Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7158 | Rev 7163 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2016-08-29 16:38+0000\n"
11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13
"Language: fr\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
19
"X-POOTLE-MTIME: 1472488737.000000\n"
20
 
21
#. type: Content of the sg3_utils-download-http entity
22
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:7
23
msgid "http://sg.danny.cz/sg/p/sg3_utils-&sg3_utils-version;.tar.xz"
24
msgstr "http://sg.danny.cz/sg/p/sg3_utils-&sg3_utils-version;.tar.xz"
25
 
26
#. type: Content of the sg3_utils-md5sum entity
27
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:9
28
msgid "913ac2c9069d2ba44e05565a445810ab"
29
msgstr "913ac2c9069d2ba44e05565a445810ab"
30
 
31
#. type: Content of the sg3_utils-size entity
32
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:10
33
msgid "752 KB"
34
msgstr "752 Ko"
35
 
36
#. type: Content of the sg3_utils-buildsize entity
37
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:11
38
msgid "23 MB"
39
msgstr "23 Mo"
40
 
41
#. type: Content of the sg3_utils-time entity
42
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:12
43
msgid "0.2 SBU"
44
msgstr "0.2 SBU"
45
 
46
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
47
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:19
48
#, fuzzy
49
#| msgid ""
50
#| "<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-03-02 "
51
#| "04:44:14 +0100 (Wed, 02 Mar 2016) $</date>"
52
msgid ""
53
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-03-02 "
54
"04:44:14 +0100 (Wed 02 Mar 2016) $</date>"
55
msgstr ""
56
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-03-02 "
57
"04:44:14 +0100 (mer. 02 mars 2016) $</date>"
58
 
59
#. type: Content of: <sect1><title>
60
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:23
61
msgid "sg3_utils-&sg3_utils-version;"
62
msgstr "sg3_utils-&sg3_utils-version;"
63
 
64
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
65
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:26
66
msgid "sg3_utils"
67
msgstr "sg3_utils"
68
 
69
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
70
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:30
71
msgid "Introduction to sg3_utils"
72
msgstr "Introduction à sg3_utils"
73
 
74
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
75
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:33
76
msgid ""
77
"The <application>sg3_utils</application> package contains low level "
78
"utilities for devices that use a SCSI command set. Apart from SCSI parallel "
79
"interface (SPI) devices, the SCSI command set is used by ATAPI devices (CD/"
80
"DVDs and tapes), USB mass storage devices, Fibre Channel disks, IEEE 1394 "
81
"storage devices (that use the \"SBP\" protocol), SAS, iSCSI and FCoE devices "
82
"(amongst others)."
83
msgstr ""
84
"Le paquet <application>sg3_utils</application> contient des outils de bas "
85
"niveau pour des périphériques utilisant un jeu de commandes SCSI. Sauf les "
86
"périphériques d'interface parallèles SCSI (SCSI parallel interface, (SPI), "
87
"le jeu de commandes SCSI est utilisé par les périphériques ATAPI (CD/DVDs et "
88
"lecteurs de bandes), les périphériques de stockage USB, les disques Fibre "
89
"Channel, les périphériques de stockage IEEE 1394 (qui utilise le protocole "
90
"\"SBP\"), les périphériques SAS, iSCSI et FCoE (entre autres)."
91
 
92
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
93
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:43
94
msgid "Package Information"
95
msgstr "Informations sur le paquet"
96
 
97
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
98
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:47
99
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&sg3_utils-download-http;\"/>"
100
msgstr ""
101
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&sg3_utils-download-http;\"/>"
102
 
103
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
104
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:52
105
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&sg3_utils-download-ftp;\"/>"
106
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&sg3_utils-download-ftp;\"/>"
107
 
108
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
109
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:57
110
msgid "Download MD5 sum: &sg3_utils-md5sum;"
111
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &sg3_utils-md5sum;"
112
 
113
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
114
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:62
115
msgid "Download size: &sg3_utils-size;"
116
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &sg3_utils-size;"
117
 
118
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
119
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:67
120
msgid "Estimated disk space required: &sg3_utils-buildsize;"
121
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &sg3_utils-buildsize;"
122
 
123
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
124
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:72
125
msgid "Estimated build time: &sg3_utils-time;"
126
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &sg3_utils-time;"
127
 
128
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
129
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:77
130
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/sg3_utils\"/>"
131
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/sg3_utils\"/>"
132
 
133
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
134
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:83
135
msgid "Installation of sg3_utils"
136
msgstr "Installation de sg3_utils"
137
 
138
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
139
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:86
140
msgid ""
141
"Install <application>sg3_utils</application> by running the following "
142
"commands:"
143
msgstr ""
144
"Installez <application>sg3_utils</application> en lançant les commandes "
145
"suivantes&nbsp;:"
146
 
147
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
148
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:90
149
#, no-wrap
150
msgid ""
151
"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
152
"make</userinput>"
153
msgstr ""
154
"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
155
"make</userinput>"
156
 
157
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
158
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:94
159
msgid "This package does not come with a test suite."
160
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."
161
 
162
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
163
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:98
164
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
165
msgstr ""
166
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
167
"systemitem>&nbsp;:"
168
 
169
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
170
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:101
171
#, no-wrap
172
msgid "<userinput>make install</userinput>"
173
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
174
 
175
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
176
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:106
177
msgid "Command Explanations"
178
msgstr "Explication des commandes"
179
 
