Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7702 | Rev 7735 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7313 jlepiller 1
#
7164 jlepiller 2
msgid ""
3
msgstr ""
7165 jlepiller 4
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
6
"POT-Creation-Date: 2016-09-26 10:34+0000\n"
7718 jlepiller 7
"PO-Revision-Date: 2018-12-29 06:53+0000\n"
7299 jlepiller 8
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
7165 jlepiller 9
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 10
"Language: fr\n"
7165 jlepiller 11
"MIME-Version: 1.0\n"
12
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7257 jlepiller 15
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
7718 jlepiller 16
"X-POOTLE-MTIME: 1546066428.789041\n"
7164 jlepiller 17
 
18
#. type: Content of the systemd-download-http entity
7718 jlepiller 19
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:8
7165 jlepiller 20
msgid ""
7718 jlepiller 21
"https://github.com/systemd/systemd/archive/v&systemd-"
22
"version;/systemd-&systemd-version;.tar.gz"
7164 jlepiller 23
msgstr ""
7718 jlepiller 24
"https://github.com/systemd/systemd/archive/v&systemd-"
25
"version;/systemd-&systemd-version;.tar.gz"
7164 jlepiller 26
 
27
#. type: Content of the systemd-md5sum entity
7718 jlepiller 28
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:10
29
msgid "0e4f91b513d4b04e2c10a5173e5a87b2"
30
msgstr "0e4f91b513d4b04e2c10a5173e5a87b2"
7164 jlepiller 31
 
32
#. type: Content of the systemd-size entity
7718 jlepiller 33
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:11
34
msgid "7.2 MB"
35
msgstr "7.2 Mo"
7164 jlepiller 36
 
37
#. type: Content of the systemd-buildsize entity
7718 jlepiller 38
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:12
39
#| msgid "314 MB (an additonal 11 MB for tests)"
40
msgid "222 MB (an additonal 11 MB for tests)"
41
msgstr "222 Mo (plus 11 Mo pour les tests)"
7164 jlepiller 42
 
43
#. type: Content of the systemd-time entity
7718 jlepiller 44
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:13
45
#| msgid "0.3 SBU (&lt; 0.1 SBU for tests)"
46
msgid "2.2 SBU (&lt; 0.1 SBU for tests)"
47
msgstr "2.2 SBU (&lt; 0.1 SBU pour les tests)"
7164 jlepiller 48
 
49
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
7718 jlepiller 50
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:21
7684 jlepiller 51
#| msgid ""
7718 jlepiller 52
#| "<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2018-12-14 07:32:06"
53
#| " +0000 (Fri, 14 Dec 2018) $</date>"
7164 jlepiller 54
msgid ""
7718 jlepiller 55
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2018-12-28 "
56
"22:18:36 +0000 (Fri, 28 Dec 2018) $</date>"
7164 jlepiller 57
msgstr ""
7718 jlepiller 58
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2018-12-28 "
59
"22:18:36 +0000 (Fri, 28 Dec 2018) $</date>"
7164 jlepiller 60
 
61
#. type: Content of: <sect1><title>
7718 jlepiller 62
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:25
63
#| msgid "Systemd-&systemd-version;-&systemd-stable;"
64
msgid "Systemd-&systemd-version;"
65
msgstr "Systemd-&systemd-version;"
7164 jlepiller 66
 
67
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
7718 jlepiller 68
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:29
7164 jlepiller 69
msgid "systemd"
7165 jlepiller 70
msgstr "systemd"
7164 jlepiller 71
 
72
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7718 jlepiller 73
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:33
7164 jlepiller 74
msgid "Introduction to systemd"
7165 jlepiller 75
msgstr "Introduction à systemd"
7164 jlepiller 76
 
77
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7718 jlepiller 78
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:36
7164 jlepiller 79
msgid ""
80
"While <application>systemd</application> was installed when building LFS, "
81
"there are many features provided by the package that were not included in "
82
"the initial installation because <application>Linux-PAM</application> was "
83
"not yet installed.  The <application>systemd</application> package needs to "
84
"be rebuilt to provide a working <command>systemd-logind</command> service, "
85
"which provides many additional features for dependent packages."
86
msgstr ""
7323 jlepiller 87
"Alors que <application>systemd</application> a été installé avec LFS, il y a"
88
" plein de fonctionnalités fournies par le paquet qui n'ont pas été inculeses"
89
" dans l'installation initiale car <application>Linux-PAM</application> "
90
"n'était pas installé. Le paquet <application>systemd</application> doit être"
91
" reconstruit pour fournir un service <command>systemd-logind</command> "
7184 jlepiller 92
"fonctionnel, qui fourint plein de fonctionnalités supplémentaires pour les "
93
"paquets qui en dépendent."
7164 jlepiller 94
 
