Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:20+0000\n"

"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.7\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1481408443.167670\n"

#. type: Content of the CDParanoia-download-http entity

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:7

msgid ""

"https://downloads.xiph.org/releases/cdparanoia/cdparanoia-&CDParanoia-"

"version;.src.tgz"

msgstr ""

"https://downloads.xiph.org/releases/cdparanoia/cdparanoia-&CDParanoia-"

"version;.src.tgz"

#. type: Content of the CDParanoia-md5sum entity

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:9

msgid "b304bbe8ab63373924a744eac9ebc652"

msgstr "b304bbe8ab63373924a744eac9ebc652"

#. type: Content of the CDParanoia-size entity

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:10

msgid "179 KB"

msgstr "179 Ko"

#. type: Content of the CDParanoia-buildsize entity

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:11

msgid "2.9 MB"

msgstr "2.9 Mo"

#. type: Content of the CDParanoia-time entity

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:12

msgid "less than 0.1 SBU"

msgstr "moins de 0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:19

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-08-22 "

"02:54:38 +0000 (Tue, 22 Aug 2017) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-08-22 "

"02:54:38 +0000 (Tue, 22 Aug 2017) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:23

msgid "CDParanoia-&CDParanoia-version;"

msgstr "CDParanoia-&CDParanoia-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:26

msgid "CDParanoia"

msgstr "CDParanoia"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:30

msgid "Introduction to CDParanoia"

msgstr "Introduction à CDParanoia"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:33

msgid ""

"The <application>CDParanoia</application> package contains a CD audio "

"extraction tool. This is useful for extracting <filename>.wav</filename> "

"files from audio CDs. A CDDA capable CDROM drive is needed.  Practically all"

" drives supported by Linux can be used."

msgstr ""

"Le paquet <application>CDParanoia</application> contient un outil "

"d'extraction de CD audio. C'est utile pour extraire des fichiers "

"<filename>.wav</filename> de CD audio. Un lecteur de CD-ROM ayant une "

"fonction CDDA est requis. En pratique, tous les pilotes supportés par Linux "

"peuvent être utilisés."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:41

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:45

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&CDParanoia-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&CDParanoia-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:50

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&CDParanoia-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&CDParanoia-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:55

msgid "Download MD5 sum: &CDParanoia-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &CDParanoia-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:60

msgid "Download size: &CDParanoia-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &CDParanoia-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:65

msgid "Estimated disk space required: &CDParanoia-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &CDParanoia-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:70

msgid "Estimated build time: &CDParanoia-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &CDParanoia-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:75

msgid "Additional Downloads"

msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:79

msgid ""

"Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/cdparanoia-&CDParanoia-"

"version;-gcc_fixes-1.patch\"/>"

msgstr ""

"Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/cdparanoia-&CDParanoia-"

"version;-gcc_fixes-1.patch\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:85

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/cdparanoia\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/cdparanoia\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:91

msgid "Installation of CDParanoia"

msgstr "Installation de CDParanoia"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:95

msgid "This package does not support parallel build."

msgstr "Ce paquet ne supporte pas la construction parallèle."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:100

msgid ""

"Install <application>CDParanoia</application> by running the following "

"commands:"

msgstr ""

"Installez <application>CDParanoia</application> en lançant les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:104

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>patch -Np1 -i ../cdparanoia-&CDParanoia-version;-gcc_fixes-1.patch &amp;&amp;\n"

"./configure --prefix=/usr --mandir=/usr/share/man &&\n"

"make -j1</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>patch -Np1 -i ../cdparanoia-&CDParanoia-version;-gcc_fixes-1.patch &amp;&amp;\n"

"./configure --prefix=/usr --mandir=/usr/share/man &&\n"

"make -j1</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:109

msgid "This package does not come with a test suite."

msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:113

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:116

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>make install &amp;&amp;\n"

"chmod -v 755 /usr/lib/libcdda_*.so.0.10.2</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>make install &amp;&amp;\n"

"chmod -v 755 /usr/lib/libcdda_*.so.0.10.2</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:122

msgid "Configuring CDParanoia"

msgstr "Configuration de CDParanoia"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:125

msgid "Configuration Information"

msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:135

msgid "Contents"

msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:138

msgid "Installed Program"

msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:139

msgid "Installed Libraries"

msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:140

msgid "Installed Directories"

msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:144

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:168

msgid "cdparanoia"

msgstr "cdparanoia"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:147

msgid "libcdda_interface.{so,a} and libcdda_paranoia.{so,a}"

msgstr "libcdda_interface.{so,a} et libcdda_paranoia.{so,a}"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:150

msgid "None"

msgstr "Aucun"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:156

msgid "Short Descriptions"

msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:161

msgid "<command>cdparanoia</command>"

msgstr "<command>cdparanoia</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:164

msgid ""

"is used for 'ripping' an audio-cd. Ripping is the process of digitally "

"extracting music from an audio CD."

msgstr ""

"est utilisé pour 'ripper' un CD audio. Le rippage est le processus "

"consistant à extraire de façon numérique de la musique d'un cd audio."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:174

msgid "<filename class=\"libraryfile\">libcdda_interface.{so,a}</filename>"

msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libcdda_interface.{so,a}</filename>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:177

msgid ""

"contains functions used by <command>cdparanoia</command>, as well as other "

"packages, which can automatically identify if a CD device is CDDA "

"compatible."

msgstr ""

"contient les fonctions utilisées par <command>cdparanoia</command>, ainsi "

"que par d'autres paquets, qui peuvent identifier automatiquement si un "

"périphérique CD est compatible CDDA."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:182

msgid "libcdda_interface.{so,a}"

msgstr "libcdda_interface.{so,a}"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:188

msgid "<filename class=\"libraryfile\">libcdda_paranoia.{so,a}</filename>"

msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libcdda_paranoia.{so,a}</filename>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:191

msgid ""

"contains functions used by <command>cdparanoia</command>, as well as other "

"packages, which provide data verification, synchronization, error handling "

"and scratch reconstruction capability."

msgstr ""

"contient des fonctions utilisées par <command>cdparanoia</command> ainsi que"

" par d'autres paquets, qui offrent la vérification, la synchronisation, de "

"données, la gestion d'erreur et la possibilité de reconstruction à partir de"

" zéro."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/multimedia/audioutils/cdparanoia.xml:196

msgid "libcdda_paranoia.{so,a}"

msgstr "libcdda_paranoia.{so,a}"