Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:06+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2016-12-14 19:43+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: fr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.7\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1481744622.560499\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:12

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: fernando $</othername> <date>$Date: 2015-11-13 "

"15:24:57 +0100 (Fri, 13 Nov 2015) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: fernando $</othername> <date>$Date: 2015-11-13 "

"15:24:57 +0100 (Fri, 13 Nov 2015) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:16

msgid "Notes on Building Software"

msgstr "Remarques sur la construction de logiciels"

#. type: Content of: <sect1><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:18

msgid ""

"Those people who have built an LFS system may be aware of the general "

"principles of downloading and unpacking software. Some of that information "

"is repeated here for those new to building their own software."

msgstr ""

"Il se peut que les gens qui ont construit un système LFS connaissent les "

"principes généraux du téléchargement et du déballage de logiciel. Certaines "

"de ces informations sont répétées ici pour les nouveaux qui construisent "

"leurs propres logiciels."

#. type: Content of: <sect1><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:23

msgid ""

"Each set of installation instructions contains a URL from which you can "

"download the package.  The patches; however, are stored on the LFS servers "

"and are available via HTTP.  These are referenced as needed in the "

"installation instructions."

msgstr ""

"Chaque groupe d'instructions d'installation contient une adresse Web depuis "

"laquelle vous pouvez télécharger le paquet. Les correctifs cependant, sont "

"enregistrés sur les serveurs LFS et sont disponibles via HTTP. Ils sont "

"référencés comme nécessaires dans les instructions d'installation."

#. type: Content of: <sect1><para>

#. Faute de frappe possible : un mot est répété : dans dans. Correction :

#. <suggestion>dans</suggestion>.

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:28

msgid ""

"While you can keep the source files anywhere you like, we assume that you "

"have unpacked the package and changed into the directory created by the "

"unpacking process (the 'build' directory).  We also assume you have "

"uncompressed any required patches and they are in the directory immediately "

"above the 'build' directory."

msgstr ""

"Si vous pouvez mettre les fichiers sources là où vous voulez, nous supposons"

" que vous avez déballé le paquet et êtes allé dans le répertoire créé par le"

" processus de déballage (le répertoire de 'construction'). Nous supposons "

"aussi que vous avez décompressé les correctifs requis et qu'ils sont dans le"

" répertoire de niveau immédiatement supérieur au répertoire de "

"'construction'."

#. type: Content of: <sect1><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:34

msgid ""

"We can not emphasize strongly enough that you should start from a "

"<emphasis>clean source tree</emphasis> each time. This means that if you "

"have had an error during configuration or compilation, it's usually best to "

"delete the source tree and re-unpack it <emphasis>before</emphasis> trying "

"again. This obviously doesn't apply if you're an advanced user used to "

"hacking <filename>Makefile</filename>s and C code, but if in doubt, start "

"from a clean tree."

msgstr ""

"Nous ne saurions que trop vous recommander de démarrer àpartir d'une "

"<emphasis>arborescence de sources propre</emphasis> à chaque fois.  Cela "

"veut dire que si vous avez eu une erreur lors de la configuration ou de la "

"compilation, il est généralement préférable d'effacer l'arborescence des "

"sources et de la redéballer <emphasis>avant</emphasis> de réessayer. Cela ne"

" s'applique évidemment pas si vous êtes un utilisateur avancé habitué à "

"modifier les <filename>Makefile</filename>s et le code C, mais si vous avez "

"un doute, commencez à partir d'une arborescence propre."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:44

msgid "Building Software as an Unprivileged (non-root) User"

msgstr ""

"Construction de logiciels en tant qu'utilisateur non privilégié (non root)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:46

msgid ""

"The golden rule of Unix System Administration is to use your superpowers "

"only when necessary. Hence, BLFS recommends that you build software as an "

"unprivileged user and only become the <systemitem "

"class='username'>root</systemitem> user when installing the software. This "

"philosophy is followed in all the packages in this book.  Unless otherwise "

"specified, all instructions should be executed as an unprivileged user. The "

"book will advise you on instructions that need <systemitem "

"class='username'>root</systemitem> privileges."

msgstr ""

"La règle d'or de l'administration d'un système Unix est de n'utiliser vos "

"super-pouvoirs que si nécessaire. D'où la recommandation de BLFS de "

"construire les logiciels en tant qu'utilisateur non privilégié et de ne "

"devenir l'utilisateur <systemitem class='username'>root</systemitem> que "

"lors de l'installation du logiciel. On suit cette philosophie dans tous les "

"paquets du livre. Sauf spécifications contraires, toutes les instructions "

"devraient être exécutées en tant qu'utilisateur non privilégié. Le livre "