95
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7718 jlepiller 96
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:47
7164 jlepiller 97
msgid "Package Information"
7165 jlepiller 98
msgstr "Informations sur le paquet"
7164 jlepiller 99
 
100
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7718 jlepiller 101
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:50
7164 jlepiller 102
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&systemd-download-http;\"/>"
7165 jlepiller 103
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&systemd-download-http;\"/>"
7164 jlepiller 104
 
105
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7718 jlepiller 106
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:53
7164 jlepiller 107
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&systemd-download-ftp;\"/>"
7165 jlepiller 108
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&systemd-download-ftp;\"/>"
7164 jlepiller 109
 
110
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7718 jlepiller 111
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:56
7164 jlepiller 112
msgid "Download MD5 sum: &systemd-md5sum;"
7165 jlepiller 113
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &systemd-md5sum;"
7164 jlepiller 114
 
115
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7718 jlepiller 116
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:59
7164 jlepiller 117
msgid "Download size: &systemd-size;"
7165 jlepiller 118
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &systemd-size;"
7164 jlepiller 119
 
120
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7718 jlepiller 121
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:62
7164 jlepiller 122
msgid "Estimated disk space required: &systemd-buildsize;"
7165 jlepiller 123
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &systemd-buildsize;"
7164 jlepiller 124
 
125
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7718 jlepiller 126
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:65
7164 jlepiller 127
msgid "Estimated build time: &systemd-time;"
7165 jlepiller 128
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &systemd-time;"
7164 jlepiller 129
 
130
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7718 jlepiller 131
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:69
7164 jlepiller 132
msgid "systemd Dependencies"
7165 jlepiller 133
msgstr "Dépendances de systemd"
7164 jlepiller 134
 
135
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7718 jlepiller 136
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:71
7164 jlepiller 137
msgid "Required"
7165 jlepiller 138
msgstr "Requises"
7164 jlepiller 139
 
140
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7718 jlepiller 141
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:73
7164 jlepiller 142
msgid "<xref linkend=\"linux-pam\"/>"
7165 jlepiller 143
msgstr "<xref linkend=\"linux-pam\"/>"
7164 jlepiller 144
 
145
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7718 jlepiller 146
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:76
7296 jlepiller 147
msgid "Recommended Runtime Dependencies"
148
msgstr "Dépendances de Recommended Runtime"
7164 jlepiller 149
 
150
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7718 jlepiller 151
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:78
7318 jlepiller 152
msgid "<xref role=\"runtime\" linkend=\"polkit\"/>"
153
msgstr "<xref role=\"runtime\" linkend=\"polkit\"/>"
7164 jlepiller 154
 
155
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7718 jlepiller 156
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:81
7164 jlepiller 157
msgid "Optional"
7165 jlepiller 158
msgstr "Facultatives"
7164 jlepiller 159
 
160
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7718 jlepiller 161
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:83
7164 jlepiller 162
msgid ""
7685 jlepiller 163
"<xref linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"cryptsetup\"/>, <xref "
7551 jlepiller 164
"linkend=\"git\"/>, <xref linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"iptables\"/>,"
165
" <xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"libidn2\"/>, <xref "
7351 jlepiller 166
"linkend=\"libseccomp\"/>, <xref linkend=\"libxkbcommon\"/>, <xref "
7685 jlepiller 167
"linkend=\"make-ca\"/>, <xref linkend=\"qemu\"/>, <xref "
168
"linkend=\"valgrind\"/>, <xref linkend=\"zsh\"/> (for the zsh completions), "
169
"<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/gnu-efi/\">gnu-efi</ulink>, "
7323 jlepiller 170
"<ulink url=\"https://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/kexec/\">kexec-"
171
"tools</ulink>, <ulink "
172
"url=\"https://www.gnu.org/software/libmicrohttpd/\">libmicrohttpd</ulink>, "
173
"<ulink url=\"http://lz4.github.io/lz4/\">lz4</ulink>, <ulink "
174
"url=\"http://fukuchi.org/works/qrencode/\">qrencode</ulink>, <ulink "
175
"url=\"http://sourceforge.net/projects/linuxquota/\">quota-tools</ulink> and "
176
"<ulink url=\"https://pypi.python.org/pypi/Sphinx\">Sphinx</ulink>"
7164 jlepiller 177
msgstr ""
7687 jlepiller 178
"<xref linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"cryptsetup\"/>, <xref "
7553 jlepiller 179
"linkend=\"git\"/>, <xref linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"iptables\"/>,"
180
" <xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"libidn2\"/>, <xref "
7351 jlepiller 181
"linkend=\"libseccomp\"/>, <xref linkend=\"libxkbcommon\"/>, <xref "
7687 jlepiller 182
"linkend=\"make-ca\"/>, <xref linkend=\"qemu\"/>, <xref "
183
"linkend=\"valgrind\"/>, <xref linkend=\"zsh\"/> (for the zsh completions), "
184
"<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/gnu-efi/\">gnu-efi</ulink>, "
7323 jlepiller 185
"<ulink url=\"https://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/kexec/\">kexec-"
186
"tools</ulink>, <ulink "
187
"url=\"https://www.gnu.org/software/libmicrohttpd/\">libmicrohttpd</ulink>, "
188
"<ulink url=\"http://lz4.github.io/lz4/\">lz4</ulink>, <ulink "
189
"url=\"http://fukuchi.org/works/qrencode/\">qrencode</ulink>, <ulink "
190
"url=\"http://sourceforge.net/projects/linuxquota/\">quota-tools</ulink> et "
191
"<ulink url=\"https://pypi.python.org/pypi/Sphinx\">Sphinx</ulink>"
7164 jlepiller 192
 
