Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7357 | Rev 7368 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7313 jlepiller 5
#
7156 jlepiller 6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7360 jlepiller 9
"POT-Creation-Date: 2018-03-04 17:34+0000\n"
7357 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2018-02-27 13:04+0000\n"
7260 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
7156 jlepiller 12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7257 jlepiller 18
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
7357 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1519736640.117987\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the gvfs-download-http entity
22
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:7
7323 jlepiller 23
msgid "&gnome-download-http;/gvfs/1.34/gvfs-&gvfs-version;.tar.xz"
24
msgstr "&gnome-download-http;/gvfs/1.34/gvfs-&gvfs-version;.tar.xz"
7156 jlepiller 25
 
26
#. type: Content of the gvfs-download-ftp entity
27
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:8
7323 jlepiller 28
msgid "&gnome-download-ftp;/gvfs/1.34/gvfs-&gvfs-version;.tar.xz"
29
msgstr "&gnome-download-ftp;/gvfs/1.34/gvfs-&gvfs-version;.tar.xz"
7156 jlepiller 30
 
31
#. type: Content of the gvfs-md5sum entity
32
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:9
7357 jlepiller 33
msgid "0d1a761e150832f98287b2a41103e03d"
34
msgstr "0d1a761e150832f98287b2a41103e03d"
7156 jlepiller 35
 
36
#. type: Content of the gvfs-size entity
37
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:10
7357 jlepiller 38
msgid "1.7 MB"
39
msgstr "1.7 Mo"
7156 jlepiller 40
 
41
#. type: Content of the gvfs-buildsize entity
42
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:11
7357 jlepiller 43
msgid "52 MB (and additional 3MB for tests)"
44
msgstr "52 Mo (plus 3 Mo pour les tests)"
7156 jlepiller 45
 
46
#. type: Content of the gvfs-time entity
47
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:12
7357 jlepiller 48
msgid "0.5 SBU (an additional 0.1 SBU for tests)"
49
msgstr "0.5 SBU (plus 0.1 SBU pour les tests)"
7156 jlepiller 50
 
51
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
52
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:19
53
msgid ""
7357 jlepiller 54
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-26 "
55
"17:06:34 +0000 (Mon, 26 Feb 2018) $</date>"
7156 jlepiller 56
msgstr ""
7357 jlepiller 57
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-26 "
58
"17:06:34 +0000 (Mon, 26 Feb 2018) $</date>"
7156 jlepiller 59
 
60
#. type: Content of: <sect1><title>
61
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:23
62
msgid "Gvfs-&gvfs-version;"
63
msgstr "Gvfs-&gvfs-version;"
64
 
65
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
66
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:26
67
msgid "Gvfs"
68
msgstr "Gvfs"
69
 
70
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
71
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:30
72
msgid "Introduction to Gvfs"
73
msgstr "Introduction à Gvfs"
74
 
75
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
76
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:33
77
msgid ""
78
"The <application>Gvfs</application> package is a userspace virtual "
79
"filesystem designed to work with the I/O abstractions of GLib's GIO library."
80
msgstr ""
81
"Le paquet <application>Gvfs</application> est un système de fichiers en "
82
"espace utilisateur virtuel conçu pour fonctionner avec les abstractions I/O "
83
"de la bibliothèque GIO de Glib."
84
 
85
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
86
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:40
87
msgid "Package Information"
88
msgstr "Informations sur le paquet"
89
 
90
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
91
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:44
92
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&gvfs-download-http;\"/>"
93
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gvfs-download-http;\"/>"
94
 
95
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
96
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:49
97
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&gvfs-download-ftp;\"/>"
98
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gvfs-download-ftp;\"/>"
99
 
100
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
101
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:54
102
msgid "Download MD5 sum: &gvfs-md5sum;"
103
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &gvfs-md5sum;"
104
 
105
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
106
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:59
107
msgid "Download size: &gvfs-size;"
108
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &gvfs-size;"
109
 
110
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
111
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:64
112
msgid "Estimated disk space required: &gvfs-buildsize;"
113
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gvfs-buildsize;"
114
 
115
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
116
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:69
117
msgid "Estimated build time: &gvfs-time;"
118
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &gvfs-time;"
119
 