"vous conseillera sur les instructions qui ont besoin des privilèges "

"<systemitem class='username'>root</systemitem>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:58

msgid "Unpacking the Software"

msgstr "Déballer le logiciel"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:60

msgid ""

"If a file is in <filename class='extension'>.tar</filename> format and "

"compressed, it is unpacked by running one of the following commands:"

msgstr ""

"S'il y a un fichier compressé au format <filename "

"class='extension'>.tar</filename>, on le déballe en utilisant une des "

"commandes suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:64

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>tar -xvf filename.tar.gz\n"

"tar -xvf filename.tgz\n"

"tar -xvf filename.tar.Z\n"

"tar -xvf filename.tar.bz2</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>tar -xvf filename.tar.gz\n"

"tar -xvf filename.tgz\n"

"tar -xvf filename.tar.Z\n"

"tar -xvf filename.tar.bz2</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:70

msgid ""

"You may omit using the <option>v</option> parameter in the commands shown "

"above and below if you wish to suppress the verbose listing of all the files"

" in the archive as they are extracted. This can help speed up the extraction"

" as well as make any errors produced during the extraction more obvious to "

"you."

msgstr ""

"Vous pouvez ne pas utiliser le paramètre <option>v</option> dans les "

"commandes décrites ci-dessus et ci-dessous si vous souhaitez supprimer le "

"listage verbeux de tous les fichiers de l'archive au fur et à mesure qu'ils "

"sont extraits. Cela peut aider à accélérer l'extraction mais aussi rendre la"

" compréhension des erreurs produites pendant l'extraction moins évidentes."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:77

msgid "You can also use a slightly different method:"

msgstr "Vous pouvez utiliser aussi une méthode légèrement différente :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:79

#, no-wrap

msgid "<userinput>bzcat filename.tar.bz2 | tar -xv</userinput>"

msgstr "<userinput>bzcat filename.tar.bz2 | tar -xv</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:81

msgid ""

"Finally, you sometimes need to be able to unpack patches which are generally"

" not in <filename class='extension'>.tar</filename> format. The best way to "

"do this is to copy the patch file to the parent of the 'build' directory and"

" then run one of the following commands depending on whether the file is a "

"<filename class='extension'>.gz</filename> or <filename "

"class='extension'>.bz2</filename> file:"

msgstr ""

"Enfin, vous avez parfois besoin de déballer des correctifs qui ne sont "

"généralement pas au format <filename class='extension'>.tar</filename>.  La "

"meilleure manière de faire cela est de copier le chemin du fichier dans le "

"parent du répertoire de 'construction' puis d'exécuter une des commandes "

"suivantes selon que le fichier est un <filename "

"class='extension'>.gz</filename> ou un <filename "

"class='extension'>.bz2</filename>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:88

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>gunzip -v patchname.gz\n"

"bunzip2 -v patchname.bz2</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>gunzip -v patchname.gz\n"

"bunzip2 -v patchname.bz2</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:94

msgid "Verifying File Integrity Using 'md5sum'"

msgstr "Vérifier l'intégrité des fichiers en utilisant 'md5sum'"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:96

msgid ""

"Generally, to verify that the downloaded file is genuine and complete, many "

"package maintainers also distribute md5sums of the files. To verify the "

"md5sum of the downloaded files, download both the file and the corresponding"

" md5sum file to the same directory (preferably from different on-line "

"locations), and (assuming <filename>file.md5sum</filename> is the md5sum "

"file downloaded) run the following command:"

msgstr ""

"En général, pour vérifier que le fichier téléchargé est authentique et "

"complet, de nombreux mainteneurs de paquets distribuent aussi des sommes md5"

" des fichiers. Pour vérifier la somme md5 des fichiers téléchargés, "

"téléchargez à la fois le fichier et le fichier md5sum correspondant dans le "

"même répertoire (de préférence à partir d'emplacements différents en ligne)"

"  et (en supposant que <filename>file.md5sum</filename> est le fichier "

"md5sum téléchargé), lancez la commande suivante :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:103

#, no-wrap

msgid "<userinput>md5sum -c file.md5sum</userinput>"

msgstr "<userinput>md5sum -c file.md5sum</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:105

msgid ""

"If there are any errors, they will be reported. Note that the BLFS book "

"includes md5sums for all the source files also. To use the BLFS supplied "

"md5sums, you can create a <filename>file.md5sum</filename> (place the md5sum"

" data and the exact name of the downloaded file on the same line of a file, "

"separated by white space) and run the command shown above.  Alternately, "

"simply run the command shown below and compare the output to the md5sum data"

" shown in the BLFS book."

msgstr ""

"S'il y a une erreur, elle sera signalée. Remarquez que le livre BLFS "

"comprend les sommes md5 de tous les fichiers sources. Pour utiliser les "

"sommes md5 fournies par BLFS, vous pouvez créer un "

"<filename>file.md5sum</filename> (mettez les données md5sum et le nom exact "

"du fichier téléchargé sur la même ligne d'un fichier, séparés par un espace "

"blanc), et lancez la commande montrée ci-dessus. Sinon, lancez simplement la"

" commande décrite ci-dessus et comparez la sortie avec les données de somme "

"md5 inscrites dans le livre BLFS."