180
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
181
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:114
182
msgid "Contents"
183
msgstr "Contenu"
184
 
185
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
186
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:117
187
msgid "Installed Programs"
188
msgstr "Programmes installés"
189
 
190
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
191
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:118
192
msgid "Installed Library"
193
msgstr "Bibliothèque installée"
194
 
195
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
196
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:119
197
msgid "Installed Directories"
198
msgstr "Répertoires installés"
199
 
200
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
201
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:123
202
msgid ""
203
"scsi_logging_level, scsi_mandat, scsi_readcap, scsi_ready, scsi_satl, "
204
"scsi_start, scsi_stop, scsi_temperature, sg_compare_and_write, "
205
"sg_copy_results, sg_dd, sg_decode_sense, sg_emc_trespass, sg_format, "
206
"sg_get_config, sg_get_lba_status, sg_ident, sg_inq, sg_logs, sg_luns, "
207
"sg_map, sg_map26, sg_modes, sg_opcodes, sg_persist, sg_prevent, sg_raw, "
208
"sg_rbuf, sg_rdac, sg_read, sg_read_block_limits, sg_read_buffer, "
209
"sg_read_long, sg_readcap, sg_reassign, sg_referrals, sg_rep_zones, "
210
"sg_requests, sg_reset, sg_reset_wp, sg_rmsn, sg_rtpg, sg_safte, sg_sanitize, "
211
"sg_sat_identify, sg_sat_phy_event, sg_sat_read_gplog, sg_sat_set_features, "
212
"sg_scan, sg_senddiag, sg_ses, sg_ses_microcode, sg_start, sg_stpg, sg_sync, "
213
"sg_test_rwbuf, sg_turs, sg_unmap, sg_verify, sg_vpd, sg_wr_mode, "
214
"sg_write_buffer, sg_write_long, sg_write_same, sg_write_verify, sg_xcopy, "
215
"sginfo, sgm_dd, and sgp_dd"
216
msgstr ""
217
"scsi_logging_level, scsi_mandat, scsi_readcap, scsi_ready, scsi_satl, "
218
"scsi_start, scsi_stop, scsi_temperature, sg_compare_and_write, "
219
"sg_copy_results, sg_dd, sg_decode_sense, sg_emc_trespass, sg_format, "
220
"sg_get_config, sg_get_lba_status, sg_ident, sg_inq, sg_logs, sg_luns, "
221
"sg_map, sg_map26, sg_modes, sg_opcodes, sg_persist, sg_prevent, sg_raw, "
222
"sg_rbuf, sg_rdac, sg_read, sg_read_block_limits, sg_read_buffer, "
223
"sg_read_long, sg_readcap, sg_reassign, sg_referrals, sg_rep_zones, "
224
"sg_requests, sg_reset, sg_reset_wp, sg_rmsn, sg_rtpg, sg_safte, sg_sanitize, "
225
"sg_sat_identify, sg_sat_phy_event, sg_sat_read_gplog, sg_sat_set_features, "
226
"sg_scan, sg_senddiag, sg_ses, sg_ses_microcode, sg_start, sg_stpg, sg_sync, "
227
"sg_test_rwbuf, sg_turs, sg_unmap, sg_verify, sg_vpd, sg_wr_mode, "
228
"sg_write_buffer, sg_write_long, sg_write_same, sg_write_verify, sg_xcopy, "
229
"sginfo, sgm_dd et sgp_dd"
230
 
231
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
232
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:139
233
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:1007
234
msgid "libsgutils2.so"
235
msgstr "libsgutils2.so"
236
 
237
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
238
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:142
239
msgid "None"
7160 jlepiller 240
msgstr "Aucun"
7156 jlepiller 241
 
242
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
243
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:148
244
msgid "Short Descriptions"
245
msgstr "Descriptions courtes"
246
 
247
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
248
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:153
249
msgid "<command>scsi_logging_level</command>"
250
msgstr "<command>scsi_logging_level</command>"
251
 
252
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
253
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:156
254
msgid "accesses Linux SCSI logging level information."
255
msgstr "accède aux informations de logs SCSI linux."
256
 
257
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
258
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:159
259
msgid "scsi_logging_level"
260
msgstr "scsi_logging_level"
261
 
262
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
263
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:165
264
msgid "<command>scsi_mandat</command>"
265
msgstr "<command>scsi_mandat</command>"
266
 
267
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
268
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:168
269
msgid "checks SCSI device support for mandatory commands."
270
msgstr "vérifie le support des périphériques SCSI pour les commandes requises."
271
 
272
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
273
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:171
274
msgid "scsi_mandat"
275
msgstr "scsi_mandat"
276
 
277
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
278
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:177
279
msgid "<command>scsi_readcap</command>"
280
msgstr "<command>scsi_readcap</command>"
281
 
282
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
283
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:180
284
msgid "does the SCSI READ CAPACITY command on disks."
285
msgstr "lance la commande SCSI READ CAPACITY sur les disques."
286
 
287
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
288
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:183
289
msgid "scsi_readcap"
290
msgstr "scsi_readcap"
291
 
292
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
293
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:189
294
msgid "<command>scsi_ready</command>"
295
msgstr "<command>scsi_ready</command>"
296
 
297
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
298
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:192
299
msgid "does the SCSI TEST UNIT READY on devices."
300
msgstr "lance la commande SCSI TEST UNIT READY sur les disques."
301
 