120
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
121
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:74
122
msgid "Gvfs Dependencies"
123
msgstr "Dépendances de Gvfs"
124
 
125
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
126
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:76
127
msgid "Required"
128
msgstr "Requises"
129
 
130
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
131
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:78
132
msgid "<xref linkend=\"dbus\"/> and <xref linkend=\"glib2\"/>"
133
msgstr "<xref linkend=\"dbus\"/> et <xref linkend=\"glib2\"/>"
134
 
135
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
136
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:82
137
msgid "Recommended"
138
msgstr "Recommandées"
139
 
140
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
141
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:84
142
msgid ""
7220 jlepiller 143
"<xref linkend=\"gcr\"/>, <xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref "
144
"linkend=\"libgudev\"/>, <xref linkend=\"libsecret\"/>, <xref "
145
"linkend=\"libsoup\"/>, and <xref linkend=\"udisks2\"/>"
7156 jlepiller 146
msgstr ""
7220 jlepiller 147
"<xref linkend=\"gcr\"/>, <xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref "
148
"linkend=\"libgudev\"/>, <xref linkend=\"libsecret\"/>, <xref "
149
"linkend=\"libsoup\"/> et <xref linkend=\"udisks2\"/>"
7156 jlepiller 150
 
7164 jlepiller 151
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7220 jlepiller 152
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:92
7164 jlepiller 153
msgid ""
7220 jlepiller 154
"<xref linkend=\"gcr\"/>, <xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref "
7260 jlepiller 155
"linkend=\"libgdata\"/>, <xref linkend=\"libgudev\"/>, <xref "
156
"linkend=\"libsecret\"/>, <xref linkend=\"libsoup\"/>, <xref "
157
"linkend=\"systemd\"/>, and <xref linkend=\"udisks2\"/>"
7164 jlepiller 158
msgstr ""
7220 jlepiller 159
"<xref linkend=\"gcr\"/>, <xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref "
7260 jlepiller 160
"linkend=\"libgdata\"/>, <xref linkend=\"libgudev\"/>, <xref "
161
"linkend=\"libsecret\"/>, <xref linkend=\"libsoup\"/>, <xref "
162
"linkend=\"systemd\"/> et <xref linkend=\"udisks2\"/>"
7164 jlepiller 163
 
7156 jlepiller 164
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7260 jlepiller 165
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:102
7156 jlepiller 166
msgid "Optional"
167
msgstr "Facultatives"
168
 
169
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7260 jlepiller 170
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:104
7156 jlepiller 171
msgid ""
7165 jlepiller 172
"<xref linkend=\"apache\"/>, <xref linkend=\"avahi\"/>, <xref "
173
"linkend=\"bluez\"/>, <xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref "
7299 jlepiller 174
"linkend=\"fuse2\"/>, <xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref "
7220 jlepiller 175
"linkend=\"libarchive\"/>, <xref linkend=\"libcdio\"/>, <xref "
7165 jlepiller 176
"linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"libxml2\"/>, <xref "
177
"linkend=\"libxslt\"/>, <xref linkend=\"openssh\"/>, <xref "
178
"linkend=\"samba\"/>, <ulink url=\"&gnome-download-http;/gnome-online-"
179
"accounts\">GNOME Online Accounts</ulink>, <ulink "
180
"url=\"http://www.videolan.org/developers/libbluray.html\">libbluray</ulink>,"
181
" <ulink url=\"http://www.gphoto.org/\">libgphoto2</ulink>, <ulink "
182
"url=\"http://www.libimobiledevice.org/\">libimobiledevice</ulink>, <ulink "
7323 jlepiller 183
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libmtp/\">libmtp</ulink>, <ulink "
184
"url=\"https://github.com/sahlberg/libnfs/\">libnfs</ulink>, and <ulink "
7165 jlepiller 185
"url=\"http://twistedmatrix.com/trac/\">Twisted</ulink>,"
7156 jlepiller 186
msgstr ""
7165 jlepiller 187
"<xref linkend=\"apache\"/>, <xref linkend=\"avahi\"/>, <xref "
188
"linkend=\"bluez\"/>, <xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref "
7299 jlepiller 189
"linkend=\"fuse2\"/>, <xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref "
7220 jlepiller 190
"linkend=\"libarchive\"/>, <xref linkend=\"libcdio\"/>, <xref "
7165 jlepiller 191
"linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"libxml2\"/>, <xref "
192
"linkend=\"libxslt\"/>, <xref linkend=\"openssh\"/>, <xref "
193
"linkend=\"samba\"/>, <ulink url=\"&gnome-download-http;/gnome-online-"
7220 jlepiller 194
"accounts\">GNOME Online Accounts</ulink>, <ulink "
195
"url=\"http://www.videolan.org/developers/libbluray.html\">libbluray</ulink>,"
196
" <ulink url=\"http://www.gphoto.org/\">libgphoto2</ulink>, <ulink "
197
"url=\"http://www.libimobiledevice.org/\">libimobiledevice</ulink>, <ulink "
7323 jlepiller 198
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libmtp/\">libmtp</ulink>, <ulink "
199
"url=\"https://github.com/sahlberg/libnfs/\">libnfs</ulink> et <ulink "
7220 jlepiller 200
"url=\"http://twistedmatrix.com/trac/\">Twisted</ulink>,"
7156 jlepiller 201
 