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:113

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>md5sum "

"<replaceable>&lt;name_of_downloaded_file&gt;</replaceable></userinput>"

msgstr ""

"<userinput>md5sum "

"<replaceable>&lt;name_of_downloaded_file&gt;</replaceable></userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:118

msgid "Creating Log Files During Installation"

msgstr "Créer des fichiers journaux pendant l'installation"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:120

msgid ""

"For larger packages, it is convenient to create log files instead of staring"

" at the screen hoping to catch a particular error or warning. Log files are "

"also useful for debugging and keeping records. The following command allows "

"you to create an installation log. Replace "

"<replaceable>&lt;command&gt;</replaceable> with the command you intend to "

"execute."

msgstr ""

"Pour les gros paquets, il est commode de créer des fichiers journaux plutôt "

"que de dévisager l'écran en espérant récupérer une erreur ou un "

"avertissement particulier. Les fichiers journaux sont aussi utiles pour "

"déboguer et garder des enregistrements. La commande suivante vous permet de "

"créer un journal d'installation. Remplacez "

"<replaceable>&lt;commande&gt;</replaceable> par la commande que vous "

"cherchez à exécuter."

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:126

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>( <replaceable>&lt;command&gt;</replaceable> 2&gt;&amp;1 | tee "

"compile.log &amp;&amp; exit $PIPESTATUS )</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>( <replaceable>&lt;command&gt;</replaceable> 2&gt;&amp;1 | tee "

"compile.log &amp;&amp; exit $PIPESTATUS )</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:128

msgid ""

"<option>2&gt;&amp;1</option> redirects error messages to the same location "

"as standard output. The <command>tee</command> command allows viewing of the"

" output while logging the results to a file. The parentheses around the "

"command run the entire command in a subshell and finally the <command>exit "

"$PIPESTATUS</command> command ensures the result of the "

"<replaceable>&lt;command&gt;</replaceable> is returned as the result and not"

" the result of the <command>tee</command> command."

msgstr ""

"<option>2&gt;&amp;1</option> redirige les messages d'erreur vers le même "

"endroit que la sortie standard. La commande <command>tee</command> vous "

"permet de voir la sortie en journalisant les résultats dans un fichier. Les "

"parenthèses autour de la commande exécutent toute la commande dans un sous-"

"shell et, enfin, la commande <command>exit $PIPESTATUS</command> s'assure "

"que c'est bien le résultat de <replaceable>&lt;commande&gt;</replaceable> "

"qui est retourné et pas le résultat de la commande <command>tee</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:139

msgid "Using Multiple Processors"

msgstr "Utilisation de processeurs multiples"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#. Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante

#. « processus » et « simultanées » ne semblent pas bien accordés en genre.

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:141

msgid ""

"For many modern systems with multiple processors (or cores) the compilation "

"time for a package can be reduced by performing a \"parallel make\" by "

"either setting an environment variable or telling the make program how many "

"processors are available. For instance, a Core2Duo can support two "

"simultaneous processes with:"

msgstr ""

"Pour la plupart des systèmes modernes avec des processeurs multiples (ou "

"cœurs) le temps de compilation pour un paquet peut être réduit en effectuant"

" une « construction parallèle » soit en initialisant une variable "

"d'environnement, soit en disant au programme make combien de processeurs "

"sont disponibles. Par exemple, un Core2Duo peut supporter deux processus "

"simultanés avec :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:147

#, no-wrap

msgid "<userinput>export MAKEFLAGS='-j2'</userinput>"

msgstr "<userinput>export MAKEFLAGS='-j2'</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:149

msgid "or just building with:"

msgstr "ou en compilant simplement avec :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:151

#, no-wrap

msgid "<userinput>make -j2</userinput>"

msgstr "<userinput>make -j2</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:153

msgid ""

"Generally the number of processes should not exceed the number of cores "

"supported by the CPU.  To list the processors on your system, issue: "

"<userinput>grep processor /proc/cpuinfo</userinput>."

msgstr ""

"Généralement le nombre de processus ne doit pas dépasser le nombre de cœurs "

"supportés par le CPU. Pour lister les processeurs de votre système, tapez : "