302
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
303
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:195
304
msgid "scsi_ready"
305
msgstr "scsi_ready"
306
 
307
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
308
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:201
309
msgid "<command>scsi_satl</command>"
310
msgstr "<command>scsi_satl</command>"
311
 
312
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
313
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:204
314
msgid "checks for SCSI to ATA Translation (SAT) device support."
315
msgstr ""
316
"vérifie le support de traductions des périphériques SCSI vers ATA (SAT)."
317
 
318
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
319
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:207
320
msgid "scsi_satl"
321
msgstr "scsi_satl"
322
 
323
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
324
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:213
325
msgid "<command>scsi_start</command>"
326
msgstr "<command>scsi_start</command>"
327
 
328
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
329
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:216
330
msgid "starts one or more SCSI disks."
331
msgstr "démarre un ou plusieurs disques SCSI."
332
 
333
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
334
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:219
335
msgid "scsi_start"
336
msgstr "scsi_start"
337
 
338
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
339
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:225
340
msgid "<command>scsi_stop</command>"
341
msgstr "<command>scsi_stop</command>"
342
 
343
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
344
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:228
345
msgid "stops one or more SCSI disks."
346
msgstr "arrête un ou plusieurs disques SCSI."
347
 
348
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
349
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:231
350
msgid "scsi_stop"
351
msgstr "scsi_stop"
352
 
353
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
354
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:237
355
msgid "<command>scsi_temperature</command>"
356
msgstr "<command>scsi_temperature</command>"
357
 
358
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
359
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:240
360
msgid "fetches the temperature of a SCSI device."
361
msgstr "mesure la température d'un périphérique SCSI."
362
 
363
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
364
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:243
365
msgid "scsi_temperature"
366
msgstr "scsi_temperature"
367
 
368
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
369
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:249
370
msgid "<command>sg_compare_and_write</command>"
371
msgstr "<command>sg_compare_and_write</command>"
372
 
373
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
374
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:252
375
msgid "sends the SCSI COMPARE AND WRITE command to device."
376
msgstr "envoie la commande SCSI COMPARE AND WRITE à un périphérique."
377
 
378
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
379
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:255
380
msgid "sg_compare_and_write"
381
msgstr "sg_compare_and_write"
382
 
383
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
384
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:261
385
msgid "<command>sg_copy_results</command>"
386
msgstr "<command>sg_copy_results</command>"
387
 
388
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
389
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:264
390
msgid "sends the SCSI RECEIVE COPY RESULTS command (XCOPY related)."
391
msgstr "envoie la commande SCSI RECEIVE COPY RESULTS (en rapport avec XCOPY)."
392
 
393
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
394
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:267
395
msgid "sg_copy_results"
396
msgstr "sg_copy_results"
397
 
398
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
399
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:273
400
msgid "<command>sg_dd</command>"
401
msgstr "<command>sg_dd</command>"
402
 
403
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
404
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:276
405
msgid ""
406
"copies data to and from files and devices. Specialised for devices that "
407
"understand the SCSI command set."
408
msgstr ""
409
"copie des données à partir et vers des fichiers et des périphériques. "
410
"Spécialisé dans les périphériques qui comprennent le jeu de commandes SCSI."
411
 
412
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
413
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:280
414
msgid "sg_dd"
415
msgstr "sg_dd"
416
 
417
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
418
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:286
419
msgid "<command>sg_decode_sense</command>"
420
msgstr "<command>sg_decode_sense</command>"
421
 
422
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
423
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:289
424
msgid ""
425
"takes SCSI sense data in binary or as a sequence of ASCII hexadecimal bytes "
426
"and decodes it."
427
msgstr ""
428
"prend les données des détecteurs SCSI en binaire ou en tant que séquence "
429
"ASCII hexadécimale et les décode."
430
 
431
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
432
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:293
433
msgid "sg_decode_sense"
434
msgstr "sg_decode_sense"
435
 
436
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
437
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:299
438
msgid "<command>sg_emc_trespass</command>"
439
msgstr "<command>sg_emc_trespass</command>"
440
 
441
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
442
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:302
443
msgid "changes ownership of a LUN from another Service-Processor to this one."
444
msgstr ""
445
"modifie l’appartenance d'un LUN d'un autre Service-Processor à celui-ci."
446
 
447
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
448
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:306
449
msgid "sg_emc_trespass"
450
msgstr "sg_emc_trespass"
451
 
452
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
453
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:312
454
msgid "<command>sg_format</command>"
455
msgstr "<command>sg_format</command>"
456
 
457
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
458
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:315
459
msgid "formats or resizes a SCSI disk (perhaps changes its block size)."
460
msgstr ""
461
"formate ou redimensionne un disque SCSI (modifie peut-être la taille de ses "
462
"blocs)."
463
 
464
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
465
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:318
466
msgid "sg_format"
467
msgstr "sg_format"
468
 
469
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
470
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:324
471
msgid "<command>sg_get_config</command>"
472
msgstr "<command>sg_get_config</command>"
473
 
474
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
475
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:327
476
msgid "sends a SCSI GET CONFIGURATION command (MMC-4 +)."
477
msgstr "envoie une commande SCSI GET CONFIGURATION (MMC-4 +)."
478
 
479
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
480
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:330
481
msgid "sg_get_config"
482
msgstr "sg_get_config"
483
 