7164 jlepiller 202
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7323 jlepiller 203
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:126
7164 jlepiller 204
msgid ""
7165 jlepiller 205
"<xref linkend=\"apache\"/>, <xref linkend=\"avahi\"/>, <xref "
206
"linkend=\"bluez\"/>, <xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref "
7308 jlepiller 207
"linkend=\"fuse2\"/>, <xref linkend=\"gnome-online-accounts\"/>, <xref "
7257 jlepiller 208
"linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"libarchive\"/>, <xref "
209
"linkend=\"libcdio\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref "
210
"linkend=\"libxml2\"/>, <xref linkend=\"libxslt\"/>, <xref "
211
"linkend=\"openssh\"/>, <xref linkend=\"samba\"/>, <ulink "
7165 jlepiller 212
"url=\"http://www.videolan.org/developers/libbluray.html\">libbluray</ulink>,"
213
" <ulink url=\"http://www.gphoto.org/\">libgphoto2</ulink>, <ulink "
214
"url=\"http://www.libimobiledevice.org/\">libimobiledevice</ulink>, <ulink "
7323 jlepiller 215
"url=\"http://libmtp.sourceforge.net/\">libmtp</ulink>, <ulink "
216
"url=\"https://github.com/sahlberg/libnfs/\">libnfs</ulink>, and <ulink "
7165 jlepiller 217
"url=\"http://twistedmatrix.com/trac/\">Twisted</ulink>"
7164 jlepiller 218
msgstr ""
7190 jlepiller 219
"<xref linkend=\"apache\"/>, <xref linkend=\"avahi\"/>, <xref "
220
"linkend=\"bluez\"/>, <xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref "
7308 jlepiller 221
"linkend=\"fuse2\"/>, <xref linkend=\"gnome-online-accounts\"/>, <xref "
7257 jlepiller 222
"linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"libarchive\"/>, <xref "
223
"linkend=\"libcdio\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref "
224
"linkend=\"libxml2\"/>, <xref linkend=\"libxslt\"/>, <xref "
225
"linkend=\"openssh\"/>, <xref linkend=\"samba\"/>, <ulink "
7190 jlepiller 226
"url=\"http://www.videolan.org/developers/libbluray.html\">libbluray</ulink>,"
227
" <ulink url=\"http://www.gphoto.org/\">libgphoto2</ulink>, <ulink "
228
"url=\"http://www.libimobiledevice.org/\">libimobiledevice</ulink>, <ulink "
7323 jlepiller 229
"url=\"http://libmtp.sourceforge.net/\">libmtp</ulink>, <ulink "
230
"url=\"https://github.com/sahlberg/libnfs/\">libnfs</ulink> et <ulink "
7190 jlepiller 231
"url=\"http://twistedmatrix.com/trac/\">Twisted</ulink>"
7164 jlepiller 232
 
7156 jlepiller 233
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7323 jlepiller 234
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:148
7156 jlepiller 235
msgid "Optional (Runtime)"
236
msgstr "Facultative (Exécution)"
237
 