193
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7718 jlepiller 194
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:105
7164 jlepiller 195
msgid "Optional (to rebuild the manual pages)"
7184 jlepiller 196
msgstr "Facultatives (pour reconstruire les pages de manuel)"
7164 jlepiller 197
 
198
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7718 jlepiller 199
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:107
7164 jlepiller 200
msgid ""
7323 jlepiller 201
"<xref linkend=\"DocBook\"/>, <xref linkend=\"docbook-xsl\"/>, and <xref "
202
"linkend=\"libxslt\"/>"
7164 jlepiller 203
msgstr ""
7323 jlepiller 204
"<xref linkend=\"DocBook\"/>, <xref linkend=\"docbook-xsl\"/> et <xref "
205
"linkend=\"libxslt\"/>"
7164 jlepiller 206
 
207
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7718 jlepiller 208
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:112
7164 jlepiller 209
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/systemd\"/>"
7165 jlepiller 210
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/systemd\"/>"
7164 jlepiller 211
 
212
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7718 jlepiller 213
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:118
7164 jlepiller 214
msgid "Installation of systemd"
7165 jlepiller 215
msgstr "Installation de systemd"
7164 jlepiller 216
 
217
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7718 jlepiller 218
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:120
7164 jlepiller 219
msgid ""
7340 jlepiller 220
"Remove an unneeded group, <systemitem "
221
"class=\"groupname\">render</systemitem>, from the default udev rules:"
222
msgstr ""
223
"Supprimez un groupe inutile, <systemitem "
224
"class=\"groupname\">render</systemitem>, des règles udev par défaut&nbsp;:"
225
 
226
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7718 jlepiller 227
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:124
7340 jlepiller 228
#, no-wrap
229
msgid ""
230
"<userinput remap=\"pre\">sed -i 's/GROUP=\"render\", //' rules/50-udev-"
231
"default.rules.in</userinput>"
232
msgstr ""
233
"<userinput remap=\"pre\">sed -i 's/GROUP=\"render\", //' rules/50-udev-"
234
"default.rules.in</userinput>"
235
 
236
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7718 jlepiller 237
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:127
7340 jlepiller 238
msgid ""
7323 jlepiller 239
"Rebuild <application>systemd</application> by running the following "
240
"commands:"
7164 jlepiller 241
msgstr ""
7184 jlepiller 242
"Reconstruisez <application>systemd</application> en lançant les commandes "
243
"suivantes&nbsp;:"
7164 jlepiller 244
 
245
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7718 jlepiller 246
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:131
7164 jlepiller 247
#, no-wrap
248
msgid ""
7403 jlepiller 249
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
250
"cd    build &amp;&amp;\n"
251
"\n"
252
"meson --prefix=/usr         \\\n"
253
"      --sysconfdir=/etc     \\\n"
254
"      --localstatedir=/var  \\\n"
255
"      -Dblkid=true          \\\n"
256
"      -Dbuildtype=release   \\\n"
257
"      -Ddefault-dnssec=no   \\\n"
258
"      -Dfirstboot=false     \\\n"
259
"      -Dinstall-tests=false \\\n"
260
"      -Dldconfig=false      \\\n"
261
"      -Drootprefix=         \\\n"
262
"      -Drootlibdir=/lib     \\\n"
263
"      -Dsplit-usr=true      \\\n"
264
"      -Dsysusers=false      \\\n"
265
"      -Db_lto=false         \\\n"
266
"      ..                    &amp;&amp;\n"
267
"\n"
7318 jlepiller 268
"ninja</userinput>"
7164 jlepiller 269
msgstr ""
7403 jlepiller 270
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
271
"cd    build &amp;&amp;\n"
272
"\n"
273
"meson --prefix=/usr         \\\n"
274
"      --sysconfdir=/etc     \\\n"
275
"      --localstatedir=/var  \\\n"
276
"      -Dblkid=true          \\\n"
277
"      -Dbuildtype=release   \\\n"
278
"      -Ddefault-dnssec=no   \\\n"
279
"      -Dfirstboot=false     \\\n"
280
"      -Dinstall-tests=false \\\n"
281
"      -Dldconfig=false      \\\n"
282
"      -Drootprefix=         \\\n"
283
"      -Drootlibdir=/lib     \\\n"
284
"      -Dsplit-usr=true      \\\n"
285
"      -Dsysusers=false      \\\n"
286
"      -Db_lto=false         \\\n"
287
"      ..                    &amp;&amp;\n"
288
"\n"
7318 jlepiller 289
"ninja</userinput>"
7164 jlepiller 290
 