484
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
485
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:336
486
msgid "<command>sg_get_lba_status</command>"
487
msgstr "<command>sg_get_lba_status</command>"
488
 
489
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
490
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:339
491
msgid "sends the SCSI GET LBA STATUS command."
492
msgstr "envoie la commande SCSI GET LBA STATUS."
493
 
494
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
495
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:342
496
msgid "sg_get_lba_status"
497
msgstr "sg_get_lba_status"
498
 
499
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
500
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:348
501
msgid "<command>sg_ident</command>"
502
msgstr "<command>sg_ident</command>"
503
 
504
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
505
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:351
506
msgid "sends a SCSI REPORT or SET IDENTIFYING INFORMATION command."
507
msgstr "envoie une commande SCSI REPORT ou SET IDENTIFYING INFORMATION."
508
 
509
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
510
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:354
511
msgid "sg_ident"
512
msgstr "sg_ident"
513
 
514
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
515
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:360
516
msgid "<command>sginfo</command>"
517
msgstr "<command>sginfo</command>"
518
 
519
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
520
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:363
521
msgid "access mode page information for a SCSI (or ATAPI) device."
522
msgstr ""
523
"accède à la page de mode d'informations d'un périphérique SCSI (ou ATAPI)."
524
 
525
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
526
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:366
527
msgid "sginfo"
528
msgstr "sginfo"
529
 
530
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
531
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:372
532
msgid "<command>sg_inq</command>"
533
msgstr "<command>sg_inq</command>"
534
 
535
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
536
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:375
537
msgid ""
538
"sends a SCSI INQUIRY or ATA IDENTIFY (PACKET) DEVICE command and outputs the "
539
"response."
540
msgstr ""
541
"envoie une commande SCSI INQUIRY or ATA IDENTIFY (PACKET) DEVICE et sort la "
542
"réponse."
543
 
544
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
545
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:379
546
msgid "sg_inq"
547
msgstr "sg_inq"
548
 
549
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
550
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:385
551
msgid "<command>sg_logs</command>"
552
msgstr "<command>sg_logs</command>"
553
 
554
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
555
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:388
556
msgid "access log pages with SCSI LOG SENSE command."
557
msgstr "accède aux pages du journal avec SCSI LOG SENSE."
558
 
559
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
560
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:391
561
msgid "sg_logs"
562
msgstr "sg_logs"
563
 
564
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
565
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:397
566
msgid "<command>sg_luns</command>"
567
msgstr "<command>sg_luns</command>"
568
 
569
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
570
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:400
571
msgid "sends the SCSI REPORT LUNS command."
572
msgstr "envoie la commande SCSI REPORT LUNS."
573
 
574
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
575
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:403
576
msgid "sg_luns"
577
msgstr "sg_luns"
578
 
579
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
580
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:409
581
msgid "<command>sg_map</command>"
582
msgstr "<command>sg_map</command>"
583
 
584
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
585
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:412
586
msgid "displays mapping between linux sg and other SCSI devices."
587
msgstr "affiche le plan entre le sg linux et d'autres périphériques SCSI."
588
 
589
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
590
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:415
591
msgid "sg_map"
592
msgstr "sg_map"
593
 
594
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
595
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:421
596
msgid "<command>sg_map26</command>"
597
msgstr "<command>sg_map26</command>"
598
 
599
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
600
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:424
601
msgid "maps a special file to a SCSI generic (sg) device (or vice versa)."
602
msgstr ""
603
"associe un fichier spécial à un périphérique générique (sg) SCSI (ou vice "
604
"versa)."
605
 
606
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
607
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:427
608
msgid "sg_map26"
609
msgstr "sg_map26"
610
 
611
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
612
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:433
613
msgid "<command>sgm_dd</command>"
614
msgstr "<command>sgm_dd</command>"
615
 
616
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
617
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:436
618
msgid ""
619
"copies data to and from files and devices. Specialized for devices that "
620
"understand the SCSI command set and does memory mapped transfers from sg "
621
"devices."
622
msgstr ""
623
"copie des données vers et depuis des fichiers et des périphériques. "
624
"Spécialisé dans les périphériques qui comprennent le jeu de commandes SCSI "
625
"et qui font le transfert de mémoire associé à partir de périphériques sg."
626
 
627
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
628
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:441
629
msgid "sgm_dd"
630
msgstr "sgm_dd"
631
 
632
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
633
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:447
634
msgid "<command>sg_modes</command>"
635
msgstr "<command>sg_modes</command>"
636
 
637
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
638
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:450
639
msgid "reads mode pages with SCSI MODE SENSE command."
640
msgstr "lit des pages de mode avec la commande SCSI MODE SENSE."
641
 
642
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
643
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:453
644
msgid "sg_modes"
645
msgstr "sg_modes"
646
 
647
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
648
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:459
649
msgid "<command>sg_opcodes</command>"
650
msgstr "<command>sg_opcodes</command>"
651
 
652
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
653
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:462
654
msgid ""
655
"reports information on supported SCSI commands or task management functions."
656
msgstr ""
657
"signale des informations sur les commandes SCSI supportées ou les fonctions "
658
"de gestion de tâches."
659
 
660
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
661
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:466
662
msgid "sg_opcodes"
663
msgstr "sg_opcodes"
664
 
665
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
666
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:472
667
msgid "<command>sgp_dd</command>"
668
msgstr "<command>sgp_dd</command>"
669
 
