Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2019-04-25 20:02+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2019-04-27 17:24+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.8\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1556385882.001671\n"

#. type: Content of the folks-download-http entity

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:7

#| msgid "&gnome-download-http;/folks/0.11/folks-&folks-version;.tar.xz"

msgid "&gnome-download-http;/folks/0.12/folks-&folks-version;.tar.xz"

msgstr "&gnome-download-http;/folks/0.12/folks-&folks-version;.tar.xz"

#. type: Content of the folks-download-ftp entity

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:8

#| msgid "&gnome-download-ftp;/folks/0.11/folks-&folks-version;.tar.xz"

msgid "&gnome-download-ftp;/folks/0.12/folks-&folks-version;.tar.xz"

msgstr "&gnome-download-ftp;/folks/0.12/folks-&folks-version;.tar.xz"

#. type: Content of the folks-md5sum entity

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:9

msgid "58bcf65a7b744ecbbb53f44dc8919204"

msgstr "58bcf65a7b744ecbbb53f44dc8919204"

#. type: Content of the folks-size entity

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:10

msgid "512 KB"

msgstr "512 Ko"

#. type: Content of the folks-buildsize entity

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:11

#| msgid "119 MB (with tests)"

msgid "69 MB (with tests)"

msgstr "69 Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the folks-time entity

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:12

msgid "1.3 SBU (with tests)"

msgstr "1.3 SBU (avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:19

#| msgid ""

#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-02-21 "

#| "07:16:01 +0000 (Thu, 21 Feb 2019) $</date>"

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-04-25 "

"19:20:58 +0000 (Thu, 25 Apr 2019) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-04-25 "

"19:20:58 +0000 (Thu, 25 Apr 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:23

msgid "Folks-&folks-version;"

msgstr "Folks-&folks-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:26

msgid "Folks"

msgstr "Folks"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:30

msgid "Introduction to Folks"

msgstr "Introduction à Folks"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:33

msgid ""

"<application>Folks</application> is a library that aggregates people from "

"multiple sources (e.g, <application>Telepathy</application> connection "

"managers and eventually <application>Evolution Data Server</application>, "

"Facebook, etc.) to create metacontacts."

msgstr ""

"<application>Folks</application> est une bibliothèque qui agrège des gens de"

" plusieurs sources (par exemple, les gestionnaires de connexion de "

"<application>Telepathy</application> et éventuellement "

"<application>Evolution Data Server</application>, Facebook, etc) pour créer "

"des méta-contacts."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:42

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:46

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&folks-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&folks-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:51

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&folks-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&folks-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:56

msgid "Download MD5 sum: &folks-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &folks-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:61

msgid "Download size: &folks-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &folks-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:66

msgid "Estimated disk space required: &folks-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &folks-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:71

msgid "Estimated build time: &folks-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &folks-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:76

msgid "Folks Dependencies"

msgstr "Dépendances de Folks"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:78

msgid "Required"

msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:80

msgid ""

"<xref linkend=\"evolution-data-server\"/>, <xref linkend=\"gobject-"

"introspection\"/>, <xref linkend=\"libgee\"/>, and <xref "

"linkend=\"telepathy-glib\"/>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"evolution-data-server\"/>, <xref linkend=\"gobject-"

"introspection\"/>, <xref linkend=\"libgee\"/> et <xref linkend=\"telepathy-"

"glib\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:86

msgid "Recommended"

msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:88

msgid "<xref linkend=\"bluez\"/> and <xref linkend=\"vala\"/>"

msgstr "<xref linkend=\"bluez\"/> et <xref linkend=\"vala\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:92

msgid "Optional"

msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:94

#| msgid ""

#| "<xref linkend=\"tracker\"/> (Broken due to API change), <ulink url=\"&gnome-"

#| "download-http;/libsocialweb/\">libsocialweb</ulink>, and <ulink "

#| "url=\"https://packages.debian.org/jessie/zeitgeist\">Zeitgeist</ulink>"

msgid ""

