Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7209 | Rev 7216 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7209 jlepiller 9
"POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:06+0100\n"
7156 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2016-09-09 08:56+0000\n"
11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
7165 jlepiller 16
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
19
"X-POOTLE-MTIME: 1473411411.000000\n"
20
 
21
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
22
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:12
23
msgid ""
7190 jlepiller 24
"<othername>$LastChangedBy: igor $</othername> <date>$Date: 2016-09-22 "
25
"12:11:55 +0200 (Thu, 22 Sep 2016) $</date>"
7156 jlepiller 26
msgstr ""
7190 jlepiller 27
"<othername>$LastChangedBy: igor $</othername> <date>$Date: 2016-09-22 "
28
"12:11:55 +0200 (Thu, 22 Sep 2016) $</date>"
7156 jlepiller 29
 
30
#. type: Content of: <sect1><title>
31
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:16
32
msgid "Credits"
33
msgstr "Crédits"
34
 
35
#. type: Content of: <sect1><para>
7214 jlepiller 36
#. « Grands » et « merci » ne semblent pas bien accordés en nombre.
7156 jlepiller 37
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:18
7214 jlepiller 38
#, fuzzy
7156 jlepiller 39
msgid ""
7165 jlepiller 40
"Many people have contributed both directly and indirectly to BLFS. This page"
41
" lists all of those we can think of.  We may well have left people out and "
42
"if you feel this is the case, drop us a line.  Many thanks to all of the LFS"
43
" community for their assistance with this project."
7156 jlepiller 44
msgstr ""
45
"Beaucoup de gens ont contribué directement et indirectement à BLFS. Cette "
7165 jlepiller 46
"page liste tous ceux auxquels nous pensons. Il se peut bien qu'on en oublie,"
47
" et si vous en voyez, faites-le nous savoir. Grands merci à toute la "
7156 jlepiller 48
"communauté LFS pour son aide à ce projet."
49
 
50
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
51
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:25
52
msgid "Current Editors"
53
msgstr "Éditeurs actuels"
54
 
55
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
56
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:29
57
msgid "Bruce Dubbs"
58
msgstr "Bruce Dubbs"
59
 
60
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7164 jlepiller 61
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:30
7156 jlepiller 62
msgid "Pierre Labastie"
63
msgstr "Pierre Labastie"
64
 
65
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7164 jlepiller 66
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:31
67
msgid "DJ Lucas"
68
msgstr "DJ Lucas"
69
 
70
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7156 jlepiller 71
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:32
72
msgid "Ken Moffat"
73
msgstr "Ken Moffat"
74
 
75
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
76
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:33
77
msgid "Douglas Reno"
78
msgstr "Douglas Reno"
79
 
80
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7190 jlepiller 81
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:39
7156 jlepiller 82
msgid "Contributors and Past Editors"
83
msgstr "Contributeurs et anciens éditeurs"
84
 
85
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7190 jlepiller 86
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:41
7156 jlepiller 87
msgid ""
88
"The list of contributors is far too large to provide detailed information "
7165 jlepiller 89
"about the contributions for each contributor.  Over the years, the following"
90
" individuals have provided significant inputs to the book:"
7156 jlepiller 91
msgstr ""
92
"La liste des contributeurs est beaucoup trop longue pour fournir des "
93
"informations détaillées sur les contributions de chacun des contributeurs. "
94
"Depuis des années, les personnes suivantes ont fournis des travaux "
95
"significatifs pour le livre&nbsp;:"
96
 
97
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 98
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:48
7156 jlepiller 99
msgid "Timothy Bauscher"
100
msgstr "Timothy Bauscher"
101
 
102
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 103
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:49
7156 jlepiller 104
msgid "Daniel Bauman"
105
msgstr "Daniel Bauman"
106
 
107
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 108
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:50
7156 jlepiller 109
msgid "Jeff Bauman"
110
msgstr "Jeff Bauman"
111
 
