Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-16 08:22+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.8\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1505550153.928586\n"

#. type: Content of the logrotate-download-http entity

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:7

msgid ""

"https://github.com/logrotate/logrotate/releases/download/&logrotate-"

"version;/logrotate-&logrotate-version;.tar.xz"

msgstr ""

"https://github.com/logrotate/logrotate/releases/download/&logrotate-"

"version;/logrotate-&logrotate-version;.tar.xz"

#. type: Content of the logrotate-md5sum entity

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:9

msgid "3a9280e4caeb837427a2d54518fbcdac"

msgstr "3a9280e4caeb837427a2d54518fbcdac"

#. type: Content of the logrotate-size entity

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:10

msgid "132 KB"

msgstr "132 Ko"

#. type: Content of the logrotate-buildsize entity

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:11

msgid "1.7 MB"

msgstr "1.7 Mo"

#. type: Content of the logrotate-time entity

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:12

msgid "0.1 SBU"

msgstr "0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:19

#| msgid ""

#| "<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2017-08-20 "

#| "22:06:11 +0000 (Sun, 20 Aug 2017) $</date>"

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2017-09-15 "

"19:46:45 +0000 (Fri, 15 Sep 2017) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2017-09-15 "

"19:46:45 +0000 (Fri, 15 Sep 2017) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:23

msgid "Logrotate-&logrotate-version;"

msgstr "Logrotate-&logrotate-version;"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:26

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:253

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:272

msgid "logrotate"

msgstr "logrotate"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:30

msgid "Introduction to Logrotate"

msgstr "Introduction à Logrotate"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:33

msgid ""

"The <application>logrotate</application> package allows automatic rotation, "

"compression, removal, and mailing of log files."

msgstr ""

"Le paquet <application>logrotate</application> permet la rotation "

"automatique, la compression, la suppression et l'envoi par mail des fichiers"

" de log."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:39

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:43

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&logrotate-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&logrotate-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:48

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&logrotate-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&logrotate-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:53

msgid "Download MD5 sum: &logrotate-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &logrotate-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:58

msgid "Download size: &logrotate-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &logrotate-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:63

msgid "Estimated disk space required: &logrotate-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &logrotate-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:68

msgid "Estimated build time: &logrotate-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &logrotate-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:73

msgid "Logrotate Dependencies"

msgstr "Dépendances de Logrotate"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:75

msgid "Required"

msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:77

msgid "<xref linkend=\"popt\"/>"

msgstr "<xref linkend=\"popt\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:80

msgid "Recommended"

msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:82

#| msgid "<xref linkend=\"fcron\"/> (runtime)"

msgid "<xref role=\"runtime\" linkend=\"fcron\"/> (runtime)"

msgstr "<xref role=\"runtime\" linkend=\"fcron\"/> (à l'exécution)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:85

msgid "Optional"

msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:87

#| msgid "An <xref linkend=\"server-mail\"/> (runtime)"

msgid "An <xref role=\"runtime\" linkend=\"server-mail\"/> (runtime)"

msgstr "Un <xref role=\"runtime\" linkend=\"server-mail\"/> (à l'exécution)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:90

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/logrotate\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/logrotate\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:96

msgid "Installation of Logrotate"

msgstr "Installation de Logrotate"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:99

msgid ""

"Install <application>logrotate</application> by running the following "

"command:"

msgstr ""

"Installez <application>logrotate</application> en lançant les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:103

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>sed -i '/exit 5/s/^/echo uncompress failed -- skipping #/' test/test &amp;&amp;\n"

"\n"

"./configure --prefix=/usr &&\n"

"make</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>sed -i '/exit 5/s/^/echo uncompress failed -- skipping #/' test/test &amp;&amp;\n"

"\n"

"./configure --prefix=/usr &&\n"

"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:109

msgid "To test the results, issue: <command>make test</command>."

msgstr "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:113

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:116

#, no-wrap

msgid "<userinput>make install</userinput>"

msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:121

msgid "Command Explanations"

msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:124

msgid ""

"<command>sed ... test/test</command>: Prevents the tests from failing due to"

" a problem in the test script."

msgstr ""

"<command>sed ... test/test</command>&nbsp;:empêche les tests d'échouer à "

"cause d'un problème dans le script de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:131

msgid "Configuring Logrotate"

msgstr "Configuration de Logrotate"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:133

msgid ""

"<application>Logrotate</application> needs a configuration file, which must "

"be passed as an argument to the command when executed.  Create the file as "

"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"<application>Logrotate</application> nécessite un fichier de configuration, "

"qui peut être passé en argument à la commande quand elle est lancée. Créez "

"le fichier en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:137

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>cat &gt; /etc/logrotate.conf &lt;&lt; EOF\n"