238
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7323 jlepiller 239
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:150
7313 jlepiller 240
msgid "<xref role=\"runtime\" linkend=\"obex-data-server\"/>"
241
msgstr "<xref role=\"runtime\" linkend=\"obex-data-server\"/>"
7156 jlepiller 242
 
243
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7323 jlepiller 244
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:153
7156 jlepiller 245
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gvfs\"/>"
246
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gvfs\"/>"
247
 
248
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7323 jlepiller 249
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:159
7156 jlepiller 250
msgid "Installation of Gvfs"
251
msgstr "Installation de Gvfs"
252
 
253
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7323 jlepiller 254
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:162
7156 jlepiller 255
msgid ""
256
"Install <application>Gvfs</application> by running the following commands:"
257
msgstr ""
258
"Installez <application>Gvfs</application> en lançant les commandes "
259
"suivantes&nbsp;:"
260
 
261
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7323 jlepiller 262
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:166
7156 jlepiller 263
#, no-wrap
264
msgid ""
265
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
266
"            --sysconfdir=/etc \\\n"
267
"            --disable-gphoto2 &amp;&amp;\n"
268
"make</userinput>"
269
msgstr ""
270
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
271
"            --sysconfdir=/etc \\\n"
272
"            --disable-gphoto2 &amp;&amp;\n"
273
"make</userinput>"
274
 
275
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7323 jlepiller 276
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:172
7164 jlepiller 277
msgid ""
7323 jlepiller 278
"To test the results, issue: <command>make -k check</command>.  Three Samba "
279
"tests are known to fail if smbd is not running."
7164 jlepiller 280
msgstr ""
7174 jlepiller 281
"Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make -k check</command>. "
7323 jlepiller 282
"Trois tests de samba sont connus pour échouer si smbd n'est pas lancé."
7156 jlepiller 283
 
284
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7323 jlepiller 285
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:177
7156 jlepiller 286
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
287
msgstr ""
7165 jlepiller 288
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
289
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 290
 
291
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7323 jlepiller 292
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:180
7156 jlepiller 293
#, no-wrap
294
msgid "<userinput>make install</userinput>"
295
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
296
 
297
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7323 jlepiller 298
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:187
7156 jlepiller 299
msgid "Command Explanations"
300
msgstr "Explication des commandes"
301
 
302
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7323 jlepiller 303
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:190
7156 jlepiller 304
msgid ""
305
"<parameter>--disable-gphoto2</parameter>: This switch is required if "
306
"<application>libgphoto2</application> is not installed. Remove it if you "
307
"installed <application>libgphoto2</application> and wish to use it with "
308
"<application>Gvfs</application>."
309
msgstr ""
310
"<parameter>--disable-gphoto2</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est requis si "
7165 jlepiller 311
"<application>libgphoto2</application> n'est pas installé. Effacez-le si vous"
312
" avez installé <application>libgphoto2</application> et souhaitez l'utiliser"
313
" avec <application>Gvfs</application>."
7156 jlepiller 314
 
315
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7323 jlepiller 316
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:202
7156 jlepiller 317
msgid "Contents"
318
msgstr "Contenu"
319
 
320
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7323 jlepiller 321
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:205
7156 jlepiller 322
msgid "Installed Programs"
323
msgstr "Programmes installés"
324
 
325
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7323 jlepiller 326
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:206
7156 jlepiller 327
msgid "Installed Library"
328
msgstr "Bibliothèque installée"
329
 
330
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7323 jlepiller 331
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:207
7156 jlepiller 332
msgid "Installed Directories"
333
msgstr "Répertoires installés"
334
 
335
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7323 jlepiller 336
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:211
7156 jlepiller 337
msgid ""
338
"gvfs-cat, gvfs-copy, gvfs-info, gvfs-less, gvfs-ls, gvfs-mime, gvfs-mkdir, "
339
"gvfs-monitor-dir, gvfs-monitor-file, gvfs-mount, gvfs-move, gvfs-open, gvfs-"
340
"rename, gvfs-rm, gvfs-save, gvfs-set-attribute, gvfs-trash, and gvfs-tree"
341
msgstr ""
342
"gvfs-cat, gvfs-copy, gvfs-info, gvfs-less, gvfs-ls, gvfs-mime, gvfs-mkdir, "
343
"gvfs-monitor-dir, gvfs-monitor-file, gvfs-mount, gvfs-move, gvfs-open, gvfs-"
344
"rename, gvfs-rm, gvfs-save, gvfs-set-attribute, gvfs-trash, et gvfs-tree"
345
 
