Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7790 | Rev 8053 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7313 jlepiller 5
#
7156 jlepiller 6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
7357 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2018-02-27 13:05+0000\n"
11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
7156 jlepiller 12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7357 jlepiller 18
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
19
"X-POOTLE-MTIME: 1519736750.643608\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the lame-download-http entity
22
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:7
7304 jlepiller 23
msgid "&sourceforge-dl;/lame/lame-&lame-version;.tar.gz"
24
msgstr "&sourceforge-dl;/lame/lame-&lame-version;.tar.gz"
7156 jlepiller 25
 
26
#. type: Content of the lame-md5sum entity
27
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:9
7323 jlepiller 28
msgid "83e260acbe4389b54fe08e0bdbf7cddb"
29
msgstr "83e260acbe4389b54fe08e0bdbf7cddb"
7156 jlepiller 30
 
31
#. type: Content of the lame-size entity
32
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:10
7323 jlepiller 33
msgid "1.5 MB"
34
msgstr "1.5 Mo"
7156 jlepiller 35
 
36
#. type: Content of the lame-buildsize entity
37
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:11
7323 jlepiller 38
msgid "9.7 MB"
39
msgstr "9.7 Mo"
7156 jlepiller 40
 
41
#. type: Content of the lame-time entity
42
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:12
7323 jlepiller 43
msgid "0.1 SBU"
44
msgstr "0.1 SBU"
7156 jlepiller 45
 
46
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
47
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:19
48
msgid ""
7790 jlepiller 49
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-17 "
50
"21:55:58 +0000 (Sun, 17 Feb 2019) $</date>"
7156 jlepiller 51
msgstr ""
7790 jlepiller 52
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-17 "
53
"21:55:58 +0000 (Sun, 17 Feb 2019) $</date>"
7156 jlepiller 54
 
55
#. type: Content of: <sect1><title>
56
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:23
57
msgid "LAME-&lame-version;"
58
msgstr "LAME-&lame-version;"
59
 
60
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
61
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:26
62
msgid "LAME"
63
msgstr "LAME"
64
 
65
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
66
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:30
67
msgid "Introduction to LAME"
68
msgstr "Introduction à LAME"
69
 
70
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
71
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:33
72
msgid ""
73
"The <application>LAME</application> package contains an MP3 encoder and "
7165 jlepiller 74
"optionally, an MP3 frame analyzer. This is useful for creating and analyzing"
75
" compressed audio files."
7156 jlepiller 76
msgstr ""
77
"Le paquet <application>LAME</application> contient un encodeur MP3 et, "
78
"éventuellement, un analyseur de trame MP3. C'est utile pour créer et "
79
"analyser des fichiers audio compressés."
80
 
81
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
82
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:40
83
msgid "Package Information"
84
msgstr "Informations sur le paquet"
85
 
86
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
87
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:44
88
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&lame-download-http;\"/>"
89
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&lame-download-http;\"/>"
90
 
91
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
92
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:49
93
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&lame-download-ftp;\"/>"
94
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&lame-download-ftp;\"/>"
95
 
96
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
97
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:54
98
msgid "Download MD5 sum: &lame-md5sum;"
99
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &lame-md5sum;"
100
 
101
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
102
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:59
103
msgid "Download size: &lame-size;"
104
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &lame-size;"
105
 
106
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
107
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:64
108
msgid "Estimated disk space required: &lame-buildsize;"
109
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &lame-buildsize;"
110
 
111
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
112
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:69
113
msgid "Estimated build time: &lame-time;"
114
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &lame-time;"
115
 
116
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
117
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:74
118
msgid "LAME Dependencies"
119
msgstr "Dépendances de LAME"
120
 
121
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
122
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:76
123
msgid "Optional"
124
msgstr "Facultatives"
125
 
126
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
127
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:78
128
msgid ""
7165 jlepiller 129
"<ulink url=\"http://dmalloc.com/\">Dmalloc</ulink>, <ulink "
130
"url=\"http://linux.softpedia.com/get/Programming/Debuggers/Electric-"
131
"Fence-3305.shtml/\">Electric Fence</ulink>, <xref linkend=\"libsndfile\"/> "
132
"and <xref linkend=\"nasm\"/>"
7156 jlepiller 133
msgstr ""
7165 jlepiller 134
"<ulink url=\"http://dmalloc.com/\">Dmalloc</ulink>, <ulink "
135
"url=\"http://linux.softpedia.com/get/Programming/Debuggers/Electric-"
136
"Fence-3305.shtml/\">Electric Fence</ulink>, <xref linkend=\"libsndfile\"/> "
137
"et <xref linkend=\"nasm\"/>"
7156 jlepiller 138
 