"<xref linkend=\"tracker\"/> (Broken due to API changes in tracker), <ulink "

"url=\"&gnome-download-http;/libsocialweb/\">libsocialweb</ulink>, and <ulink"

" url=\"https://packages.debian.org/jessie/zeitgeist\">Zeitgeist</ulink>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"tracker\"/> (cassé à cause d'un changement d'API), <ulink "

"url=\"&gnome-download-http;/libsocialweb/\">libsocialweb</ulink> et <ulink "

"url=\"https://packages.debian.org/jessie/zeitgeist\">Zeitgeist</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:99

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/folks\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/folks\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:105

msgid "Installation of Folks"

msgstr "Installation de Folks"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:108

msgid ""

"Install <application>Folks</application> by running the following commands:"

msgstr ""

"Installez <application>Folks</application> en lançant les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:112

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"

"cd build &&\n"

"\n"

"meson --prefix=/usr --sysconfdir=/etc .. &&\n"

"ninja</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"

"cd build &&\n"

"\n"

"meson --prefix=/usr --sysconfdir=/etc .. &&\n"

"ninja</userinput>"

#.  In the future, we need to run the tests with Tracker's backend

#.       enabled before we suggest enabling that backend. I tried this with

#. 0.12.1

#.       and had 103 test failures in Tracker's section of the test suite.

#.       This is unacceptable and is why we have it disabled by default.

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:119

#| msgid ""

#| "To test the results, issue <command>make -k check</command> from a local X "

#| "session started with <command>dbus-launch</command>."

msgid ""

"To test the results, issue <command>ninja test</command> from a local X "

"session started with <command>dbus-launch</command>."

msgstr ""

"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command> from a"

" local X session started with <command>dbus-launch</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:128

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:131

#, no-wrap

#| msgid "<userinput>make install</userinput>"

msgid "<userinput>ninja install</userinput>"

msgstr "<userinput>ninja install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:136

msgid "Command Explanations"

msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:139

#| msgid ""

#| "<option>--enable-tracker-backend</option>: This switch enables building the "

#| "<application>Tracker</application> backend.  Use it if you have "

#| "<application>Tracker</application> installed. Note that this functionality "

#| "is currently not working properly."

msgid ""

"<option>-Dtracker_backend=true</option>: This switch enables building the "

"<application>Tracker</application> backend.  Use it if you have "

"<application>Tracker</application> installed. This functionality is current "

"broken, however, due to an upstream API change in Tracker that hasn't been "

"accounted for in this package."

msgstr ""

"<option>-Dtracker_backend=true</option>&nbsp;: Ce paramètre active la "

"construction du moteur <application>Tracker</application>. Utilisez-le si "

"vous avez installé <application>Tracker</application>. Cependant cette "

"fonctionnalité est actuellement cassée à cause d'un changement d'API en "

"amont dans Tracker qui n'a pas été pris en compte dans ce paquet."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:147

#| msgid ""

#| "<option>--enable-docs</option>: This switch enables documentation "

#| "generation."

msgid ""

"<option>-Ddocs=true</option>: This switch enables documentation generation."

msgstr ""

"<option>-Ddocs=true</option>&nbsp;: Ce paramètre active la génération de la "

"documentation."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:154

msgid "Contents"

msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:157

msgid "Installed Programs"

msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:158

msgid "Installed Libraries"

msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:159

msgid "Installed Directories"

msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:163

msgid "folks-import and folks-inspect"

msgstr "folks-import et folks-inspect"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:166

msgid ""

"libfolks-dummy.so, libfolks-eds.so, libfolks.so, and libfolks-telepathy.so"

msgstr ""

"libfolks-dummy.so, libfolks-eds.so, libfolks.so et libfolks-telepathy.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:170

msgid "/usr/include/folks and /usr/lib/folks"

msgstr "/usr/include/folks et /usr/lib/folks"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:177

msgid "Short Descriptions"

msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:182

msgid "<command>folks-import</command>"

msgstr "<command>folks-import</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:185

msgid "is used to import meta-contact information to libfolks."