346
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7323 jlepiller 347
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:217
7165 jlepiller 348
msgid ""
349
"libgvfscommon.so, libgvfsdaemon.so and some under /usr/lib/gio/modules/"
7156 jlepiller 350
msgstr ""
351
"libgvfscommon.so, libgvfsdaemon.so et certaines sous /usr/lib/gio/modules/"
352
 
353
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7323 jlepiller 354
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:222
7156 jlepiller 355
msgid "/usr/include/gvfs-client and /usr/{lib,share}/gvfs"
356
msgstr "/usr/include/gvfs-client et /usr/{lib,share}/gvfs"
357
 
358
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7323 jlepiller 359
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:229
7156 jlepiller 360
msgid "Short Descriptions"
361
msgstr "Descriptions courtes"
362
 
363
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 364
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:234
7156 jlepiller 365
msgid "<command>gvfs-cat</command>"
366
msgstr "<command>gvfs-cat</command>"
367
 
7165 jlepiller 368
#. type: Content of:
369
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7323 jlepiller 370
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:237
7156 jlepiller 371
msgid "concatenates the given files and prints them to the standard output."
7220 jlepiller 372
msgstr "concatène les fichiers donnés et les affiche sur la sortie standard."
7156 jlepiller 373
 
7165 jlepiller 374
#. type: Content of:
375
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7323 jlepiller 376
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:241
7156 jlepiller 377
msgid "gvfs-cat"
378
msgstr "gvfs-cat"
379
 
380
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 381
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:247
7156 jlepiller 382
msgid "<command>gvfs-copy</command>"
383
msgstr "<command>gvfs-copy</command>"
384
 
7165 jlepiller 385
#. type: Content of:
386
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7323 jlepiller 387
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:250
7156 jlepiller 388
msgid "copies a file from one URI location to another."
389
msgstr "copie un fichier depuis une adresse URI vers une autre."
390
 
7165 jlepiller 391
#. type: Content of:
392
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7323 jlepiller 393
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:253
7156 jlepiller 394
msgid "gvfs-copy"
395
msgstr "gvfs-copy"
396
 
397
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 398
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:259
7156 jlepiller 399
msgid "<command>gvfs-info</command>"
400
msgstr "<command>gvfs-info</command>"
401
 
7165 jlepiller 402
#. type: Content of:
403
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7323 jlepiller 404
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:262
7156 jlepiller 405
msgid "shows information about the given locations."
406
msgstr "affiche des informations sur des endroits donnés."
407
 
7165 jlepiller 408
#. type: Content of:
409
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7323 jlepiller 410
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:265
7156 jlepiller 411
msgid "gvfs-info"
412
msgstr "gvfs-info"
413
 
414
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 415
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:271
7156 jlepiller 416
msgid "<command>gvfs-less</command>"
417
msgstr "<command>gvfs-less</command>"
418
 
7165 jlepiller 419
#. type: Content of:
420
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7323 jlepiller 421
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:274
7156 jlepiller 422
msgid ""
7190 jlepiller 423
"executes <command>less</command> using the VFS as the input preprocesor, so "
424
"less can access any resource accessible by any of the "
7165 jlepiller 425
"<application>Gvfs</application> backends."
7156 jlepiller 426
msgstr ""
427
"exécute <command>less</command> en utilisant VFS comme préprocesseur "
7193 jlepiller 428
"d'entrée, pour que less puisse accéder à toutes les ressources accessibles "
429
"par n'importe quel moteur de <application>Gvfs</application>."
7156 jlepiller 430
 
7165 jlepiller 431
#. type: Content of:
432
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7323 jlepiller 433
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:279
7156 jlepiller 434
msgid "gvfs-less"
435
msgstr "gvfs-less"
436
 
437
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 438
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:285
7156 jlepiller 439
msgid "<command>gvfs-ls</command>"
440
msgstr "<command>gvfs-ls</command>"
441
 