"<userinput>grep processor /proc/cpuinfo</userinput>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:158

msgid ""

"In some cases, using multiple processors may result in a 'race' condition "

"where the success of the build depends on the order of the commands run by "

"the <command>make</command> program.  For instance, if an executable needs "

"File A and File B, attempting to link the program before one of the "

"dependent components is available will result in a failure.  This condition "

"usually arises because the upstream developer has not properly designated "

"all the prerequsites needed to accomplish a step in the Makefile."

msgstr ""

"Dans certains cas, l'utilisation de processeurs multiples peut amener dans "

"une sorte de « course » où le succès de la construction dépend de "

"l'ordre des commandes lancées par le programme <command>make</command>. Par "

"exemple, si un exécutable demande un fichier A et un fichier B, en essayant "

"de lier le programme avant qu'un des composants dépendants ne soit "

"disponible, aboutira à un échec.  Cela est possible car les développeurs "

"n'ont pas proprement désigné tous les prérequis utiles pour accomplir une "

"étape du Makefile."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#. Après l’auxiliaire « est », le verbe devrait être au participe passé.

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:167

msgid ""

"If this occurs, the best way to proceed is to drop back to a single "

"processor build.  Adding '-j1' to a make command will override the similar "

"setting in the MAKEFLAGS environment variable."

msgstr ""

"Si cela arrive, la meilleure chose à faire est de recommencer la "

"construction avec un seul processeur. En ajoutant « -j1 » à une "

"commande make, cela écrasera l'initialisation similaire dans une variable "

"d'environnement MAKEFLAGS."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:174

msgid "Automated Building Procedures"

msgstr "Procédures de construction automatique"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:176

msgid ""

"There are times when automating the building of a package can come in handy."

" Everyone has their own reasons for wanting to automate building, and "

"everyone goes about it in their own way. Creating "

"<filename>Makefile</filename>s, <application>Bash</application> scripts, "

"<application>Perl</application> scripts or simply a list of commands used to"

" cut and paste are just some of the methods you can use to automate building"

" BLFS packages. Detailing how and providing examples of the many ways you "

"can automate the building of packages is beyond the scope of this section. "

"This section will expose you to using file redirection and the "

"<command>yes</command> command to help provide ideas on how to automate your"

" builds."

msgstr ""

"Il y a des fois où automatiser la construction d'un paquet peut s'avérer "

"utile. Chacun a ses raisons de vouloir automatiser la construction, et "

"chacun le fait par ses propres moyens. Soit en créant des "

"<filename>Makefile</filename>s, des scripts <application>Bash</application>,"

" des scripts <application>Perl</application> ou simplement une liste de "

"commandes utilisées à copier-coller, sont des méthodes que vous pouvez "

"utiliser pour automatiser la construction de paquets BLFS. Détailler et "

"donner des exemples sur les nombreuses manières d'automatiser la "

"construction de paquets va au-delà des objectifs de cette section. Cette "

"section vous présentera l'utilisation de la redirection de fichiers et de la"

" commande <command>yes</command> pour vous donner des idées sur la façon "

"d'automatiser vos constructions."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:188

msgid "File Redirection to Automate Input"

msgstr "Redirection de fichier pour automatiser l'entrée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:190

msgid ""

"You will find times throughout your BLFS journey when you will come across a"

" package that has a command prompting you for information. This information "

"might be configuration details, a directory path, or a response to a license"

" agreement. This can present a challenge to automate the building of that "

"package. Occasionally, you will be prompted for different information in a "

"series of questions. One method to automate this type of scenario requires "

"putting the desired responses in a file and using redirection so that the "

"program uses the data in the file as the answers to the questions."

msgstr ""

"Il y aura des moments, pendant votre aventure BLFS, où vous tomberez sur un "

"paquet ayant une invite de commande vous demandant des informations.  Ces "

"informations peuvent être des détails de configuration, un chemin de "

"répertoire ou une réponse à un accord de licence. Il peut être un challenge "

"d'automatiser la construction de ce paquet. On vous demandera "

"occasionnellement des informations via une série de questions. Une méthode "

"pour automatiser ce type de scénario est de mettre les réponses désirées "

"dans un fichier et d'utiliser la redirection pour que le programme utilise "

"les données du fichier comme réponses aux questions."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:200

msgid ""

"Building the <application>CUPS</application> package is a good example of "

"how redirecting a file as input to prompts can help you automate the build. "

"If you run the test suite, you are asked to respond to a series of questions"

" regarding the type of test to run and if you have any auxiliary programs "

"the test can use. You can create a file with your responses, one response "

"per line, and use a command similar to the one shown below to automate "

"running the test suite:"

msgstr ""