msgstr ""

"est utilisé pour importer des informations du méta-contact vers libfolks."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:188

msgid "folks-import"

msgstr "folks-import"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:194

msgid "<command>folks-inspect</command>"

msgstr "<command>folks-inspect</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:197

msgid "is used to inspect meta-contact information in libfolks."

msgstr ""

"est utilisé pour inspecter les informations du méta-contact dans libfolks."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:200

msgid "folks-inspect"

msgstr "folks-inspect"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:206

msgid "<filename class=\"libraryfile\">libfolks-eds.so</filename>"

msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libfolks-eds.so</filename>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:209

msgid "contains Evolution specific implementations of the libfolks classes."

msgstr ""

"contient les implémentations spécifiques à Evolution des classes libfolks."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:212

msgid "libfolks-eds.so"

msgstr "libfolks-eds.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:232

msgid "<filename class=\"libraryfile\">libfolks.so</filename>"

msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libfolks.so</filename>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:235

msgid "contains the <application>Folks</application> API functions."

msgstr "Contient les fonctions de l'API de <application>Folks</application>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:238

msgid "libfolks.so"

msgstr "libfolks.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:244

msgid "<filename class=\"libraryfile\">libfolks-telepathy.so</filename>"

msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libfolks-telepathy.so</filename>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:247

msgid "contains Telepathy specific implementations of the libfolks classes."

msgstr ""

"contient les implémentations spécifique à Telepathy des classes libfolks."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:250

msgid "libfolks-telepathy.so"

msgstr "libfolks-telepathy.so"

#~ msgid "08a0e9759d577c6ece43e2db4e0d039e"

#~ msgstr "08a0e9759d577c6ece43e2db4e0d039e"

#~ msgid "1.9 MB"

#~ msgstr "1.9 Mo"

#~ msgid "93 MB (add 51 MB for tests)"

#~ msgstr "93 Mo (plus 51 Mo pour les tests)"

#~ msgid "1.0 SBU (add 2.4 SBU for tests)"

#~ msgstr "1.0 SBU (plus 2.4 SBU pour les tests)"

#~ msgid ""

#~ "<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-fatal-warnings &amp;&amp;\n"

#~ "make</userinput>"

#~ msgstr ""

#~ "<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-fatal-warnings &amp;&amp;\n"

#~ "make</userinput>"

#~ msgid ""

#~ "<parameter>--disable-fatal-warnings</parameter>: This switch allows the "

#~ "package to build with latest versions of the dependencies."

#~ msgstr ""

#~ "<parameter>--disable-fatal-warnings</parameter>&nbsp;: Ce paramètre permet "

#~ "au paquet de se construire avec la dernière version de ses dépendances."

#~ msgid "<filename class=\"libraryfile\">libfolks-tracker.so</filename>"

#~ msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libfolks-tracker.so</filename>"

#~ msgid "contains Tracker specific implementations of the libfolks classes."

#~ msgstr ""

#~ "contient les implémentations spécifique à Tracker des classes libfolks."

#~ msgid "libfolks-tracker.so"

#~ msgstr "libfolks-tracker.so"

#~ msgid "1e3a1a78e3f1d5fef6711826ccc5ca8b"

#~ msgstr "1e3a1a78e3f1d5fef6711826ccc5ca8b"

#~ msgid "<filename class=\"libraryfile\">libfolks-libsocialweb.so</filename>"

#~ msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libfolks-libsocialweb.so</filename>"

#~ msgid ""

#~ "contains libsocialweb specific implementations of the libfolks classes."

#~ msgstr ""

#~ "contient les implémentations spécifique à libsocialweb des classes libfolks."

#~ msgid "libfolks-libsocialweb.so"

#~ msgstr "libfolks-libsocialweb.so"

#~ msgid "ad732c17d7c29071871533abb9781528"

#~ msgstr "ad732c17d7c29071871533abb9781528"