7165 jlepiller 442
#. type: Content of:
443
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7323 jlepiller 444
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:288
7156 jlepiller 445
msgid "lists information about the given locations."
446
msgstr "liste des informations sur des endroits donnés."
447
 
7165 jlepiller 448
#. type: Content of:
449
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7323 jlepiller 450
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:291
7156 jlepiller 451
msgid "gvfs-ls"
452
msgstr "gvfs-ls"
453
 
454
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 455
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:297
7156 jlepiller 456
msgid "<command>gvfs-mime</command>"
457
msgstr "<command>gvfs-mime</command>"
458
 
7165 jlepiller 459
#. type: Content of:
460
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7323 jlepiller 461
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:300
7156 jlepiller 462
msgid ""
463
"is used to query information about applications that are registered to "
464
"handle a mime-type, or set the default handler for a mime-type."
465
msgstr ""
466
"est utilisés pour obtenir des informations sur des applications qui sont "
467
"enregistrés pour gérer un type mime, ou initialise les gestionnaires par "
468
"défaut pour un type mime."
469
 
7165 jlepiller 470
#. type: Content of:
471
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7323 jlepiller 472
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:305
7156 jlepiller 473
msgid "gvfs-mime"
474
msgstr "gvfs-mime"
475
 
476
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 477
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:311
7156 jlepiller 478
msgid "<command>gvfs-mkdir</command>"
479
msgstr "<command>gvfs-mkdir</command>"
480
 
7165 jlepiller 481
#. type: Content of:
482
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7323 jlepiller 483
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:314
7156 jlepiller 484
msgid "creates a directory specified by an URI."
485
msgstr "crée un répertoire spécifié par une URI."
486
 
7165 jlepiller 487
#. type: Content of:
488
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7323 jlepiller 489
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:317
7156 jlepiller 490
msgid "gvfs-mkdir"
491
msgstr "gvfs-mkdir"
492
 
493
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 494
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:323
7156 jlepiller 495
msgid "<command>gvfs-monitor-dir</command>"
496
msgstr "<command>gvfs-monitor-dir</command>"
497
 
7165 jlepiller 498
#. type: Content of:
499
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7323 jlepiller 500
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:326
7156 jlepiller 501
msgid ""
7165 jlepiller 502
"prints information about file creation, deletion, file content and attribute"
503
" changes and mount and unmount operations inside the specified directories."
7156 jlepiller 504
msgstr ""
505
"affiche des informations sur la création de fichier, l'effacement, le "
506
"contenu de fichier et les changements d'attributs et les opérations de "
507
"montage et démontage dans les répertoires spécifiés."
508
 
7165 jlepiller 509
#. type: Content of:
510
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7323 jlepiller 511
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:331
7156 jlepiller 512
msgid "gvfs-monitor-dir"
513
msgstr "gvfs-monitor-dir"
514
 
515
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 516
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:337
7156 jlepiller 517
msgid "<command>gvfs-monitor-file</command>"
518
msgstr "<command>gvfs-monitor-file</command>"
519
 
7165 jlepiller 520
#. type: Content of:
521
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7323 jlepiller 522
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:340
7156 jlepiller 523
msgid ""
524
"prints information about creation, deletion, content and attribute changes "
525
"and mount and unmount operations affecting the monitored files."
526
msgstr ""
527
"affiche des informations sur la création de fichier, l'effacement, le "
528
"contenu de fichier et les changements d'attributs et les opérations de "
529
"montage et démontage dans le système de fichiers surveillé."
530
 
7165 jlepiller 531
#. type: Content of:
532
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7323 jlepiller 533
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:344
7156 jlepiller 534
msgid "gvfs-monitor-file"
535
msgstr "gvfs-monitor-file"
536
 
537
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 538
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:350
7156 jlepiller 539
msgid "<command>gvfs-mount</command>"
540
msgstr "<command>gvfs-mount</command>"
541
 
7165 jlepiller 542
#. type: Content of:
543
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7323 jlepiller 544
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:353
7156 jlepiller 545
msgid ""
546
"provides commandline access to various aspects of GIOs mounting "
547
"functionality."
548
msgstr ""
549
"fournit un accès en ligne de commande aux différents aspects des "
550
"fonctionnalités de montage de GIO."
551
 