"La construction du paquet <application>CUPS</application> est un bon exemple"

" de la façon de rediriger un fichier comme entrée aux invites, cela peut "

"vous aider à automatiser la construction. Si vous lancez la suite de test, "

"on vous demande de répondre à une série de questions concernant le type de "

"test à exécuter et si vous avez un programme auxiliaire que le test peut "

"utiliser. Vous pouvez créer un fichier avec vos réponses, une par ligne, et "

"utiliser une commande ressemblant à celle indiquée ci-dessous pour "

"automatiser l'exécution de la suite de tests :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:208

#, no-wrap

msgid "<userinput>make check &lt; ../cups-1.1.23-testsuite_parms</userinput>"

msgstr "<userinput>make check &lt; ../cups-1.1.23-testsuite_parms</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:210

msgid ""

"This effectively makes the test suite use the responses in the file as the "

"input to the questions. Occasionally you may end up doing a bit of trial and"

" error determining the exact format of your input file for some things, but "

"once figured out and documented you can use this to automate building the "

"package."

msgstr ""

"Cela fait que la suite de tests utilise les réponses du fichier comme entrée"

" pour les questions. Vous pouvez finir par faire des essais et des erreurs "

"pour déterminer le format exact de votre fichier d'entrée pour certaines "

"choses, mais une fois expérimenté et documenté, vous pouvez utiliser cela "

"pour automatiser la construction du paquet."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:216

msgid "Using <command>yes</command> to Automate Input"

msgstr "Utiliser <command>yes</command> pour automatiser l'entrée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:219

msgid ""

"Sometimes you will only need to provide one response, or provide the same "

"response to many prompts. For these instances, the <command>yes</command> "

"command works really well. The <command>yes</command> command can be used to"

" provide a response (the same one) to one or more instances of questions. It"

" can be used to simulate pressing just the <keycap>Enter</keycap> key, "

"entering the <keycap>Y</keycap> key or entering a string of text. Perhaps "

"the easiest way to show its use is in an example."

msgstr ""

"Vous n'aurez parfois besoin que de fournir une réponse ou une même réponse à"

" de nombreuses invites. Dans ces cas-là, la commande <command>yes</command> "

"fonctionne vraiment bien.  On peut utiliser la commande "

"<command>yes</command> pour fournir une réponse (la même) à une ou plusieurs"

" questions. On peut l'utiliser pour simuler un simple appui sur la touche "

"<keycap>Entrée</keycap>, l'entrée de la touche <keycap>Y</keycap> ou "

"l'entrée d'une chaîne de texte. La manière la plus facile de montrer son "

"utilisation est peut-être de prendre un exemple."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:228

msgid ""

"First, create a short <application>Bash</application> script by entering the"

" following commands:"

msgstr ""

"Créez tout d'abord un petit script <application>Bash</application> en "

"entrant les commandes suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:231

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>cat &gt; blfs-yes-test1 &lt;&lt; \"EOF\"\n"

"<literal>#!/bin/bash\n"

"\n"

"echo -n -e \"\\n\\nPlease type something (or nothing) and press Enter ---> \"\n"

"\n"

"read A_STRING\n"

"\n"

"if test \"$A_STRING\" = \"\"; then A_STRING=\"Just the Enter key was pressed\"\n"

"else A_STRING=\"You entered '$A_STRING'\"\n"

"fi\n"

"\n"

"echo -e \"\\n\\n$A_STRING\\n\\n\"</literal>\n"

"EOF\n"

"chmod 755 blfs-yes-test1</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>cat &gt; blfs-yes-test1 &lt;&lt; \"EOF\"\n"

"<literal>#!/bin/bash\n"

"\n"

"echo -n -e \"\\n\\nPlease type something (or nothing) and press Enter ---> \"\n"

"\n"

"read A_STRING\n"

"\n"

"if test \"$A_STRING\" = \"\"; then A_STRING=\"Just the Enter key was pressed\"\n"

"else A_STRING=\"You entered '$A_STRING'\"\n"

"fi\n"

"\n"

"echo -e \"\\n\\n$A_STRING\\n\\n\"</literal>\n"

"EOF\n"

"chmod 755 blfs-yes-test1</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:246

msgid ""

"Now run the script by issuing <command>./blfs-yes-test1</command> from the "

"command line. It will wait for a response, which can be anything (or "

"nothing) followed by the <keycap>Enter</keycap> key. After entering "

"something, the result will be echoed to the screen. Now use the "

"<command>yes</command> command to automate the entering of a response:"

msgstr ""

"Maintenant, lancez le script en lançant <command>./blfs-yes-test1</command> "

"depuis la ligne de commande. Il attendra une réponse, qui peut être "