670
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
671
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:475
672
msgid ""
673
"copies data to and from files and devices. Specialized for devices that "
674
"understand the SCSI command set."
675
msgstr ""
676
"copie des données vers et depuis des fichiers et des périphériques. "
677
"Spécialisé dans les périphériques qui comprennent le jeu de commandes SCSI."
678
 
679
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
680
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:479
681
msgid "sgp_dd"
682
msgstr "sgp_dd"
683
 
684
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
685
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:485
686
msgid "<command>sg_persist</command>"
687
msgstr "<command>sg_persist</command>"
688
 
689
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
690
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:488
691
msgid ""
692
"sends a SCSI PERSISTENT RESERVE (IN or OUT) command to manipulate "
693
"registrations and reservations."
694
msgstr ""
695
"envoie une commande SCSI PERSISTENT RESERVE (IN or OUT) pour manipuler les "
696
"enregistrements et les réservations."
697
 
698
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
699
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:492
700
msgid "sg_persist"
701
msgstr "sg_persist"
702
 
703
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
704
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:498
705
msgid "<command>sg_prevent</command>"
706
msgstr "<command>sg_prevent</command>"
707
 
708
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
709
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:501
710
msgid "sends a SCSI PREVENT ALLOW MEDIUM REMOVAL command."
711
msgstr "envoie une commande SCSI PREVENT ALLOW MEDIUM REMOVAL."
712
 
713
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
714
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:504
715
msgid "sg_prevent"
716
msgstr "sg_prevent"
717
 
718
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
719
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:510
720
msgid "<command>sg_raw</command>"
721
msgstr "<command>sg_raw</command>"
722
 
723
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
724
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:513
725
msgid "sends an arbitrary SCSI command to a device."
726
msgstr "envoie une commande SCSI de votre choix à un périphérique."
727
 
728
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
729
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:516
730
msgid "sg_raw"
731
msgstr "sg_raw"
732
 
733
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
734
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:522
735
msgid "<command>sg_rbuf</command>"
736
msgstr "<command>sg_rbuf</command>"
737
 
738
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
739
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:525
740
msgid "reads data using SCSI READ BUFFER command."
741
msgstr "lit des données en utilisant la commande SCSI READ BUFFER."
742
 
743
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
744
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:528
745
msgid "sg_rbuf"
746
msgstr "sg_rbuf"
747
 
748
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
749
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:534
750
msgid "<command>sg_rdac</command>"
751
msgstr "<command>sg_rdac</command>"
752
 
753
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
754
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:537
755
msgid "displays or modifies RDAC Redundant Controller Page."
756
msgstr ""
757
"Affiche ou Modifie RDAC Redundant Controller Page (page du contrôleur "
758
"redondant RDAC)."
759
 
760
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
761
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:540
762
msgid "sg_rdac"
763
msgstr "sg_rdac"
764
 
765
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
766
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:546
767
msgid "<command>sg_read</command>"
768
msgstr "<command>sg_read</command>"
769
 
770
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
771
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:549
772
msgid "reads blocks of data continually from the same offset."
773
msgstr "lit des blocs de données en continu à partir du même offset."
774
 
775
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
776
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:552
777
msgid "sg_read"
778
msgstr "sg_read"
779
 
780
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
781
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:558
782
msgid "<command>sg_read_block_limits</command>"
783
msgstr "<command>sg_read_block_limits</command>"
784
 
785
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
786
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:561
787
msgid "sends a SCSI READ BLOCK LIMITS command."
788
msgstr "envoie une commande SCSI READ BLOCK LIMITS."
789
 
790
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
791
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:564
792
msgid "sg_read_block_limits"
793
msgstr "sg_read_block_limits"
794
 
795
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
796
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:570
797
msgid "<command>sg_read_buffer</command>"
798
msgstr "<command>sg_read_buffer</command>"
799
 
800
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
801
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:573
802
msgid "sends a SCSI READ BUFFER command."
803
msgstr "envoie une commande SCSI READ BUFFER."
804
 
805
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
806
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:576
807
msgid "sg_read_buffer"
808
msgstr "sg_read_buffer"
809
 
810
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
811
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:582
812
msgid "<command>sg_readcap</command>"
813
msgstr "<command>sg_readcap</command>"
814
 
815
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
816
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:585
817
msgid "sends a SCSI READ CAPACITY command."
818
msgstr "envoie une commande SCSI READ CAPACITY."
819
 
820
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
821
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:588
822
msgid "sg_readcap"
823
msgstr "sg_readcap"
824
 
825
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
826
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:594
827
msgid "<command>sg_read_long</command>"
828
msgstr "<command>sg_read_long</command>"
829
 
830
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
831
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:597
832
msgid "sends a SCSI READ LONG command."
833
msgstr "envoie une commande SCSI READ LONG."
834
 
835
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
836
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:600
837
msgid "sg_read_long"
838
msgstr "sg_read_long"
839
 
840
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
841
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:606
842
msgid "<command>sg_reassign</command>"
843
msgstr "<command>sg_reassign</command>"
844
 
845
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
846
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:609
847
msgid "sends a SCSI REASSIGN BLOCKS command."
848
msgstr "envoie une commande SCSI REASSIGN BLOCKS."
849
 
850
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
851
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:612
852
msgid "sg_reassign"
853
msgstr "sg_reassign"
854
 