7165 jlepiller 552
#. type: Content of:
553
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7323 jlepiller 554
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:357
7156 jlepiller 555
msgid "gvfs-mount"
556
msgstr "gvfs-mount"
557
 
558
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 559
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:363
7156 jlepiller 560
msgid "<command>gvfs-move</command>"
561
msgstr "<command>gvfs-move</command>"
562
 
7165 jlepiller 563
#. type: Content of:
564
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7323 jlepiller 565
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:366
7156 jlepiller 566
msgid "moves a file from one URI location to another."
567
msgstr "déplace un fichier d'une URI sur une autre."
568
 
7165 jlepiller 569
#. type: Content of:
570
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7323 jlepiller 571
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:369
7156 jlepiller 572
msgid "gvfs-move"
573
msgstr "gvfs-move"
574
 
575
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 576
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:375
7156 jlepiller 577
msgid "<command>gvfs-open</command>"
578
msgstr "<command>gvfs-open</command>"
579
 
7165 jlepiller 580
#. type: Content of:
581
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7323 jlepiller 582
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:378
7156 jlepiller 583
msgid ""
584
"opens files with the default application that is registered to handle files "
585
"of that type."
586
msgstr ""
587
"ouvre des fichiers avec l'application par défaut qui est enregistrée pour "
588
"gérer les fichiers de ce type."
589
 
7165 jlepiller 590
#. type: Content of:
591
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7323 jlepiller 592
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:382
7156 jlepiller 593
msgid "gvfs-open"
594
msgstr "gvfs-open"
595
 
596
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 597
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:388
7156 jlepiller 598
msgid "<command>gvfs-rename</command>"
599
msgstr "<command>gvfs-rename</command>"
600
 
7165 jlepiller 601
#. type: Content of:
602
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7323 jlepiller 603
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:391
7156 jlepiller 604
msgid "changes the name of a file or directory."
605
msgstr "change le nom d'un fichier ou d'un répertoire."
606
 
7165 jlepiller 607
#. type: Content of:
608
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7323 jlepiller 609
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:394
7156 jlepiller 610
msgid "gvfs-rename"
611
msgstr "gvfs-rename"
612
 
613
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 614
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:400
7156 jlepiller 615
msgid "<command>gvfs-rm</command>"
616
msgstr "<command>gvfs-rm</command>"
617
 
7165 jlepiller 618
#. type: Content of:
619
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7323 jlepiller 620
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:403
7156 jlepiller 621
msgid "removes a file."
622
msgstr "efface un fichier."
623
 
7165 jlepiller 624
#. type: Content of:
625
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7323 jlepiller 626
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:406
7156 jlepiller 627
msgid "gvfs-rm"
628
msgstr "gvfs-rm"
629
 
630
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 631
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:412
7156 jlepiller 632
msgid "<command>gvfs-save</command>"
633
msgstr "<command>gvfs-save</command>"
634
 
7165 jlepiller 635
#. type: Content of:
636
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7323 jlepiller 637
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:415
7165 jlepiller 638
msgid ""
639
"reads from the standard input and saves the data to the given location."
7156 jlepiller 640
msgstr ""
7165 jlepiller 641
"lit depuis l'entrée standard et enregistre les données dans un endroit "
642
"donné."
7156 jlepiller 643
 
7165 jlepiller 644
#. type: Content of:
645
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7323 jlepiller 646
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:419
7156 jlepiller 647
msgid "gvfs-save"
648
msgstr "gvfs-save"
649
 
650
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 651
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:425
7156 jlepiller 652
msgid "<command>gvfs-set-attribute</command>"
653
msgstr "<command>gvfs-set-attribute</command>"
654
 
7165 jlepiller 655
#. type: Content of:
656
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7323 jlepiller 657
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:428
7260 jlepiller 658
msgid "sets attributes on files."
659
msgstr "affecte des attributs sur les fichiers."
7156 jlepiller 660
 
7165 jlepiller 661
#. type: Content of:
662
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7323 jlepiller 663
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:431
7156 jlepiller 664
msgid "gvfs-set-attribute"
665
msgstr "gvfs-set-attribute"
666
 