112
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 113
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:51
7156 jlepiller 114
msgid "Andy Benton"
115
msgstr "Andy Benton"
116
 
117
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 118
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:52
7156 jlepiller 119
msgid "Wayne Blaszczyk"
120
msgstr "Wayne Blaszczyk"
121
 
122
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 123
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:53
7156 jlepiller 124
msgid "Paul Campbell"
125
msgstr "Paul Campbell"
126
 
127
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 128
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:54
7156 jlepiller 129
msgid "Nathan Coulson"
130
msgstr "Nathan Coulson"
131
 
132
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 133
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:55
7156 jlepiller 134
msgid "Jeroen Coumans"
135
msgstr "Jeroen Coumans"
136
 
137
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 138
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:56
7156 jlepiller 139
msgid "Guy Dalziel"
140
msgstr "Guy Dalziel"
141
 
142
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 143
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:57
7156 jlepiller 144
msgid "Robert Daniels"
145
msgstr "Robert Daniels"
146
 
147
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 148
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:58
7156 jlepiller 149
msgid "Richard Downing"
150
msgstr "Richard Downing"
151
 
152
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 153
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:59
7156 jlepiller 154
msgid "Manuel Canales Esparcia"
155
msgstr "Manuel Canales Esparcia"
156
 
157
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 158
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:60
7156 jlepiller 159
msgid "Jim Gifford"
160
msgstr "Jim Gifford"
161
 
162
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 163
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:61
7156 jlepiller 164
msgid "Manfred Glombowski"
165
msgstr "Manfred Glombowski"
166
 
167
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 168
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:62
7156 jlepiller 169
msgid "Ag Hatzimanikas"
170
msgstr "Ag Hatzimanikas"
171
 
172
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 173
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:63
7156 jlepiller 174
msgid "Mark Hymers"
175
msgstr "Mark Hymers"
176
 
177
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 178
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:64
7156 jlepiller 179
msgid "James Iwanek"
180
msgstr "James Iwanek"
181
 
182
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 183
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:65
7156 jlepiller 184
msgid "David Jensen"
185
msgstr "David Jensen"
186
 
187
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 188
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:66
7156 jlepiller 189
msgid "Jeremy Jones"
190
msgstr "Jeremy Jones"
191
 
192
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 193
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:67
7156 jlepiller 194
msgid "Seth Klein"
195
msgstr "Seth Klein"
196
 
197
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 198
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:68
7156 jlepiller 199
msgid "Alex Kloss"
200
msgstr "Alex Kloss"
201
 
202
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 203
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:69
7156 jlepiller 204
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:114
205
msgid "Eric Konopka"
206
msgstr "Eric Konopka"
207
 
208
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 209
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:70
7156 jlepiller 210
msgid "Larry Lawrence"
211
msgstr "Larry Lawrence"
212
 
213
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 214
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:71
7156 jlepiller 215
msgid "Chris Lynn"
216
msgstr "Chris Lynn"
217
 
218
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 219
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:72
7156 jlepiller 220
msgid "Andrew McMurry"
221
msgstr "Andrew McMurry"
222
 
223
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 224
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:73
7156 jlepiller 225
msgid "Randy McMurchy"
226
msgstr "Randy McMurchy"
227
 
228
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 229
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:74
7156 jlepiller 230
msgid "Denis Mugnier"
231
msgstr "Denis Mugnier"
232
 
233
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 234
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:75
7156 jlepiller 235
msgid "Billy O'Connor"
236
msgstr "Billy O'Connor"
237
 
238
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7214 jlepiller 239
#. « de Oliveira » s’élide en <suggestion>d’Oliveira</suggestion>.
7190 jlepiller 240
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:76
7214 jlepiller 241
#, fuzzy
7164 jlepiller 242
msgid "Fernando de Oliveira"
243
msgstr "Fernando de Oliveira"
244
 