291
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
7718 jlepiller 292
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:154
7164 jlepiller 293
msgid ""
7403 jlepiller 294
"For the best test results, make sure you run the testsuite from a system "
295
"that is booted by the same <application>systemd</application> version you "
296
"are rebuilding."
7164 jlepiller 297
msgstr ""
7184 jlepiller 298
"Pour de meilleurs résultats, assurez-vous que vous lancez la suite de tests "
7323 jlepiller 299
"depuis un système démarré par la même version de "
300
"<application>systemd</application> que celle que vous reconstruisez."
7164 jlepiller 301
 
7718 jlepiller 302
#. One test,
303
#.        <filename>
304
#. test-fs-util</filename>, is known to fail.
7684 jlepiller 305
#.  https://github.com/systemd/systemd/pull/10263/commits
7164 jlepiller 306
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7718 jlepiller 307
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:161
308
#| msgid ""
309
#| "To test the results, issue: <command>ninja test</command>. One test, "
310
#| "<filename>test-fs-util</filename>, is known to fail."
311
msgid "To test the results, issue: <command>ninja test</command>."
7318 jlepiller 312
msgstr ""
7718 jlepiller 313
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>."
7164 jlepiller 314
 
315
#. type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
7718 jlepiller 316
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:168
7164 jlepiller 317
msgid ""
318
"Installing the package will overwrite all files installed by "
319
"<application>systemd</application> in LFS. It is critical that nothing uses "
7323 jlepiller 320
"either <application>systemd</application> or <application>Udev</application>"
321
" libraries during the installation.  The best way to ensure that these "
7164 jlepiller 322
"libraries are not being used is to run the installation in rescue mode. To "
7323 jlepiller 323
"switch to rescue mode, run the following command as the <systemitem "
324
"class=\"username\">root</systemitem> user (from a TTY):"
7164 jlepiller 325
msgstr ""
7184 jlepiller 326
"Installer le paquet effacera tous les fichiers installés par "
327
"<application>systemd</application> dans LFS. Il est critique que rien "
328
"n'utilise ni <application>systemd</application> ni les bibliothèques "
329
"<application>Udev</application> durant l'installation. La meilleur manière "
330
"de s'assurer que ces bibliothèques ne sont pas utilisées est de lancer "
7220 jlepiller 331
"l'installation en mode de secours. Pour passer en mode de secours, lancez "
7323 jlepiller 332
"les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
333
"class=\"username\">root</systemitem> (depuis un TTY)&nbsp;:"
7164 jlepiller 334
 
335
#. type: Content of: <sect1><sect2><warning><screen>
7718 jlepiller 336
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:178
7164 jlepiller 337
#, no-wrap
338
msgid "<userinput>systemctl start rescue.target</userinput>"
7165 jlepiller 339
msgstr "<userinput>systemctl start rescue.target</userinput>"
7164 jlepiller 340
 
341
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7718 jlepiller 342
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:182
7164 jlepiller 343
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
344
msgstr ""
7323 jlepiller 345
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
346
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7164 jlepiller 347
 
348
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7718 jlepiller 349
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:185
7164 jlepiller 350
#, no-wrap
7318 jlepiller 351
msgid "<userinput>ninja install</userinput>"
352
msgstr "<userinput>ninja install</userinput>"
7164 jlepiller 353
 
354
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7718 jlepiller 355
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:188
7164 jlepiller 356
msgid ""
7203 jlepiller 357
"If <application>RPM</application> is not installed, remove an unnecessary "
7323 jlepiller 358
"directory by running the following command as the <systemitem "
359
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
7164 jlepiller 360
msgstr ""
7203 jlepiller 361
"Si <application>RPM</application> n'est pas installé, supprimez un "
362
"répertoire inutile en lançant la commande suivante en tant qu'utilisateur "
363
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7164 jlepiller 364
 
365
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7718 jlepiller 366
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:193
7164 jlepiller 367
#, no-wrap
368
msgid "<userinput>rm -rfv /usr/lib/rpm</userinput>"
7165 jlepiller 369
msgstr "<userinput>rm -rfv /usr/lib/rpm</userinput>"
7164 jlepiller 370
 
