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:162
270
msgid "/etc/libao.conf"
271
msgstr "/etc/libao.conf"
272
 
273
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
274
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:168
275
msgid "Configuration Information"
276
msgstr "Informations sur la configuration"
277
 
278
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
279
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:171
280
msgid ""
281
"Issue <command>man libao.conf</command> for information about setting the "
7334 jlepiller 282
"default output device. Also see <filename>/usr/share/doc/vorbis-"
283
"tools-&vorbistools-version;/ogg123rc-example </filename>."
7156 jlepiller 284
msgstr ""
285
"Lancez <command>man libao.conf</command> pour des informations sur le "
7165 jlepiller 286
"paramétrage du périphérique de sortie par défaut. Voir aussi "
287
"<filename>/usr/share/doc/vorbis-tools-1.4.0/ogg123rc-example</filename>."
7156 jlepiller 288
 
289
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
290
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:182
291
msgid "Contents"
292
msgstr "Contenu"
293
 
294
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
295
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:185
296
msgid "Installed Programs"
297
msgstr "Programmes installés"
298
 
299
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
300
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:186
301
msgid "Installed Libraries"
302
msgstr "Bibliothèques installées"
303
 
304
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
305
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:187
306
msgid "Installed Directory"
307
msgstr "Répertoire installé"
308
 
309
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
310
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:191
311
msgid "ogg123, oggdec, oggenc, ogginfo, vcut and vorbiscomment"
312
msgstr "ogg123, oggdec, oggenc, ogginfo, vcut et vorbiscomment"
313
 
314
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
315
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:194
316
msgid "None"
7160 jlepiller 317
msgstr "Aucune"
7156 jlepiller 318
 
319
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
320
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:197
321
msgid "/usr/share/doc/vorbis-tools-&vorbistools-version;"
322
msgstr "/usr/share/doc/vorbis-tools-&vorbistools-version;"
323
 
324
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
325
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:203
326
msgid "Short Descriptions"
327
msgstr "Descriptions courtes"
328
 
329
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
330
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:208
331
msgid "<command>ogg123</command>"
332
msgstr "<command>ogg123</command>"
333
 
7165 jlepiller 334
#. type: Content of:
335
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 336
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:211
337
msgid "is a command-line audio player for Ogg Vorbis streams."
338
msgstr "est un lecteur audio en ligne de commande pour les flux Ogg Vorbis."
339
 
7165 jlepiller 340
#. type: Content of:
341
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 342
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:214
343
msgid "ogg123"
344
msgstr "ogg123"
345
 
346
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
347
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:220
348
msgid "<command>oggdec</command>"
349
msgstr "<command>oggdec</command>"
350
 
7165 jlepiller 351
#. type: Content of:
352
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 353
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:223
354
msgid ""
355
"is a simple decoder which converts Ogg Vorbis files into PCM audio files "
356
"(WAV or raw)."
357
msgstr ""
358
"est un décodeur simple qui convertit des fichiers Ogg Vorbis en fichiers "
359
"audio PCM (WAV ou raw)."
360
 
7165 jlepiller 361
#. type: Content of:
362
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 363
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:227
364
msgid "oggdec"
365
msgstr "oggdec"
366
 
367
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
368
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:233
369
msgid "<command>oggenc</command>"
370
msgstr "<command>oggenc</command>"
371
 
7165 jlepiller 372
#. type: Content of:
373
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 374
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:236
375
msgid ""
376
"is an encoder that turns raw, WAV or AIFF files into an Ogg Vorbis stream."
377
msgstr ""
378
"est un encodeur qui change des fichiers raw, WAV ou AIFF en flux Ogg Vorbis."
379
 
7165 jlepiller 380
#. type: Content of:
381
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 382
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:240
383
msgid "oggenc"
384
msgstr "oggenc"
385
 
386
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
387
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:246
388
msgid "<command>ogginfo</command>"
389
msgstr "<command>ogginfo</command>"
390
 
7165 jlepiller 391
#. type: Content of:
392
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 393
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:249
394
msgid "prints information stored in an audio file."
395
msgstr "affiche des informations stockées dans un fichier audio."
396
 
7165 jlepiller 397
#. type: Content of:
398
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 399
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:252
400
msgid "ogginfo"
401
msgstr "ogginfo"
402
 
403
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
404
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:258
405
msgid "<command>vcut</command>"
406
msgstr "<command>vcut</command>"
407
 
7165 jlepiller 408
#. type: Content of:
409
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 410
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:261
411
msgid "splits a file into two files at a designated cut point."
7165 jlepiller 412
msgstr ""
413
"découpe un fichier en deux fichiers sur un point de découpage désigné."
7156 jlepiller 414
 
7165 jlepiller 415
#. type: Content of:
416
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 417
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:264
418
msgid "vcut"
419
msgstr "vcut"
420
 
421
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
422
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:270
423
msgid "<command>vorbiscomment</command>"
424
msgstr "<command>vorbiscomment</command>"
425
 
7165 jlepiller 426
#. type: Content of:
427
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 428
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:273
429
msgid "is an editor that changes information in the audio file metadata tags."
430
msgstr ""
431
"est un éditeur qui modifie des marqueurs de métadonnées d'informations du "
432
"fichier audio."
433
 
7165 jlepiller 434
#. type: Content of:
435
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 436
#: blfs-en/multimedia/audioutils/vorbistools.xml:277
437
msgid "vorbiscomment"
438
msgstr "vorbiscomment"