855
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
856
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:618
857
msgid "<command>sg_referrals</command>"
858
msgstr "<command>sg_referrals</command>"
859
 
860
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
861
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:621
862
msgid "sends the SCSI REPORT REFERRALS command."
863
msgstr "envoie la commande SCSI REPORT REFERRALS."
864
 
865
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
866
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:624
867
msgid "sg_referrals"
868
msgstr "sg_referrals"
869
 
870
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
871
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:630
872
msgid "<command>sg_rep_zones</command>"
873
msgstr "<command>sg_rep_zones</command>"
874
 
875
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
876
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:633
877
msgid "sends a SCSI REPORT ZONES command."
878
msgstr "envoie la commande SCSI REPORT ZONES command."
879
 
880
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
881
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:636
882
msgid "sg_rep_zones"
883
msgstr "sg_rep_zones"
884
 
885
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
886
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:642
887
msgid "<command>sg_requests</command>"
888
msgstr "<command>sg_requests</command>"
889
 
890
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
891
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:645
892
msgid "sends one or more SCSI REQUEST SENSE commands."
893
msgstr "envoie une ou plusieurs commandes SCSI REQUEST SENSE."
894
 
895
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
896
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:648
897
msgid "sg_requests"
898
msgstr "sg_requests"
899
 
900
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
901
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:654
902
msgid "<command>sg_reset</command>"
903
msgstr "<command>sg_reset</command>"
904
 
905
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
906
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:657
907
msgid "sends SCSI device, target, bus or host reset; or checks reset state."
908
msgstr ""
909
"ordonne la réinitialisation du périphérique, de la cible, du bus ou de "
910
"l'hôte SCSI&nbsp;; ou vérifie l'état de la réinitialisation."
911
 
912
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
913
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:660
914
msgid "sg_reset"
915
msgstr "sg_reset"
916
 
917
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
918
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:666
919
msgid "<command>sg_reset_wp</command>"
920
msgstr "<command>sg_reset_wp</command>"
921
 
922
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
923
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:669
924
msgid "sends a SCSI RESET WRITE POINTER command."
925
msgstr "envoie la commande SCSI RESET WRITE POINTER."
926
 
927
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
928
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:672
929
msgid "sg_reset_wp"
930
msgstr "sg_reset_wp"
931
 
932
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
933
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:678
934
msgid "<command>sg_rmsn</command>"
935
msgstr "<command>sg_rmsn</command>"
936
 
937
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
938
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:681
939
msgid "sends a SCSI READ MEDIA SERIAL NUMBER command."
940
msgstr "envoie une commande SCSI READ MEDIA SERIAL NUMBER."
941
 
942
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
943
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:684
944
msgid "sg_rmsn"
945
msgstr "sg_rmsn"
946
 
947
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
948
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:690
949
msgid "<command>sg_rtpg</command>"
950
msgstr "<command>sg_rtpg</command>"
951
 
952
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
953
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:693
954
msgid "sends a SCSI REPORT TARGET PORT GROUPS command."
955
msgstr "envoie une commande SCSI REPORT TARGET PORT GROUPS."
956
 
957
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
958
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:696
959
msgid "sg_rtpg"
960
msgstr "sg_rtpg"
961
 
962
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
963
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:702
964
msgid "<command>sg_safte</command>"
965
msgstr "<command>sg_safte</command>"
966
 
967
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
968
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:705
969
msgid ""
970
"fetches status from a SCSI Accessed Fault-Tolerant Enclosure (SAF-TE) device."
971
msgstr ""
972
"récupère le statut d'un périphérique SCSI Accessed Fault-Tolerant Enclosure "
973
"(SAF-TE, limite de tolérance d'erreur d'accès))."
974
 
975
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
976
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:709
977
msgid "sg_safte"
978
msgstr "sg_safte"
979
 
980
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
981
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:715
982
msgid "<command>sg_sanitize</command>"
983
msgstr "<command>sg_sanitize</command>"
984
 
985
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
986
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:718
987
msgid "sends a SCSI SANITIZE command."
988
msgstr "envoie une commande SCSI SANITIZE."
989
 
990
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
991
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:721
992
msgid "sg_sanitize"
993
msgstr "sg_sanitize"
994
 
995
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
996
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:727
997
msgid "<command>sg_sat_identify</command>"
998
msgstr "<command>sg_sat_identify</command>"
999
 
1000
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1001
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:730
1002
msgid ""
1003
"sends an ATA IDENTIFY (PACKET) DEVICE command via a SCSI to ATA Translation "
1004
"(SAT) layer."
1005
msgstr ""
1006
"envoie une commande ATA IDENTIFY (PACKET) DEVICE via une couche de "
1007
"traduction SCSI-ATA."
1008
 
1009
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
1010
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:734
1011
msgid "sg_sat_identify"
1012
msgstr "sg_sat_identify"
1013
 
1014
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
1015
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:740
1016
msgid "<command>sg_sat_phy_event</command>"
1017
msgstr "<command>sg_sat_phy_event</command>"
1018
 
1019
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1020
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:743
1021
msgid ""
1022
"sends an ATA READ LOG EXT command via a SAT pass through to fetch log page "
1023
"11h which contains SATA phy event counters."
1024
msgstr ""
1025
"envoie une commande ATA READ LOG EXT par un chemin SAT pour récupérer la "
1026
"page journal 11h contenant des compteurs d'événements phy SATA."
1027
 