371
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7718 jlepiller 372
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:198
7164 jlepiller 373
msgid "Configuring systemd"
7165 jlepiller 374
msgstr "Configuration de systemd"
7164 jlepiller 375
 
376
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7718 jlepiller 377
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:201
7164 jlepiller 378
msgid ""
7323 jlepiller 379
"The <filename>/etc/pam.d/system-session</filename> file needs to be modified"
380
" and a new file needs to be created in order for <command>systemd-"
381
"logind</command> to work correctly. Run the following commands as the "
382
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
7164 jlepiller 383
msgstr ""
7184 jlepiller 384
"Le fichier <filename>/etc/pam.d/system-session</filename> a besoin d'être "
385
"modifié et un nouveau fichier doit être créé pour que <command>systemd-"
386
"logind</command> fonctionne correctement. Lancez les commandes suivantes en "
387
"tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7164 jlepiller 388
 
389
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7718 jlepiller 390
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:207
7164 jlepiller 391
#, no-wrap
392
msgid ""
393
"<userinput>cat &gt;&gt; /etc/pam.d/system-session &lt;&lt; \"EOF\"\n"
394
"<literal># Begin Systemd addition\n"
395
"    \n"
7702 jlepiller 396
"session  required    pam_loginuid.so\n"
397
"session  optional    pam_systemd.so\n"
7164 jlepiller 398
"\n"
399
"# End Systemd addition</literal>\n"
400
"EOF\n"
401
"\n"
402
"cat &gt; /etc/pam.d/systemd-user &lt;&lt; \"EOF\"\n"
403
"<literal># Begin /etc/pam.d/systemd-user\n"
404
"\n"
7702 jlepiller 405
"account  required    pam_access.so\n"
406
"account  include     system-account\n"
7164 jlepiller 407
"\n"
7702 jlepiller 408
"session  required    pam_env.so\n"
409
"session  required    pam_limits.so\n"
410
"session  required    pam_unix.so\n"
411
"session  required    pam_loginuid.so\n"
412
"session  optional    pam_keyinit.so force revoke\n"
413
"session  optional    pam_systemd.so\n"
7164 jlepiller 414
"\n"
7702 jlepiller 415
"auth     required    pam_deny.so\n"
416
"password required    pam_deny.so\n"
7164 jlepiller 417
"\n"
418
"# End /etc/pam.d/systemd-user</literal>\n"
419
"EOF</userinput>"
420
msgstr ""
7165 jlepiller 421
"<userinput>cat &gt;&gt; /etc/pam.d/system-session &lt;&lt; \"EOF\"\n"
422
"<literal># Begin Systemd addition\n"
423
"    \n"
7702 jlepiller 424
"session  required    pam_loginuid.so\n"
425
"session  optional    pam_systemd.so\n"
7165 jlepiller 426
"\n"
427
"# End Systemd addition</literal>\n"
428
"EOF\n"
429
"\n"
430
"cat &gt; /etc/pam.d/systemd-user &lt;&lt; \"EOF\"\n"
431
"<literal># Begin /etc/pam.d/systemd-user\n"
432
"\n"
7702 jlepiller 433
"account  required    pam_access.so\n"
434
"account  include     system-account\n"
7165 jlepiller 435
"\n"
7702 jlepiller 436
"session  required    pam_env.so\n"
437
"session  required    pam_limits.so\n"
438
"session  required    pam_unix.so\n"
439
"session  required    pam_loginuid.so\n"
440
"session  optional    pam_keyinit.so force revoke\n"
441
"session  optional    pam_systemd.so\n"
7165 jlepiller 442
"\n"
7702 jlepiller 443
"auth     required    pam_deny.so\n"
444
"password required    pam_deny.so\n"
7165 jlepiller 445
"\n"
446
"# End /etc/pam.d/systemd-user</literal>\n"
447
"EOF</userinput>"
7164 jlepiller 448
 
449
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7718 jlepiller 450
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:236
7164 jlepiller 451
msgid ""
452
"At this point, you should reload the systemd daemon, and reenter multi-user "
7323 jlepiller 453
"mode with the following commands (as the <systemitem "
454
"class=\"username\">root</systemitem> user):"
7164 jlepiller 455
msgstr ""
7184 jlepiller 456
"Maintenant, vous devriez recharger le démon systemd et réentrer en mode "
7190 jlepiller 457
"multi-utilisateur avec les commandesuis suivantes (en tant qu'utilisateur "
458
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>)&nbsp;:"
7164 jlepiller 459
 