"# Begin of /etc/logrotate.conf\n"

"\n"

"# Rotate log files weekly\n"

"weekly\n"

"\n"

"# Don't mail logs to anybody\n"

"nomail\n"

"\n"

"# If the log file is empty, it will not be rotated\n"

"notifempty\n"

"\n"

"# Number of backups that will be kept\n"

"# This will keep the 2 newest backups only\n"

"rotate 2\n"

"\n"

"# Create new empty files after rotating old ones\n"

"# This will create empty log files, with owner\n"

"# set to root, group set to sys, and permissions 644\n"

"create 0664 root sys\n"

"\n"

"# Compress the backups with gzip\n"

"compress\n"

"\n"

"# No packages own lastlog or wtmp -- rotate them here\n"

"/var/log/wtmp {\n"

"    monthly\n"

"    create 0664 root utmp\n"

"    rotate 1\n"

"}\n"

"\n"

"/var/log/lastlog {\n"

"    monthly\n"

"    rotate 1\n"

"}\n"

"\n"

"# Some packages drop log rotation info in this directory\n"

"# so we include any file in it.\n"

"include /etc/logrotate.d\n"

"\n"

"# End of /etc/logrotate.conf\n"

"EOF\n"

"\n"

"chmod -v 0644 /etc/logrotate.conf</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>cat &gt; /etc/logrotate.conf &lt;&lt; EOF\n"

"# Begin of /etc/logrotate.conf\n"

"\n"

"# Rotate log files weekly\n"

"weekly\n"

"\n"

"# Don't mail logs to anybody\n"

"nomail\n"

"\n"

"# If the log file is empty, it will not be rotated\n"

"notifempty\n"

"\n"

"# Number of backups that will be kept\n"

"# This will keep the 2 newest backups only\n"

"rotate 2\n"

"\n"

"# Create new empty files after rotating old ones\n"

"# This will create empty log files, with owner\n"

"# set to root, group set to sys, and permissions 644\n"

"create 0664 root sys\n"

"\n"

"# Compress the backups with gzip\n"

"compress\n"

"\n"

"# No packages own lastlog or wtmp -- rotate them here\n"

"/var/log/wtmp {\n"

"    monthly\n"

"    create 0664 root utmp\n"

"    rotate 1\n"

"}\n"

"\n"

"/var/log/lastlog {\n"

"    monthly\n"

"    rotate 1\n"

"}\n"

"\n"

"# Some packages drop log rotation info in this directory\n"

"# so we include any file in it.\n"

"include /etc/logrotate.d\n"

"\n"

"# End of /etc/logrotate.conf\n"

"EOF\n"

"\n"

"chmod -v 0644 /etc/logrotate.conf</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:182

msgid ""

"Now create the <filename class='directory'>/etc/logrotate.d</filename> "

"directory as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant créez le répertoire <filename "

"class='directory'>/etc/logrotate.d</filename> en tant qu'utilisateur "

"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:185

#, no-wrap

msgid "<userinput> mkdir -p /etc/logrotate.d</userinput>"

msgstr "<userinput> mkdir -p /etc/logrotate.d</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:187

msgid ""

"At this point additional log rotation commands can be entered, typically in "

"the <filename class='directory'>/etc/logrotate.d</filename> directory.  For "

"example:"

msgstr ""

"Maintenant des commandes de rotation de log supplémentaires peuvent être "

"entrées, typiquement dans le répertoire <filename "

"class='directory'>/etc/logrotate.d</filename>. Par exemple&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:191

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>cat &gt; /etc/logrotate.d/sys.log &lt;&lt; EOF\n"

"/var/log/sys.log {\n"

"   # If the log file is larger than 100kb, rotate it\n"

"   size   100k\n"

"   rotate 5\n"

"   weekly\n"

"   postrotate\n"

"      /bin/killall -HUP syslogd\n"

"   endscript\n"

"}\n"

"EOF\n"

"\n"

"chmod -v 0644 /etc/logrotate.d/sys.log</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>cat &gt; /etc/logrotate.d/sys.log &lt;&lt; EOF\n"

"/var/log/sys.log {\n"

"   # If the log file is larger than 100kb, rotate it\n"

"   size   100k\n"

"   rotate 5\n"

"   weekly\n"

"   postrotate\n"

"      /bin/killall -HUP syslogd\n"

"   endscript\n"

"}\n"

"EOF\n"

"\n"

"chmod -v 0644 /etc/logrotate.d/sys.log</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:205

msgid "You can designate multiple files in one entry:"

msgstr ""

"Vous pouvez indiquer des fichiers multiples dans une seule entrée :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:207

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>cat &gt; /etc/logrotate.d/example.log &lt;&lt; EOF\n"