"n'importe quoi (ou rien) suivi de la touche <keycap>Entrée</keycap>. Après "

"avoir entré quelque chose, le résultat sera affiché à l'écran. Utilisez "

"maintenant la commande <command>yes</command> pour automatiser l'entrée "

"d'une réponse :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:253

#, no-wrap

msgid "<userinput>yes | ./blfs-yes-test1</userinput>"

msgstr "<userinput>yes | ./blfs-yes-test1</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:255

msgid ""

"Notice that piping <command>yes</command> by itself to the script results in"

" <keycap>y</keycap> being passed to the script. Now try it with a string of "

"text:"

msgstr ""

"Remarquez que la redirection (le piping) de <command>yes</command> en lui-"

"même vers le script aboutit à ce que <keycap>y</keycap> est passé au script."

" Essayez-la maintenant avec une chaîne de texte :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:259

#, no-wrap

msgid "<userinput>yes 'This is some text' | ./blfs-yes-test1</userinput>"

msgstr "<userinput>yes 'This is some text' | ./blfs-yes-test1</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:261

msgid ""

"The exact string was used as the response to the script. Finally, try it "

"using an empty (null) string:"

msgstr ""

"La chaîne exacte était utilisée comme réponse au script. Enfin, essayez-la "

"en utilisant une chaîne vide (null) :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:264

#, no-wrap

msgid "<userinput>yes '' | ./blfs-yes-test1</userinput>"

msgstr "<userinput>yes '' | ./blfs-yes-test1</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:266

msgid ""

"Notice this results in passing just the press of the <keycap>Enter</keycap> "

"key to the script. This is useful for times when the default answer to the "

"prompt is sufficient. This syntax is used in the <xref linkend=\"net-tools-"

"automate-example\"/> instructions to accept all the defaults to the many "

"prompts during the configuration step. You may now remove the test script, "

"if desired."

msgstr ""

"Remarquez que cela aboutit à ne passer au script que l'appui sur la touche "

"<keycap>Entrée</keycap>. C'est utile parfois quand la réponse par défaut à "

"l'invite est suffisante. Cette syntaxe est utilisée dans les instructions de"

" <xref linkend=\"net-tools-automate-example\"/> pour accepter tous les "

"réglages par défaut à toutes les invites lors de l'étape de configuration.  "

"Vous pouvez maintenant supprimer le script de test si vous le désirez."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:273

msgid "File Redirection to Automate Output"

msgstr "Redirection de fichiers pour automatiser la sortie"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:275

msgid ""

"In order to automate the building of some packages, especially those that "

"require you to read a license agreement one page at a time, requires using a"

" method that avoids having to press a key to display each page.  Redirecting"

" the output to a file can be used in these instances to assist with the "

"automation. The previous section on this page touched on creating log files "

"of the build output. The redirection method shown there used the "

"<command>tee</command> command to redirect output to a file while also "

"displaying the output to the screen. Here, the output will only be sent to a"

" file."

msgstr ""

"Pour automatiser la construction de certains paquets, surtout ceux qui vous "

"demandent de lire un accord de licence page après page, il faut utiliser une"

" méthode qui évite de devoir appuyer sur une touche pour afficher chaque "

"page. On peut utiliser la redirection de sortie vers un fichier dans ce cas-"

"là pour vous aider à automatiser. La section précédente de cette page a visé"

" à créer des fichiers journaux de la sortie de la construction.  La méthode "

"de redirection qui y est décrite utilisait la commande "

"<command>tee</command> pour rediriger la sortie tout en affichant aussi la "

"sortie à l'écran. Ici on ne verra la sortie que dans un fichier."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:285

msgid ""

"Again, the easiest way to demonstrate the technique is to show an example. "

"First, issue the command:"

msgstr ""

"De nouveau, la manière la plus facile de montrer la technique est de "

"présenter un exemple. Lancez d'abord la commande :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:288

#, no-wrap

msgid "<userinput>ls -l /usr/bin | more</userinput>"

msgstr "<userinput>ls -l /usr/bin | more</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:290

msgid ""

"Of course, you'll be required to view the output one page at a time because "

"the <command>more</command> filter was used. Now try the same command, but "

"this time redirect the output to a file. The special file "

"<filename>/dev/null</filename> can be used instead of the filename shown, "

"but you will have no log file to examine:"

msgstr ""

"Bien entendu, vous devrez voir la sortie page par page car on a utilisé le "

"filtre <command>more</command>. Essayez maintenant la même commande, mais en"

" redirigeant cette fois la sortie vers un fichier. Le fichier spécial "

"<filename>/dev/null</filename> peut être utilisé à la place du fichier "