667
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 668
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:437
7156 jlepiller 669
msgid "<command>gvfs-trash</command>"
670
msgstr "<command>gvfs-trash</command>"
671
 
7165 jlepiller 672
#. type: Content of:
673
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7323 jlepiller 674
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:440
7156 jlepiller 675
msgid "sends files or directories to the \"Trashcan\"."
676
msgstr "envoie des fichiers ou des répertoires dans la poubelle."
677
 
7165 jlepiller 678
#. type: Content of:
679
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7323 jlepiller 680
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:443
7156 jlepiller 681
msgid "gvfs-trash"
682
msgstr "gvfs-trash"
683
 
684
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 685
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:449
7156 jlepiller 686
msgid "<command>gvfs-tree</command>"
687
msgstr "<command>gvfs-tree</command>"
688
 
7165 jlepiller 689
#. type: Content of:
690
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7323 jlepiller 691
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:452
7156 jlepiller 692
msgid ""
693
"lists the contents of the given directories recursively, in a tree-like "
694
"format."
695
msgstr ""
7165 jlepiller 696
"liste le contenu de répertoires donnés récursivement dans un format en forme"
697
" d'arbre."
7156 jlepiller 698
 
7165 jlepiller 699
#. type: Content of:
700
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7323 jlepiller 701
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:456
7156 jlepiller 702
msgid "gvfs-tree"
703
msgstr "gvfs-tree"
704
 
705
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 706
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:462
7156 jlepiller 707
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgvfscommon.so</filename>"
708
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgvfscommon.so</filename>"
709
 
7165 jlepiller 710
#. type: Content of:
711
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7323 jlepiller 712
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:465
7156 jlepiller 713
msgid ""
714
"contains the common API functions used in <application>Gvfs</application> "
715
"programs."
716
msgstr ""
717
"contient les fonctions API usuelles utilisées dans les programmes "
718
"<application>Gvfs</application>."
719
 
7165 jlepiller 720
#. type: Content of:
721
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7323 jlepiller 722
#: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:469
7156 jlepiller 723
msgid "libgvfscommon.so"
724
msgstr "libgvfscommon.so"
7164 jlepiller 725
 
7357 jlepiller 726
#~ msgid "44012824aa75797a7d272cd60f07b488"
727
#~ msgstr "44012824aa75797a7d272cd60f07b488"
728
 
729
#~ msgid "1.8 MB"
730
#~ msgstr "1.8 Mo"
731
 
7323 jlepiller 732
#~ msgid "cbe766b46f324e17d7abcfb4a89a1684"
733
#~ msgstr "cbe766b46f324e17d7abcfb4a89a1684"
734
 
735
#~ msgid "80 MB (with tests)"
736
#~ msgstr "80 Mo (avec les tests)"
737
 
738
#~ msgid "0.7 SBU (with tests)"
739
#~ msgstr "0.7 SBU (avec les tests)"
740
 
7260 jlepiller 741
#~ msgid "2490ef552dd786cf6fd49eae4ebadaf0"
742
#~ msgstr "2490ef552dd786cf6fd49eae4ebadaf0"
743
 
7220 jlepiller 744
#~ msgid "c65330242733bf18f8a029c73d808e19"
745
#~ msgstr "c65330242733bf18f8a029c73d808e19"
746
 
7190 jlepiller 747
#~ msgid "d2399a1a217dd5030e8830c7e7c813c2"
748
#~ msgstr "d2399a1a217dd5030e8830c7e7c813c2"
749
 
750
#~ msgid "1.4 MB"
751
#~ msgstr "1.4 Mo"
752
 
7164 jlepiller 753
#~ msgid "1d9abe504ab3a60b81c1c6434526d502"
754
#~ msgstr "1d9abe504ab3a60b81c1c6434526d502"
755
 
756
#~ msgid "72 MB"
7233 jlepiller 757
#~ msgstr "72 Mo"
7164 jlepiller 758
 
759
#~ msgid "0.7 SBU"
760
#~ msgstr "0.7 SBU"
761
 
762
#~ msgid "This package does not come with a working test suite."
763
#~ msgstr "Ce paquet ne contient pas de suite de tests utilisable."