460
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7718 jlepiller 461
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:241
7164 jlepiller 462
#, no-wrap
463
msgid ""
464
"<userinput>systemctl daemon-reload\n"
465
"systemctl start multi-user.target</userinput>"
466
msgstr ""
7165 jlepiller 467
"<userinput>systemctl daemon-reload\n"
468
"systemctl start multi-user.target</userinput>"
7164 jlepiller 469
 
470
#. type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
7718 jlepiller 471
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:244
7164 jlepiller 472
msgid ""
473
"If upgrading from a previous version of systemd and an initrd is used for "
474
"system boot, you should generate a new initrd before rebooting the system."
475
msgstr ""
7184 jlepiller 476
"Si vous mettez à jour depuis une version antérieure de systemd et qu'un "
477
"initrd est utilisé pour démarrer le système, vous devriez générer un nouvel "
478
"initrd avant de redémarrer le système."
7164 jlepiller 479
 
480
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7718 jlepiller 481
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:251
7164 jlepiller 482
msgid "Contents"
7165 jlepiller 483
msgstr "Contents"
7164 jlepiller 484
 
485
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7718 jlepiller 486
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:254
7164 jlepiller 487
msgid ""
488
"A list of the installed files, along with their short descriptions can be "
7323 jlepiller 489
"found at <ulink url=\"&lfs-root;/chapter06/systemd.html#contents-"
490
"systemd\"/>."
7164 jlepiller 491
msgstr ""
7323 jlepiller 492
"Une liste des fichiers installés, avec leur description courte se trouve sur"
493
" <ulink url=\"&lfs-root;/chapter06/systemd.html#contents-systemd\"/>."
7164 jlepiller 494
 
495
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7718 jlepiller 496
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:260
7164 jlepiller 497
msgid ""
498
"Listed below are the newly installed libraries and directories along with "
499
"short descriptions."
500
msgstr ""
7184 jlepiller 501
"Plus bas sont listés les bibliothèques et les répertoires nouvellement "
502
"installés avec leur description courte."
7164 jlepiller 503
 
504
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7718 jlepiller 505
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:265
7164 jlepiller 506
msgid "Installed Programs"
7165 jlepiller 507
msgstr "Programmes installés"
7164 jlepiller 508
 
509
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7718 jlepiller 510
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:266
7164 jlepiller 511
msgid "Installed Libraries"
7165 jlepiller 512
msgstr "Bibliothèques installées"
7164 jlepiller 513
 
514
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7718 jlepiller 515
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:267
7164 jlepiller 516
msgid "Installed Directories"
7165 jlepiller 517
msgstr "Répertoires installés"
7164 jlepiller 518
 
519
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7718 jlepiller 520
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:271
521
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:278
7164 jlepiller 522
msgid "None"
7185 jlepiller 523
msgstr "Aucun"
7164 jlepiller 524
 
525
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7718 jlepiller 526
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:274
7323 jlepiller 527
msgid "pam_systemd.so (in <filename class=\"directory\">/lib/security</filename>)"
7164 jlepiller 528
msgstr ""
7184 jlepiller 529
"pam_systemd.so (dans <filename class=\"directory\">/lib/security</filename>)"
7164 jlepiller 530
 
531
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7718 jlepiller 532
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:284
7164 jlepiller 533
msgid "Short Descriptions"
7165 jlepiller 534
msgstr "Descriptions courtes"
7164 jlepiller 535
 
536
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7718 jlepiller 537
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:289
7164 jlepiller 538
msgid "<filename class=\"libraryfile\">pam_systemd.so</filename>"
7165 jlepiller 539
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">pam_systemd.so</filename>"
7164 jlepiller 540
 
7323 jlepiller 541
#. type: Content of:
542
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7718 jlepiller 543
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:292
7164 jlepiller 544
msgid ""
545
"is a PAM module used to register user sessions with the "
7323 jlepiller 546
"<application>systemd</application> login manager, <command>systemd-"
547
"logind</command>."
7164 jlepiller 548
msgstr ""
7184 jlepiller 549
"est un module PAM utilisé pour enregistrer les sessions utilisateur auprès "
7334 jlepiller 550
"du gestionnaire de connexion de <application>systemd</application>, "
551
"<command>systemd-logind</command>."
7164 jlepiller 552
 
7323 jlepiller 553
#. type: Content of:
554
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7718 jlepiller 555
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:297
7164 jlepiller 556
msgid "pam_systemd.so"
7165 jlepiller 557
msgstr "pam_systemd.so"
7203 jlepiller 558
 
7718 jlepiller 559
#~ msgid ""
560
#~ "http://anduin.linuxfromscratch.org/LFS/systemd-&systemd-version;-&systemd-"
561
#~ "stable;.tar.xz"
562
#~ msgstr ""
563
#~ "http://anduin.linuxfromscratch.org/LFS/systemd-&systemd-version;-&systemd-"
564
#~ "stable;.tar.xz"
565
 
