Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2017-08-23 04:06+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-05-23 08:14+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.8\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1495527277.865045\n"

#. type: Content of the pygobject2-md5sum entity

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:11

msgid "9415cb7f2b3a847f2310ccea258b101e"

msgstr "9415cb7f2b3a847f2310ccea258b101e"

#. type: Content of the pygobject2-size entity

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:12

msgid "732 KB"

msgstr "732 Ko"

#. type: Content of the pygobject2-buildsize entity

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:13

msgid "24 MB"

msgstr "24 Mo"

#. type: Content of the pygobject2-time entity

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:14

msgid "0.2 SBU"

msgstr "0.2 SBU"

#. type: Content of: <sect2><title>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:20

msgid "PyGObject-&pygobject2-version;"

msgstr "PyGObject-&pygobject2-version;"

#. type: Content of: <sect2><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:23

msgid "PyGObject"

msgstr "PyGObject"

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:27

msgid "Introduction to PyGObject Module"

msgstr "Introduction au module PyGObject"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:30

msgid ""

"PyGObject-&pygobject2-version; provides <application>Python 2</application> "

"bindings to the GObject class from <application>GLib</application>."

msgstr ""

"PyGObject-&pygobject2-version; fournit les liaisons <application>Python "

"2</application> pour la classe GObject à partir de "

"<application>GLib</application>."

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:37

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:41

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&pygobject2-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&pygobject2-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:46

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&pygobject2-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&pygobject2-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:51

msgid "Download MD5 sum: &pygobject2-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &pygobject2-md5sum;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:56

msgid "Download size: &pygobject2-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &pygobject2-size;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:61

msgid "Estimated disk space required: &pygobject2-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &pygobject2-buildsize;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:66

msgid "Estimated build time: &pygobject2-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &pygobject2-time;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:71

msgid "Additional Downloads"

msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:75

msgid ""

"Required patch: <ulink url=\"&patch-"

"root;/pygobject-&pygobject2-version;-fixes-1.patch\"/>"

msgstr ""

"Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-"

"root;/pygobject-&pygobject2-version;-fixes-1.patch\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:81

msgid "PyGObject Dependencies"

msgstr "Dépendances de PyGObject"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:83

msgid "Required"

msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:85

msgid "<xref linkend=\"glib2\"/> and <xref linkend=\"pycairo\"/> (Python 2)"

msgstr "<xref linkend=\"glib2\"/> et <xref linkend=\"pycairo\"/> (Python 2)"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:89

msgid "Optional"

msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:91

msgid ""

"<xref linkend=\"gobject-introspection\"/> and <xref linkend=\"libxslt\"/> "

"(to Build Documentation)"

msgstr ""

"<xref linkend=\"gobject-introspection\"/> et <xref linkend=\"libxslt\"/> "

"(pour construire la documentation)"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:96

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/pygobject2\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/pygobject2\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:101

msgid "Installation of PyGObject"

msgstr "Installation de PyGObject"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:104

msgid ""

"Install <application>PyGObject</application> by running the following "

"commands:"

msgstr ""

"Installez <application>PyGObject</application> en lançant les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:108

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>patch -Np1 -i ../pygobject-&pygobject2-version;-fixes-1.patch   &amp;&amp;\n"

"./configure --prefix=/usr --disable-introspection &&\n"

"make</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>patch -Np1 -i ../pygobject-&pygobject2-version;-fixes-1.patch   &amp;&amp;\n"

"./configure --prefix=/usr --disable-introspection &&\n"

"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:113

msgid "This package does not have a working testsuite."

msgstr "Ce paquet n'a pas de suite de tests fonctionnelle."

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:117

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:120

#, no-wrap

msgid "<userinput>make install</userinput>"

msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:124

msgid "Command Explanations"

msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:127

msgid ""

"<option>--disable-introspection</option>: Omit this switch if you have "

"installed <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>. Note that it conflicts "

"with <xref linkend=\"pygobject3\"/>."

msgstr ""

"<option>--disable-introspection</option>&nbsp;: Oubliez ce paramètre si vous"

" avez installé <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>. Notez que cela est"

" en conflit avec <xref linkend=\"pygobject3\"/>."

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:133

msgid ""

"<option>--disable-docs</option>: This option disables the rebuilding of the "

"html documentation if <xref linkend=\"libxslt\"/> is installed."

msgstr ""

"<option>--disable-docs</option>&nbsp;: Cette option désactive la "

"reconstruction de la documentation html si <xref linkend=\"libxslt\"/> est "

"installé."

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:140

msgid "Contents"

msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:143

msgid "Installed Programs"

msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:144

msgid "Installed Libraries"

msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:145

msgid "Installed Directories"

msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:148

msgid "pygobject-codegen-2.0"

msgstr "pygobject-codegen-2.0"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:150

msgid "libpyglib-2.0-python.so, _gio.so, unix.so, _glib.so and _gobject.so."

msgstr "libpyglib-2.0-python.so, _gio.so, unix.so, _glib.so et _gobject.so."

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:157

msgid ""

"/usr/include/pygtk-2.0, /usr/lib/python&python2-majorver;/site-"

"packages/gtk-2.0/{gio,glib,gobject}, /usr/share/gtk-doc/html/pygobject and "

"/usr/share/pygobject/2.0"

msgstr ""

"/usr/include/pygtk-2.0, /usr/lib/python&python2-majorver;/site-"

"packages/gtk-2.0/{gio,glib,gobject}, /usr/share/gtk-doc/html/pygobject et "

"/usr/share/pygobject/2.0"

#~ msgid ""

#~ "<command>sed -i ... ltmain.sh</command>: This sed silences several useless "

#~ "and annoying warnings generated by libtool."

#~ msgstr ""

#~ "<command>sed -i ... ltmain.sh</command>&nbsp;: Ce sed rend muets de nombreux"

#~ " avertissements inutiles et ennuyeux de libtool."