139
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
140
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:84
141
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/lame\"/>"
142
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/lame\"/>"
143
 
144
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
145
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:90
146
msgid "Installation of LAME"
147
msgstr "Installation de LAME"
148
 
149
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
150
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:93
151
msgid ""
152
"Install <application>LAME</application> by running the following commands:"
153
msgstr ""
154
"Installez <application>LAME</application> en lançant les commandes "
155
"suivantes&nbsp;:"
156
 
157
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7744 jlepiller 158
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:97
7156 jlepiller 159
#, no-wrap
160
msgid ""
161
"<userinput>./configure --prefix=/usr --enable-mp3rtp --disable-static &amp;&amp;\n"
162
"make</userinput>"
163
msgstr ""
164
"<userinput>./configure --prefix=/usr --enable-mp3rtp --disable-static &amp;&amp;\n"
165
"make</userinput>"
166
 
167
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7744 jlepiller 168
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:101
7156 jlepiller 169
msgid "To test the results, issue: <command>make test</command>."
170
msgstr "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test</command>."
171
 
172
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7744 jlepiller 173
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:105
7156 jlepiller 174
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
175
msgstr ""
7165 jlepiller 176
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
177
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 178
 
179
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7744 jlepiller 180
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:108
7156 jlepiller 181
#, no-wrap
7165 jlepiller 182
msgid ""
183
"<userinput>make pkghtmldir=/usr/share/doc/lame-&lame-version; "
184
"install</userinput>"
185
msgstr ""
186
"<userinput>make pkghtmldir=/usr/share/doc/lame-&lame-version; "
187
"install</userinput>"
7156 jlepiller 188
 
189
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7744 jlepiller 190
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:113
7156 jlepiller 191
msgid "Command Explanations"
192
msgstr "Explication des commandes"
193
 
194
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7744 jlepiller 195
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:116
7156 jlepiller 196
msgid ""
197
"<parameter>--enable-mp3rtp</parameter>: This switch enables building the "
198
"encode-to-RTP program."
199
msgstr ""
200
"<parameter>--enable-mp3rtp</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la "
201
"construction du programme d'encodage vers RTP."
202
 
203
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7744 jlepiller 204
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:124
7156 jlepiller 205
msgid ""
206
"<option>--enable-nasm</option>: Enable the use of <xref linkend=\"nasm\"/> "
207
"to compile optimized assembly routines."
208
msgstr ""
7165 jlepiller 209
"<option>--enable-nasm</option>&nbsp;: Active l'utilisation de <xref "
210
"linkend=\"nasm\"/> pour compiler des routines d'assembleur optimisées."
7156 jlepiller 211
 
212
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7744 jlepiller 213
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:131
7156 jlepiller 214
msgid "Contents"
215
msgstr "Contenu"
216
 
217
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7744 jlepiller 218
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:134
7156 jlepiller 219
msgid "Installed Programs"
220
msgstr "Programmes installés"
221
 
222
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7744 jlepiller 223
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:135
7156 jlepiller 224
msgid "Installed Library"
225
msgstr "Bibliothèque installée"
226
 
227
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7744 jlepiller 228
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:136
7156 jlepiller 229
msgid "Installed Directories"
230
msgstr "Répertoires installés"
231
 
232
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7744 jlepiller 233
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:140
7156 jlepiller 234
msgid "lame and mp3rtp"
235
msgstr "lame et mp3rtp"
236
 
7165 jlepiller 237
#. type: Content of:
238
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7744 jlepiller 239
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:143
240
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:190
7156 jlepiller 241
msgid "libmp3lame.so"
242
msgstr "libmp3lame.so"
243
 
244
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7744 jlepiller 245
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:146
7156 jlepiller 246
msgid "/usr/include/lame and /usr/share/doc/lame-&lame-version;"
247
msgstr "/usr/include/lame et /usr/share/doc/lame-&lame-version;"
248
 
249
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7744 jlepiller 250
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:153
7156 jlepiller 251
msgid "Short Descriptions"
252
msgstr "Descriptions courtes"
253
 
254
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7744 jlepiller 255
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:158
7156 jlepiller 256
msgid "<command>lame</command>"
257
msgstr "<command>lame</command>"
258
 