1028
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
1029
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:747
1030
msgid "sg_sat_phy_event"
1031
msgstr "sg_sat_phy_event"
1032
 
1033
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
1034
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:754
1035
msgid "<command>sg_sat_read_gplog</command>"
1036
msgstr "<command>sg_sat_read_gplog</command>"
1037
 
1038
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1039
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:757
1040
msgid ""
1041
"uses an ATA READ LOG EXT command via a SCSI to ATA Translation (SAT) layer."
1042
msgstr ""
1043
"utilise la commande ATA READ LOG EXT via une couche de traduction SCSI-ATA "
1044
"(SAT)."
1045
 
1046
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
1047
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:761
1048
msgid "sg_sat_read_gplog"
1049
msgstr "sg_sat_read_gplog"
1050
 
1051
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
1052
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:766
1053
msgid "<command>sg_sat_set_features</command>"
1054
msgstr "<command>sg_sat_set_features</command>"
1055
 
1056
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1057
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:769
1058
msgid ""
1059
"sends an ATA SET FEATURES command via a SCSI to ATA Translation (SAT) layer."
1060
msgstr ""
1061
"envoie une commande ATA SET FEATURES via une couche de traduction SCSI-ATA "
1062
"Translation (SAT)."
1063
 
1064
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
1065
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:773
1066
msgid "sg_sat_set_features"
1067
msgstr "sg_sat_set_features"
1068
 
1069
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
1070
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:779
1071
msgid "<command>sg_scan</command>"
1072
msgstr "<command>sg_scan</command>"
1073
 
1074
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1075
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:782
1076
msgid ""
1077
"does a scan of sg devices (or given SCSI/ATAPI/ATA devices) and prints the "
1078
"results."
1079
msgstr ""
1080
"effectue une analyse des périphériques sg (ou de périphériques SCSI/ATAPI/"
1081
"ATA donnés) et affiche le résultat."
1082
 
1083
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
1084
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:786
1085
msgid "sg_scan"
1086
msgstr "sg_scan"
1087
 
1088
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
1089
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:792
1090
msgid "<command>sg_senddiag</command>"
1091
msgstr "<command>sg_senddiag</command>"
1092
 
1093
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1094
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:795
1095
msgid "performs a SCSI SEND DIAGNOSTIC command."
1096
msgstr "effectue une commande SCSI SEND DIAGNOSTIC."
1097
 
1098
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
1099
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:798
1100
msgid "sg_senddiag"
1101
msgstr "sg_senddiag"
1102
 
1103
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
1104
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:804
1105
msgid "<command>sg_ses</command>"
1106
msgstr "<command>sg_ses</command>"
1107
 
1108
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1109
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:807
1110
msgid ""
1111
"sends controls and fetch status from a SCSI Enclosure Services (SES) device."
1112
msgstr ""
1113
"envoie des status de contrôles et de rapatriement à partir d'un périphérique "
1114
"SCSI Enclosure Services (SES)."
1115
 
1116
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
1117
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:811
1118
msgid "sg_ses"
1119
msgstr "sg_ses"
1120
 
1121
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
1122
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:817
1123
msgid "<command>sg_ses_microcode</command>"
1124
msgstr "<command>sg_ses_microcode</command>"
1125
 
1126
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1127
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:820
1128
msgid "sends microcode to a SCSI enclosure."
1129
msgstr "envoie un micro-code à une entité SCSI."
1130
 
1131
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
1132
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:823
1133
msgid "sg_ses_microcode"
1134
msgstr "sg_ses_microcode"
1135
 
1136
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
1137
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:829
1138
msgid "<command>sg_start</command>"
1139
msgstr "<command>sg_start</command>"
1140
 
1141
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1142
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:832
1143
msgid ""
1144
"sends a SCSI START STOP UNIT command to start, stop, load or eject medium."
1145
msgstr ""
1146
"envoie une commande SCSI START STOP UNIT pour démarrer, arrêter, charger ou "
1147
"éjecter un média."
1148
 
1149
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
1150
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:836
1151
msgid "sg_start"
1152
msgstr "sg_start"
1153
 
1154
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
1155
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:842
1156
msgid "<command>sg_stpg</command>"
1157
msgstr "<command>sg_stpg</command>"
1158
 
1159
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1160
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:845
1161
msgid "sends a SCSI SET TARGET PORT GROUPS command."
1162
msgstr "envoie une commande SCSI SET TARGET PORT GROUPS."
1163
 
1164
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
1165
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:848
1166
msgid "sg_stpg"
1167
msgstr "sg_stpg"
1168
 
1169
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
1170
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:854
1171
msgid "<command>sg_sync</command>"
1172
msgstr "<command>sg_sync</command>"
1173
 
1174
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1175
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:857
1176
msgid "sends the scsi command synchronize cache."
1177
msgstr "envoie la commande scsi synchronize cache."
1178
 
1179
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
1180
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:860
1181
msgid "sg_sync"
1182
msgstr "sg_sync"
1183
 
1184
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
1185
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:866
1186
msgid "<command>sg_test_rwbuf</command>"
1187
msgstr "<command>sg_test_rwbuf</command>"
1188
 
