Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2016-11-19 04:05+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-19 15:09+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: fr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.7\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1479568142.932309\n"

#. type: Content of the ojdk-upd entity

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:7

msgid "112"

msgstr "112"

#. type: Content of the ojdk-bd entity

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:8

msgid "b15"

msgstr "b15"

#. type: Content of the ojdk-tarball entity

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:9

msgid "jdk8u&ojdk-upd;-&ojdk-bd;.tar.bz2"

msgstr "jdk8u&ojdk-upd;-&ojdk-bd;.tar.bz2"

#. type: Content of the ojdk-repo entity

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:10

msgid "http://hg.openjdk.java.net/jdk8u/jdk8u"

msgstr "http://hg.openjdk.java.net/jdk8u/jdk8u"

#. type: Content of the ojdk-download entity

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:11

msgid "&ojdk-repo;/archive/&ojdk-tarball;"

msgstr "&ojdk-repo;/archive/&ojdk-tarball;"

#. type: Content of the anduin-download entity

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:13

msgid "&sources-anduin-http;/OpenJDK/OpenJDK-&openjdk-version;"

msgstr "&sources-anduin-http;/OpenJDK/OpenJDK-&openjdk-version;"

#. type: Content of the ojdk-md5sum entity

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:15

msgid "d2c9c29c00609a56ec68b0f91e34a455"

msgstr "d2c9c29c00609a56ec68b0f91e34a455"

#. type: Content of the ojdk-size entity

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:16

msgid "401 KB"

msgstr "401 Ko"

#. type: Content of the corba-md5sum entity

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:18

msgid "9bf02dac9f3f79a220af140778ed003e"

msgstr "9bf02dac9f3f79a220af140778ed003e"

#. type: Content of the hotspot-md5sum entity

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:19

msgid "41f78a61f81ca93d1110d417d06454b2"

msgstr "41f78a61f81ca93d1110d417d06454b2"

#. type: Content of the jaxp-md5sum entity

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:20

msgid "2fd39b1985c8ac9af222af34d8e5f945"

msgstr "2fd39b1985c8ac9af222af34d8e5f945"

#. type: Content of the jaxws-md5sum entity

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:21

msgid "15a8b60355209145680a8da1aee9b12d"

msgstr "15a8b60355209145680a8da1aee9b12d"

#. type: Content of the jdk-md5sum entity

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:22

msgid "b8da9095c290358a85f533a089570b66"

msgstr "b8da9095c290358a85f533a089570b66"

#. type: Content of the langtools-md5sum entity

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:23

msgid "ced983a635486e02a2a7bc3c2a9416dd"

msgstr "ced983a635486e02a2a7bc3c2a9416dd"

#. type: Content of the nashorn-md5sum entity

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:24

msgid "d34ca91c7e0040635aaf9e9d9b5f86b6"

msgstr "d34ca91c7e0040635aaf9e9d9b5f86b6"

#. type: Content of the total-download-size entity

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:25

msgid "63 MB"

msgstr "63 Mo"

#. type: Content of the jtreg-version entity

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:27

msgid "4.2-b03-675"

msgstr "4.2-b03-675"

#. type: Content of the jtreg-download entity

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:28

msgid "&anduin-download;/jtreg-&jtreg-version;.tar.gz"

msgstr "&anduin-download;/jtreg-&jtreg-version;.tar.gz"

#. type: Content of the jtreg-md5sum entity

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:29

msgid "af4d3fc659cac0c4f5e2f78c57790345"

msgstr "af4d3fc659cac0c4f5e2f78c57790345"

#. type: Content of the jtreg-size entity

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:30

msgid "7.2 MB"

msgstr "7.2 Mo"

#. type: Content of the icedtea-web-download entity

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:32

msgid ""

"http://icedtea.classpath.org/download/source/icedtea-web-&icedtea-web-"

"version;.tar.gz"

msgstr ""

"http://icedtea.classpath.org/download/source/icedtea-web-&icedtea-web-"

"version;.tar.gz"

#. type: Content of the ojdk-buildsize entity

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:34

msgid "3.5 GB (additional 413 MB for tests)"

msgstr "3.5 Go (413 Mo supplémentaires pour les tests)"