245
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 246
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:77
7156 jlepiller 247
msgid "Alexander Patrakov"
248
msgstr "Alexander Patrakov"
249
 
250
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 251
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:78
7156 jlepiller 252
msgid "Olivier Peres"
253
msgstr "Olivier Peres"
254
 
255
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 256
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:79
7156 jlepiller 257
msgid "Andreas Pedersen"
258
msgstr "Andreas Pedersen"
259
 
260
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 261
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:80
262
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:83
7156 jlepiller 263
msgid "Henning Rohde"
264
msgstr "Henning Rohde"
265
 
266
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 267
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:81
7156 jlepiller 268
msgid "Matt Rogers"
269
msgstr "Matt Rogers"
270
 
271
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 272
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:82
7156 jlepiller 273
msgid "James Robertson"
274
msgstr "James Robertson"
275
 
276
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 277
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:84
7156 jlepiller 278
msgid "Chris Staub"
279
msgstr "Chris Staub"
280
 
281
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 282
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:85
7156 jlepiller 283
msgid "Jesse Tie-Ten-Quee"
284
msgstr "Jesse Tie-Ten-Quee"
285
 
286
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 287
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:86
7156 jlepiller 288
msgid "Ragnar Thomsen"
289
msgstr "Ragnar Thomsen"
290
 
291
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 292
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:87
7156 jlepiller 293
msgid "Thomas Trepl"
294
msgstr "Thomas Trepl"
295
 
296
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 297
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:88
7156 jlepiller 298
msgid "Tushar Teredesai"
299
msgstr "Tushar Teredesai"
300
 
301
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 302
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:89
7156 jlepiller 303
msgid "Jeremy Utley"
304
msgstr "Jeremy Utley"
305
 
306
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 307
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:90
7156 jlepiller 308
msgid "Zack Winkles"
309
msgstr "Zack Winkles"
310
 
311
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 312
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:91
7156 jlepiller 313
msgid "Christian Wurst"
314
msgstr "Christian Wurst"
315
 
7190 jlepiller 316
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
317
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:92
318
msgid "Igor &#381;ivkovi&#263;"
319
msgstr "Igor &#381;ivkovi&#263;"
320
 
7156 jlepiller 321
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
322
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:99
323
msgid "General Acknowledgments"
324
msgstr "Remerciements généraux"
325
 
326
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
327
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:103
328
msgid "Fernando Arbeiza"
329
msgstr "Fernando Arbeiza"
330
 
331
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
332
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:104
333
msgid "Miguel Bazdresch"
334
msgstr "Miguel Bazdresch"
335
 
336
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
337
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:105
338
msgid "Gerard Beekmans"
339
msgstr "Gerard Beekmans"
340
 
341
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
342
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:106
343
msgid "Oliver Brakmann"
344
msgstr "Oliver Brakmann"
345
 
346
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
347
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:107
348
msgid "Jeremy Byron"
349
msgstr "Jeremy Byron"
350
 
351
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
352
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:108
353
msgid "Ian Chilton"
354
msgstr "Ian Chilton"
355
 
356
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
357
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:109
358
msgid "David Ciecierski"
359
msgstr "David Ciecierski"
360
 
361
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
362
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:110
363
msgid "Jim Harris"
364
msgstr "Jim Harris"
365
 
366
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
367
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:111
368
msgid "Lee Harris"
369
msgstr "Lee Harris"
370
 
371
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
372
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:112
373
msgid "Marc Heerdink"
374
msgstr "Marc Heerdink"
375
 
376
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
377
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:113
378
msgid "Steffen Knollmann"
379
msgstr "Steffen Knollmann"
380
 
381
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
382
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:115
383
msgid "Scot McPherson"
384
msgstr "Scot McPherson"
385
 
386
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
387
#: blfs-en/introduction/welcome/credits.xml:116
388
msgid "Ted Riley"
389
msgstr "Ted Riley"