1189
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1190
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:869
1191
msgid ""
1192
"tests the SCSI host adapter by issuing write and read operations on a "
1193
"device's buffer and calculating checksums."
1194
msgstr ""
1195
"teste l'adaptateur de l'hôte SCSI en effectuant des opérations d'écriture et "
1196
"de lecture sur le tampon d'un périphérique et en calculant les sommes de "
1197
"contrôle."
1198
 
1199
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
1200
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:873
1201
msgid "sg_test_rwbuf"
1202
msgstr "sg_test_rwbuf"
1203
 
1204
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
1205
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:879
1206
msgid "<command>sg_turs</command>"
1207
msgstr "<command>sg_turs</command>"
1208
 
1209
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1210
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:882
1211
msgid "sends one or more SCSI TEST UNIT READY commands."
1212
msgstr "envoie une ou plusieurs commandes SCSI TEST UNIT READY."
1213
 
1214
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
1215
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:885
1216
msgid "sg_turs"
1217
msgstr "sg_turs"
1218
 
1219
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
1220
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:891
1221
msgid "<command>sg_unmap</command>"
1222
msgstr "<command>sg_unmap</command>"
1223
 
1224
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1225
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:894
1226
msgid "sends a SCSI UNMAP command."
1227
msgstr "envoie une commande SCSI UNMAP."
1228
 
1229
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
1230
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:897
1231
msgid "sg_unmap"
1232
msgstr "sg_unmap"
1233
 
1234
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
1235
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:903
1236
msgid "<command>sg_verify</command>"
1237
msgstr "<command>sg_verify</command>"
1238
 
1239
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1240
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:906
1241
msgid "invokes SCSI VERIFY command(s) on a block device."
1242
msgstr "appelle la/les commande(s) SCSI VERIFY sur un bloc de périphérique."
1243
 
1244
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
1245
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:909
1246
msgid "sg_verify"
1247
msgstr "sg_verify"
1248
 
1249
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
1250
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:915
1251
msgid "<command>sg_vpd</command>"
1252
msgstr "<command>sg_vpd</command>"
1253
 
1254
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1255
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:918
1256
msgid "fetches Vital Product Data (VPD) pages using a SCSI INQUIRY command."
1257
msgstr ""
1258
"récupère des pages Vital Product Data (VPD) en utilisant une commande SCSI "
1259
"INQUIRY."
1260
 
1261
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
1262
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:922
1263
msgid "sg_vpd"
1264
msgstr "sg_vpd"
1265
 
1266
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
1267
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:928
1268
msgid "<command>sg_write_buffer</command>"
1269
msgstr "<command>sg_write_buffer</command>"
1270
 
1271
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1272
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:931
1273
msgid "sends a SCSI WRITE BUFFER command."
1274
msgstr "envoie une commande SCSI WRITE BUFFER."
1275
 
1276
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
1277
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:934
1278
msgid "sg_write_buffer"
1279
msgstr "sg_write_buffer"
1280
 
1281
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
1282
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:940
1283
msgid "<command>sg_write_long</command>"
1284
msgstr "<command>sg_write_long</command>"
1285
 
1286
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1287
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:943
1288
msgid "sends the SCSI WRITE LONG command."
1289
msgstr "envoie la commande SCSI WRITE LONG."
1290
 
1291
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
1292
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:946
1293
msgid "sg_write_long"
1294
msgstr "sg_write_long"
1295
 
1296
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
1297
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:952
1298
msgid "<command>sg_write_same</command>"
1299
msgstr "<command>sg_write_same</command>"
1300
 
1301
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1302
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:955
1303
msgid "sends the SCSI WRITE SAME command."
1304
msgstr "envoie la commande SCSI WRITE SAME."
1305
 
1306
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
1307
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:958
1308
msgid "sg_write_same"
1309
msgstr "sg_write_same"
1310
 
1311
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
1312
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:964
1313
msgid "<command>sg_write_verify</command>"
1314
msgstr "<command>sg_write_verify</command>"
1315
 
1316
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1317
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:967
1318
msgid "sends the SCSI WRITE AND VERIFY command."
1319
msgstr "envoie la commande SCSI WRITE AND VERIFY."
1320
 
1321
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
1322
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:970
1323
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:995
1324
msgid "sg_xcopy"
1325
msgstr "sg_xcopy"
1326
 
1327
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
1328
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:976
1329
msgid "<command>sg_wr_mode</command>"
1330
msgstr "<command>sg_wr_mode</command>"
1331
 
1332
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1333
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:979
1334
msgid "writes mode page."
1335
msgstr "écrit une page de mode."
1336
 
1337
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
1338
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:982
1339
msgid "sg_wr_mode"
1340
msgstr "sg_wr_mode"
1341
 
1342
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
1343
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:988
1344
msgid "<command>sg_xcopy</command>"
1345
msgstr "<command>sg_xcopy</command>"
1346
 
1347
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1348
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:991
1349
msgid ""
1350
"copies data to and from files and devices using SCSI EXTENDED COPY (XCOPY)."
1351
msgstr ""
1352
"copie des données vers et depuis des fichiers et des périphériques en "
1353
"utilisant SCSI EXTENDED COPY (XCOPY)."
1354
 
1355
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
1356
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:1001
1357
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libsgutils2.so</filename>"
1358
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libsgutils2.so</filename>"
1359
 
1360
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1361
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:1004
1362
msgid "contains the <application>sg3_utils</application> API functions."
1363
msgstr ""
1364
"contient les fonctions de l'API de <application>sg3_utils</application>."