566
#~ msgid "0d0a6752b2199aca4de0de3eea5db788"
567
#~ msgstr "0d0a6752b2199aca4de0de3eea5db788"
568
 
569
#~ msgid "4.7 MB"
570
#~ msgstr "4.7 Mo"
571
 
7684 jlepiller 572
#~ msgid "Additional Downloads"
573
#~ msgstr "Téléchargements supplémentaires"
574
 
575
#~ msgid "6137e3f50390391cf34521d071a1a078"
576
#~ msgstr "6137e3f50390391cf34521d071a1a078"
577
 
578
#~ msgid "6.9 MB"
579
#~ msgstr "6.9 Mo"
580
 
581
#~ msgid "206 MB (with tests)"
582
#~ msgstr "206 Mo (avec les tests)"
583
 
584
#~ msgid ""
585
#~ "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/systemd-&systemd-"
586
#~ "version;-glibc_statx_fix-1.patch\"/>"
587
#~ msgstr ""
588
#~ "Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/systemd-&systemd-"
589
#~ "version;-glibc_statx_fix-1.patch\"/>"
590
 
591
#~ msgid "First, apply a fix for glibc-2.28:"
592
#~ msgstr "Tout d'abord appliquez un correctif pour glibc-2.28&nbsp;:"
593
 
594
#~ msgid ""
595
#~ "<userinput remap=\"pre\">patch -Np1 -i ../systemd-&systemd-"
596
#~ "version;-glibc_statx_fix-1.patch</userinput>"
597
#~ msgstr ""
598
#~ "<userinput remap=\"pre\">patch -Np1 -i ../systemd-&systemd-"
599
#~ "version;-glibc_statx_fix-1.patch</userinput>"
600
 
7551 jlepiller 601
#~ msgid "76db8004647283b779234364cd637d3c"
602
#~ msgstr "76db8004647283b779234364cd637d3c"
603
 
604
#~ msgid "6.6 MB"
605
#~ msgstr "6.6 Mo"
606
 
607
#~ msgid "First, add in upstream fixes:"
608
#~ msgstr "Tout d'abord ajoutez des correctifs amonts&nbsp;:"
609
 
610
#~ msgid "Fix an issue with newer headers:"
611
#~ msgstr "Corrigez un problème avec les nouveaux en-têtes&nbsp;:"
612
 
613
#~ msgid ""
614
#~ "<userinput remap=\"pre\">sed -i '527,565 d'                  src/basic/missing.h\n"
615
#~ "sed -i '24 d'                       src/core/load-fragment.c\n"
616
#~ "sed -i '53 a#include &lt;sys/mount.h&gt;' src/shared/bus-unit-util.c</userinput>"
617
#~ msgstr ""
618
#~ "<userinput remap=\"pre\">sed -i '527,565 d'                  src/basic/missing.h\n"
619
#~ "sed -i '24 d'                       src/core/load-fragment.c\n"
620
#~ "sed -i '53 a#include &lt;sys/mount.h&gt;' src/shared/bus-unit-util.c</userinput>"
621
 
7403 jlepiller 622
#~ msgid "5a835ddc2a2ae9ef523a5a11674a6713"
623
#~ msgstr "5a835ddc2a2ae9ef523a5a11674a6713"
624
 
7344 jlepiller 625
#~ msgid "8609cb9043ac8f374371cbac5546acf4"
626
#~ msgstr "8609cb9043ac8f374371cbac5546acf4"
627
 
628
#~ msgid "6.5 MB"
629
#~ msgstr "6.5 Mo"
630
 
7334 jlepiller 631
#~ msgid "d53a925f1ca5b2e124de0a8aa65d0db2"
632
#~ msgstr "d53a925f1ca5b2e124de0a8aa65d0db2"
633
 
634
#~ msgid "6.3 MB"
635
#~ msgstr "6.3 Mo"
636
 
7318 jlepiller 637
#~ msgid "2d8f6ebded3462ac0d1a6275e54db561"
638
#~ msgstr "2d8f6ebded3462ac0d1a6275e54db561"
639
 
640
#~ msgid ""
641
#~ "<xref role=\"runtime\" linkend=\"polkit\"/> and <xref role=\"runtime\" "
642
#~ "linkend=\"python3\"/> (also required for the test suite)"
643
#~ msgstr ""
644
#~ "<xref role=\"runtime\" linkend=\"polkit\"/> et <xref role=\"runtime\" "
645
#~ "linkend=\"python3\"/> (requis pour la suite de tests)"
646
 
647
#~ msgid "be1338f2775713dc33da74ac0146e37b"
648
#~ msgstr "be1338f2775713dc33da74ac0146e37b"
649
 