7165 jlepiller 259
#. type: Content of:
260
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7744 jlepiller 261
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:161
7165 jlepiller 262
msgid ""
263
"creates MP3 audio files from raw PCM or <filename>.wav</filename> data."
7156 jlepiller 264
msgstr ""
7165 jlepiller 265
"crée des fichiers audio MP3 à partir de données PCM raw ou "
266
"<filename>.wav</filename>."
7156 jlepiller 267
 
7165 jlepiller 268
#. type: Content of:
269
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7744 jlepiller 270
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:165
7156 jlepiller 271
msgid "lame"
272
msgstr "lame"
273
 
274
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7744 jlepiller 275
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:171
7156 jlepiller 276
msgid "<command>mp3rtp</command>"
277
msgstr "<command>mp3rtp</command>"
278
 
7165 jlepiller 279
#. type: Content of:
280
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7744 jlepiller 281
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:174
7156 jlepiller 282
msgid "is used to encode MP3 with RTP streaming of the output."
283
msgstr "est utilisé pour encoder des MP3 avec des flux de sortie RTP."
284
 
7165 jlepiller 285
#. type: Content of:
286
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7744 jlepiller 287
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:177
7156 jlepiller 288
msgid "mp3rtp"
289
msgstr "mp3rtp"
290
 
291
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7744 jlepiller 292
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:183
7156 jlepiller 293
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libmp3lame.so</filename>"
294
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libmp3lame.so</filename>"
295
 
7165 jlepiller 296
#. type: Content of:
297
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7744 jlepiller 298
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:186
7156 jlepiller 299
msgid ""
300
"libraries provide the functions necessary to convert raw PCM and WAV files "
301
"to MP3 files."
302
msgstr ""
303
"bibliothèques qui fournissent les fonctions nécessaires pour convertir des "
304
"fichiers PCM et WAV en fichiers MP3."
7323 jlepiller 305
 
7744 jlepiller 306
#~ msgid ""
307
#~ "First, fix a compiler error introduced by "
308
#~ "<application>gcc-4.9.0</application> on 32-bit machines:"
309
#~ msgstr ""
310
#~ "D'abord, corrigez un problème de compilation introduit par "
311
#~ "<application>gcc-4.9.0</application> sur les machines 32 bits&nbsp;:"
312
 
313
#~ msgid ""
314
#~ "<userinput>case $(uname -m) in\n"
315
#~ "   i?86) sed -i -e 's/&lt;xmmintrin.h/&amp;.nouse/' configure ;;\n"
316
#~ "esac</userinput>"
317
#~ msgstr ""
318
#~ "<userinput>case $(uname -m) in\n"
319
#~ "   i?86) sed -i -e 's/&lt;xmmintrin.h/&amp;.nouse/' configure ;;\n"
320
#~ "esac</userinput>"
321
 
322
#~ msgid ""
323
#~ "<command>sed -i -e 's/&lt;xmmintrin.h/&amp;.nouse/' configure</command> : "
324
#~ "with gcc-4.9.0 and above, the compiler issues an error on 32-bit machines, "
325
#~ "while compiling <filename>xmm_quantize_sub.c</filename>. The error message "
326
#~ "is: <literal>error: inlining failed in call to always_inline "
327
#~ "'_mm_loadu_ps'</literal>. This sed makes it appear as if "
328
#~ "<filename>xmmintrin.h</filename> is not present. Do not use this on other "
329
#~ "versions of gcc."
330
#~ msgstr ""
331
#~ "<command>sed -i -e 's/&lt;xmmintrin.h/&amp;.nouse/' "
332
#~ "configure</command>&nbsp;: avec gcc-4.9.0 et suivants, le compilateur lève "
333
#~ "une erreur sur les machines 32 bits à la compilation de "
334
#~ "<filename>xmm_quantize_sub.c</filename>. Le message d'erreur est&nbsp;: "
335
#~ "<literal>error: inlining failed in call to always_inline "
336
#~ "'_mm_loadu_ps'</literal>. Ce sed fait apparaître "
337
#~ "<filename>xmmintrin.h</filename> s'il n'est pas présent. Ne pas utiliser "
338
#~ "avec une autre version de gcc."
339
 
7323 jlepiller 340
#~ msgid "84835b313d4a8b68f5349816d33e07ce"
341
#~ msgstr "84835b313d4a8b68f5349816d33e07ce"
342
 
343
#~ msgid "1.4 MB"
344
#~ msgstr "1.4 Mo"
345
 
346
#~ msgid "11 MB"
347
#~ msgstr "11 Mo"