"file1\n"

"file2\n"

"file3 {\n"

"   ...\n"

"   postrotate\n"

"    ...\n"

"   endscript\n"

"}\n"

"EOF\n"

"\n"

"chmod -v 0644 /etc/logrotate.d/example.log</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>cat &gt; /etc/logrotate.d/example.log &lt;&lt; EOF\n"

"file1\n"

"file2\n"

"file3 {\n"

"   ...\n"

"   postrotate\n"

"    ...\n"

"   endscript\n"

"}\n"

"EOF\n"

"\n"

"chmod -v 0644 /etc/logrotate.d/example.log</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:220

msgid ""

"You can use in the same line the list of files: file1 file2 file3.  See the "

"logrotate man page or <ulink url='http://www.techrepublic.com/article"

"/manage-linux-log-files-with-logrotate/'/> for more examples."

msgstr ""

"Vous pouvez utiliser dans la même ligne la liste de fichiers: file1 file2 "

"file3. Regardez la page de man de logrotate ou <ulink "

"url='http://www.techrepublic.com/article/manage-linux-log-files-with-"

"logrotate/'/> pour plus d'exemples."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:225

msgid ""

"The command <command>logrotate /etc/logrotate.conf</command> can be run "

"manually, however, the command should be run daily.  Other useful commands "

"are <command>logrotate -d /etc/logrotate.conf</command> for debugging "

"purposes and <command>logrotate -f /etc/logrotate.conf</command> forcing the"

" logrotate commands to be run immediately. Combining the previous options "

"<option>-df</option>, you can debug the effect of the force command.  When "

"debugging, the command is only simulated, not really run, thus, eventual "

"non-existing errors appear, when some intermediate files are expected, "

"because they are not actually created."

msgstr ""

"La commande <command>logrotate /etc/logrotate.conf</command> peut être "

"lancée manuellement, cependant, la commande devrait être lancée "

"quotidiennement. D'autres commandes utiles sont <command>logrotate -d "

"/etc/logrotate.conf</command> pour le débogage et <command>logrotate -f "

"/etc/logrotate.conf</command> pour forcer les commandes à être lancée "

"immédiatement. En combinant avec les options <option>-df</option>, vous "

"pouvez déboguer les effets des commandes forcées. Pendant le débogage, la "

"commande est seulement simulée, pas vraiment lancée, donc, éventuellement "

"des erreurs qui n'existent pas apparaissent, quand des fichiers "

"intermédiaires sont attendus, car ils ne sont pas réellement créés."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:235

msgid ""

"To set up <xref linkend='fcron'/> to run <command>logrotate ...</command> at"

" 3AM daily, root's crontab should be edited to add:"

msgstr ""

"Pour initialiser <xref linkend='fcron'/> pour lancer <command>logrotate "

"...</command> quotidiennement à 3 h 00, le crontab de root doit être édité "

"pour ajouter :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:239

#, no-wrap

msgid "<literal>0 3 * * *   /usr/sbin/logrotate /etc/logrotate.conf</literal>"

msgstr ""

"<literal>0 3 * * *   /usr/sbin/logrotate /etc/logrotate.conf</literal>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:245

msgid "Contents"

msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:248

msgid "Installed Programs"

msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:249

msgid "Installed Library"

msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:250

msgid "Installed Directories"

msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:254

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:255

msgid "None"

msgstr "Aucune #-# Aucun"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:260

msgid "Short Descriptions"

msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:265

msgid "<command>logrotate</command>"

msgstr "<command>logrotate</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:268

msgid ""

"performs the log maintenance functions defined in the configuration files."

msgstr ""

"fournit des fonctions de maintenance de log défini dans les fichiers de "

"configuration."

#~ msgid "4492b145b6d542e4a2f41e77fa199ab0"

#~ msgstr "4492b145b6d542e4a2f41e77fa199ab0"

#~ msgid "80 KB"

#~ msgstr "80 Ko"

#~ msgid "2.0 MB"

#~ msgstr "2.0 Mo"

#~ msgid "less than 0.1 SBU"

#~ msgstr "moins de 0.1 SBU"

#~ msgid ""

#~ "<command>sed 's/-Werror//' Makefile.am</command>: Prevents the compiler to "

#~ "stop with error when a warning is issued, since GCC 6 has introduced a lot "

#~ "more warnings, which are triggered by the code."

#~ msgstr ""

#~ "<command>sed 's/-Werror//' Makefile.am</command>&nbsp;: Empêche le "

#~ "compilateur de s'arrêter en signalant une erreur quand un avertissement est "

#~ "délivré, depuis que GCC 6 produit beaucoup plus d'avertissements, qui sont "

#~ "déclenchés par le code. "