650
#~ msgid "4.0 MB"
651
#~ msgstr "4.0 Mo"
652
 
7308 jlepiller 653
#~ msgid "Disable two tests that always fail:"
654
#~ msgstr "Désactivez deux tests qui échouent tout le temps&nbsp;:"
655
 
7299 jlepiller 656
#~ msgid "8d95734fdfcd13855746f143de1e3c86"
657
#~ msgstr "8d95734fdfcd13855746f143de1e3c86"
658
 
659
#~ msgid ""
660
#~ "<userinput>sed -e 's:test/udev-test.pl ::g'  \\\n"
661
#~ "    -e 's:test-copy$(EXEEXT) ::g' \\\n"
662
#~ "    -i Makefile.in</userinput>"
663
#~ msgstr ""
664
#~ "<userinput>sed -e 's:test/udev-test.pl ::g'  \\\n"
665
#~ "    -e 's:test-copy$(EXEEXT) ::g' \\\n"
666
#~ "    -i Makefile.in</userinput>"
667
 
7258 jlepiller 668
#~ msgid "Fix an issue with <application>gperf</application> &lt; 3.1:"
669
#~ msgstr ""
670
#~ "Corrigez un problème avec <application>gperf</application> &lt; 3.1&nbsp;:"
671
 
672
#~ msgid ""
7323 jlepiller 673
#~ "<userinput>sed -i s/size_t/GPERF_LEN_TYPE/ src/resolve/dns_type-from-"
674
#~ "name.h</userinput>"
7258 jlepiller 675
#~ msgstr ""
7323 jlepiller 676
#~ "<userinput>sed -i s/size_t/GPERF_LEN_TYPE/ src/resolve/dns_type-from-"
677
#~ "name.h</userinput>"
7258 jlepiller 678
 
7257 jlepiller 679
#~ msgid "281604885d5a87f0359244f6f84037cb"
680
#~ msgstr "281604885d5a87f0359244f6f84037cb"
681
 
7220 jlepiller 682
#~ msgid ""
683
#~ "In order to build the <application>systemd</application> "
7323 jlepiller 684
#~ "<application>Python</application> module, the "
685
#~ "<application>lxml</application> package needs to be installed for the "
686
#~ "corresponding <application>Python</application> version (2 or 3).  Note that"
687
#~ " <command>configure</command> defaults to <application>Python "
688
#~ "2</application>. In order to build the module for <application>Python "
689
#~ "3</application>, make sure you pass the <envar>PYTHON=python3</envar> "
7220 jlepiller 690
#~ "environment variable to the <command>configure</command> command below."
691
#~ msgstr ""
692
#~ "Pour construire le module <application>Python</application> de "
7323 jlepiller 693
#~ "<application>systemd</application>, le paquet "
694
#~ "<application>lxml</application> doit être installé pour la version de "
695
#~ "<application>Python</application> correspondante (2 ou 3). Remarquez que "
696
#~ "<command>configure</command> choisi <application>Python 2</application> par "
697
#~ "défaut. POur construire le module pour <application>Python 3</application>, "
698
#~ "assurez-vous de donner la variable d'environnement "
699
#~ "<envar>PYTHON=python3</envar> à la commande <command>configure</command> ci-"
700
#~ "dessous."
7220 jlepiller 701
 
7203 jlepiller 702
#~ msgid "2647855c8f9cdf824953f1091db2d2b2"
703
#~ msgstr "2647855c8f9cdf824953f1091db2d2b2"
704
 
705
#~ msgid "3,840 KB"
706
#~ msgstr "3,840 Ko"
707
 
708
#~ msgid "6.4 SBU"
709
#~ msgstr "6.4 SBU"
710
 
711
#~ msgid "Apply a patch that fixes a security issue."
712
#~ msgstr "Appliquez un correctif qui résout un problème de sécurité."
713
 
714
#~ msgid ""
7323 jlepiller 715
#~ "Move the NSS libraries to <filename class=\"directory\">/lib</filename> by "
716
#~ "running the following command as the <systemitem "
717
#~ "class=\"username\">root</systemitem> user:"
7203 jlepiller 718
#~ msgstr ""
7323 jlepiller 719
#~ "Déplacez les bibliothèques NSS vers <filename "
720
#~ "class=\"directory\">/lib</filename> en lançant la commade suivante en tant "
721
#~ "qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7203 jlepiller 722
 
723
#~ msgid ""
7323 jlepiller 724
#~ "<userinput>mv -v /usr/lib/libnss_{myhostname,mymachines,resolve}.so.2 "
725
#~ "/lib</userinput>"
7203 jlepiller 726
#~ msgstr ""
7323 jlepiller 727
#~ "<userinput>mv -v /usr/lib/libnss_{myhostname,mymachines,resolve}.so.2 "
728
#~ "/lib</userinput>"