#. type: Content of the ojdk-time entity

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:35

msgid "5 SBU with 4 jobs in parallel (additional 84 SBU for tests)"

msgstr ""

"5 SBU avec 4 tâches en parallèle (84 SBU supplémentaires pour les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:43

#| msgid ""

#| "<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-10-29 11:56:12"

#| " +0200 (Sat, 29 Oct 2016) $</date>"

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-11-18 08:13:46"

" +0100 (Fri, 18 Nov 2016) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-11-18 08:13:46"

" +0100 (Fri, 18 Nov 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:47

msgid "OpenJDK-&openjdk-version;"

msgstr "OpenJDK-&openjdk-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:50

msgid "OpenJDK"

msgstr "OpenJDK"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:54

msgid "Introduction to OpenJDK"

msgstr "Introduction à OpenJDK"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:57

msgid ""

"<application>OpenJDK</application> is an open-source implementation of "

"Oracle's Java Standard Edition platform.  <application>OpenJDK</application>"

" is useful for developing <application>Java</application> programs, and "

"provides a complete runtime environment to run "

"<application>Java</application> programs."

msgstr ""

"<application>OpenJDK</application> est une implémentation libre de la "

"plateforme d'édition standard Java d'Oracle. "

"<application>OpenJDK</application> est utile pour développer des programmes "

"<application>Java</application>, et fournir un environnement d'exécution "

"complet pour lancer des programmes <application>Java</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:68

msgid ""

"A browser plugin and webstart implementation, as well as a pulseaudio sound "

"backend are provided by the Icedtea project. To provide a complete "

"implementation, you will need to later install <xref linkend=\"icedtea-"

"web\"/> and <xref linkend=\"icedtea-sound\"/>."

msgstr ""

"Un greffon de navigateur et une implémentation de webstart, aussi bien qu'un"

" moteur de sons utilisant pulseaudio sont fournis par le projet Icedtea. "

"Pour fournir une implémentation complète, vous devrez installer plus tard "

"<xref linkend=\"icedtea-web\"/> et <xref linkend=\"icedtea-sound\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:76

msgid ""

"OpenJDK is GPL'd code, with a special exception made for non-free projects "

"to use these classes in their proprietary products.  In similar fashion to "

"the LGPL, which allows non-free programs to link to libraries provided by "

"free software, the <ulink "

"url=\"http://openjdk.java.net/legal/gplv2+ce.html\">GNU General Public "

"License, version 2, with the Classpath Exception</ulink> allows third party "

"programs to use classes provided by free software without the requirement "

"that the third party software also be free. As with the LGPL, any "

"modifications made to the free software portions of a third party "

"application, must also be made freely available."

msgstr ""

"OpenJDK est sous GPL, cependant, il convient de préciser qu'il y a eu une "

"exception spéciale pour les projets non-libres d'utiliser ces classes dans "

"leurs produits propriétaires. De façon similaire à la LGPL, qui autorise des"

" programmes non-libre à lier des bibliothèques fournit par des programmes "

"libres, La <ulink url=\"http://openjdk.java.net/legal/gplv2+ce.html\">GNU "

"General Public License, version 2, avec l'exception des chemins de "

"classe</ulink> autorise des programmes tiers à utiliser des classes fournies"

" par des programmes libres sans l'obligation que le programme tiers soit "

"également libre. Comme avec la LGPL, toutes les modifications faites dans "

"des parties d'un programme libre d'une application tierce, doit également "

"être librement disponible."

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:90

msgid ""

"The <application>OpenJDK</application> source includes a very thorough, open"

" source test suite using the <application>JTreg</application> test harness. "

"The testing instructions below allow to test the just built JDK for "

"reasonable compatibility with the proprietary Oracle JDK. However, in order "

"for an independent implementation to claim compatibility, it must pass a "

"proprietary <application>JCK/TCK</application> test suite. No claims of "

"compatibility, even partial compatibility, may be made without passing an "

"approved test suite."

msgstr ""

"Les sources de <application>OpenJDK</application> incluent une suite de "

"tests très complète et open source appelée <application>JTreg</application>."