"indiqué, mais vous n'aurez pas de fichier journal à examiner :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:296

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>ls -l /usr/bin | more &gt; redirect_test.log "

"2&gt;&amp;1</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>ls -l /usr/bin | more &gt; redirect_test.log "

"2&gt;&amp;1</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:298

msgid ""

"Notice that this time the command immediately returned to the shell prompt "

"without having to page through the output. You may now remove the log file."

msgstr ""

"Remarquez que cette fois, la commande est immédiatement revenue à l'invite "

"du shell sans devoir parcourir la sortie page par page. Vous pouvez "

"supprimer maintenant le fichier journal."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:302

msgid ""

"The last example will use the <command>yes</command> command in combination "

"with output redirection to bypass having to page through the output and then"

" provide a <keycap>y</keycap> to a prompt. This technique could be used in "

"instances when otherwise you would have to page through the output of a file"

" (such as a license agreement) and then answer the question of <quote>do you"

" accept the above?</quote>. For this example, another short "

"<application>Bash</application> script is required:"

msgstr ""

"Le dernier exemple utilisera la commande <command>yes</command> associée à "

"la redirection de sortie pour éviter de naviguer page par page dans la "

"sortie, puis de fournir un <keycap>y</keycap> à l'invite. Cette technique "

"peut être utilisée dans les cas où vous devriez, sans elle, naviguer page "

"par page dans la sortie d'un fichier (tel qu'un accord de licence), puis "

"répondre à la question <quote>Acceptez-vous ce qui précède&nbsp;?</quote>.  "

"Pour cet exemple, on a besoin d'un autre petit script "

"<application>Bash</application>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:310

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>cat &gt; blfs-yes-test2 &lt;&lt; \"EOF\"\n"

"<literal>#!/bin/bash\n"

"\n"

"ls -l /usr/bin | more\n"

"\n"

"echo -n -e \"\\n\\nDid you enjoy reading this? (y,n) \"\n"

"\n"

"read A_STRING\n"

"\n"

"if test \"$A_STRING\" = \"y\"; then A_STRING=\"You entered the 'y' key\"\n"

"else A_STRING=\"You did NOT enter the 'y' key\"\n"

"fi\n"

"\n"

"echo -e \"\\n\\n$A_STRING\\n\\n\"</literal>\n"

"EOF\n"

"chmod 755 blfs-yes-test2</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>cat &gt; blfs-yes-test2 &lt;&lt; \"EOF\"\n"

"<literal>#!/bin/bash\n"

"\n"

"ls -l /usr/bin | more\n"

"\n"

"echo -n -e \"\\n\\nDid you enjoy reading this? (y,n) \"\n"

"\n"

"read A_STRING\n"

"\n"

"if test \"$A_STRING\" = \"y\"; then A_STRING=\"You entered the 'y' key\"\n"

"else A_STRING=\"You did NOT enter the 'y' key\"\n"

"fi\n"

"\n"

"echo -e \"\\n\\n$A_STRING\\n\\n\"</literal>\n"

"EOF\n"

"chmod 755 blfs-yes-test2</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:327

msgid ""

"This script can be used to simulate a program that requires you to read a "

"license agreement, then respond appropriately to accept the agreement before"

" the program will install anything. First, run the script without any "

"automation techniques by issuing <command>./blfs-yes-test2</command>."

msgstr ""

"On peut utiliser ce script pour simuler un programme qui demande que vous "

"lisiez un accord de licence et que vous acceptiez le contrat avant que le "

"programme n'installe quoique ce soit. Lancez d'abord le script sans "

"techniques d'automatisation en exécutant <command>./blfs-yes-"

"test2</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:333

msgid ""

"Now issue the following command which uses two automation techniques, making"

" it suitable for use in an automated build script:"

msgstr ""

"Maintenant lancez la commande suivante qui utilise les techniques "

"d'automatisation, rendant l'utilisation convenable dans un script de "

"construction automatisé :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:336

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>yes | ./blfs-yes-test2 &gt; blfs-yes-test2.log "

"2&gt;&amp;1</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>yes | ./blfs-yes-test2 &gt; blfs-yes-test2.log "

"2&gt;&amp;1</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:338

msgid ""

"If desired, issue <command>tail blfs-yes-test2.log</command> to see the end "

"of the paged output, and confirmation that <keycap>y</keycap> was passed "

"through to the script. Once satisfied that it works as it should, you may "

"remove the script and log file."

msgstr ""

"Si vous le désirez, lancez <command>tail blfs-yes-test2.log</command> pour "

"voir la fin de la sortie paginée et la confirmation que <keycap>y</keycap> a"

" été passé au script. Une fois que cela marche comme cela devrait, vous "

"pouvez supprimer le script et le fichier journal."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#. « et/ou » est un anglicisme (and/or). Employez <suggestion>et</suggestion>,

#. <suggestion>ou</suggestion>. Par ailleurs, « and/or » est une tournure est

#. critiquée par les anglophones.

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:343

msgid ""

"Finally, keep in mind that there are many ways to automate and/or script the"

" build commands. There is not a single <quote>correct</quote> way to do it. "

"Your imagination is the only limit."

msgstr ""

"Enfin, gardez à l'esprit qu'il y a de nombreux moyens d'automatiser ou de "

"scripter les commandes de construction. Il n'y a pas <quote>une "

"seule</quote> manière de procéder. Votre imagination est la seule limite."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:350

msgid "Dependencies"

msgstr "Dépendances"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:352

msgid ""

"For each package described, BLFS lists the known dependencies.  These are "

"listed under several headings, whose meaning is as follows:"

msgstr ""

"Pour chaque paquet décrit, BLFS liste les dépendances connues. Elles sont "

"listées sous plusieurs en-têtes, dont la signification est la "

"suivante :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:357

msgid ""

"<emphasis>Required</emphasis> means that the target package cannot be "

"correctly built without the dependency having first been installed."

msgstr ""

"<emphasis>Requis</emphasis> signifie que le paquet cible ne peut pas se "

"construire correctement sans avoir d'abord installé la dépendance."

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:362

msgid ""

"<emphasis>Recommended</emphasis> means that BLFS strongly suggests this "

"package is installed first for a clean and trouble-free build, that won't "

"have issues either during the build process, or at run-time.  The "

"instructions in the book assume these packages are installed.  Some changes "

"or workarounds may be required if these packages are not installed."

msgstr ""

"<emphasis>Recommandées</emphasis> signifie que BLFS suggère fortement "

"d'installer préalablement ce paquet pour une construction propre et sans "

"problème, ni pendant le processus de construction ni au moment de "

"l'exécution. Les instructions dans le livre considèrent que ses paquets sont"

" installés. Des modifications ou contournements peuvent être requis si ces "

"paquets ne sont pas installés."

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:370

msgid ""

"<emphasis>Optional</emphasis> means that this package might be installed for"

" added functionality. Often BLFS will describe the dependency to explain the"

" added functionality that will result."

msgstr ""

"<emphasis>Facultatives</emphasis> signifie que ce paquet pourrait être "

"installé pour ajouter des fonctions. BLFS décrira souvent la dépendance pour"

" expliquer la fonctionnalité supplémentaire résultante."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:379

msgid "Using the Most Current Package Sources"

msgstr "Utilisation de paquets sources plus récents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:381

msgid ""

"On occasion you may run into a situation in the book when a package will not"

" build or work properly. Though the Editors attempt to ensure that every "

"package in the book builds and works properly, sometimes a package has been "

"overlooked or was not tested with this particular version of BLFS."

msgstr ""

"Occasionnellement, dans le livre, vous pourrez être dans la situation ou un "

"paquet ne se construit pas ou ne fonctionne pas correctement. Bien que les "

"éditeurs tentent de faire en sorte que chaque paquet dans le livre se "

"construise et fonctionne correctement, parfois un paquet a été oublié ou n'a"

" pas été testé avec cette version particulière de BLFS."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:387

msgid ""

"If you discover that a package will not build or work properly, you should "

"see if there is a more current version of the package. Typically this means "

"you go to the maintainer's web site and download the most current tarball "

"and attempt to build the package. If you cannot determine the maintainer's "

"web site by looking at the download URLs, use Google and query the package's"

" name. For example, in the Google search bar type: 'package_name download' "

"(omit the quotes) or something similar. Sometimes typing: 'package_name home"

" page' will result in you finding the maintainer's web site."

msgstr ""

"Si vous découvrez un paquet qui ne se construit pas ou ne fonctionne pas "

"correctement, vous pouvez regarder s'il s'agit de la version la plus récente"

" du paquet. Typiquement, cela signifie que vous irez sur le site web du "

"mainteneur et téléchargerez l'archive la plus récente et tenterez de "

"construire le paquet.  Si vous ne pouvez pas déterminer le site web du "

"mainteneur en regardant l'URL de chargement, utilisez Google et cherchez le "

"nom du paquet. Par exemple, dans la barre de recherche de Google tapez: "

"'nom_du_paquet download' (sans les guillemets)  ou quelque chose de "

"similaire. Parfois en tapant : 'nom_du_paquet home page' vous trouverez"

" le site web du mainteneur."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:400

msgid "Stripping One More Time"

msgstr "Nettoyage une fois de plus"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>