" Les instructions de tests suivantes permettent de tester le JDK tout juste "

"construit pour une compatibilité raisonnable avec le JDK fermé d'Oracle. "

"Cependant, pour qu'une implémentation indépendante revendique la "

"compatibilité, elle doit passer une suite de tests fermée "

"<application>JCK/TCK</application>. Aucune revendication de compatibilité, "

"même une compatibilité partielle, peut être faite sans passer une suite de "

"tests approuvée."

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:102

msgid ""

"Oracle does provide free community access, on a case by case basis, to a "

"closed toolkit to ensure 100% compatibility with its proprietary JDK.  "

"Neither the binary version provided on the <xref linkend=\"java\"/> page nor"

" the JVM built with the instructions below have been tested against the "

"<ulink url=\"http://openjdk.java.net/groups/conformance/JckAccess/jck-"

"access.html\"> TCK</ulink>. Any version that is built using the instructions"

" given, cannot claim to be compatible with the proprietary JDK, without the "

"user applying for, and completing the compatibility tests themselves."

msgstr ""

"Oracle fournit un accès libre communautaire, au cas par cas, à des outils "

"fermés pour assurer une compatibilité à 100% avec leur JDK propriétaire. "

"Cependant la version binaire fournie sur la page <xref linkend=\"java\"/> "

"comme la JVM construit avec les instructions suivantes n'ont pas été testées"

" avec <ulink url=\"http://openjdk.java.net/groups/conformance/JckAccess/jck-"

"access.html\">TCK</ulink>. Aucune version qui seraient construites en "

"utilisant les instructions données, ne pourra revendiquer d'être compatible "

"avec le JDK propriétaire, sans que l'utilisateur demande, et réussisse les "

"tests de compatibilités."

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:114

msgid ""

"With that in mind, the binaries produced using this build method are "

"regularly tested against the TCK by the members listed on the site above. In"

" addition to the community license above, an educational, non-commercial "

"license for the TCK can be obtained from <ulink "

"url=\"http://www.oracle.com/technetwork/java/index-137188.html\"> "

"here</ulink>."

msgstr ""

"Avec cela en tête, les binaires produits en utilisant cette méthode de "

"construction sont régulièrement testé avec le TCK par les membres listés sur"

" le site au dessus. En supplément de la licence communautaire, une licence "

"pour l'éducation, non-commerciale pour TCK peut être obtenue <ulink "

"url=\"http://www.oracle.com/technetwork/java/index-137188.html\">ici</ulink>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:123

msgid "Source Package Information"

msgstr "Information sur le paquet source"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:126

msgid ""

"OpenJDK Root Package <simplelist> <member>Download: <ulink url=\"&ojdk-"

"download;\"/></member> <member>Download MD5 sum: &ojdk-md5sum;</member> "

"<member>Download Size: &ojdk-size;</member> </simplelist>"

msgstr ""

"Paquet des sources OpenJDK <simplelist> <member>Téléchargement&nbsp;: <ulink"

" url=\"&ojdk-download;\"/></member> <member>Somme de contrôle MD5 du "

"téléchargement&nbsp;: &ojdk-md5sum;</member> <member>Taille de "

"téléchargement&nbsp;: &ojdk-size;</member> </simplelist>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:136

msgid ""

"In addition to the root package, the instructions below first download seven"

" subproject tarballs, whose total size is &total-download-size;."

msgstr ""

"En plus du paquet principal, les instructions suivantes commecent par "

"télécharger sept archives de sous-projet, pour une taille totale de &total-"

"download-size;."

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:142

msgid "Estimated disk space required: &ojdk-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &ojdk-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:145

msgid "Estimated build time: &ojdk-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &ojdk-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:149

msgid "Additional Downloads"

msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:153

msgid ""

"Optional test harness <simplelist> <member>Download: <ulink url=\"&jtreg-"

"download;\"/></member> <member>Download MD5 sum: &jtreg-md5sum;</member> "

"<member>Download Size: &jtreg-size;</member> </simplelist>"

msgstr ""

"faisceau de tests facultatif <simplelist> <member>Téléchargement&nbsp;: "

"<ulink url=\"&jtreg-download;\"/></member> <member>Somme MD5 du "

"téléchargement&nbsp;: &jtreg-md5sum;</member> <member>Taille du "

"téléchargement&nbsp;: &jtreg-size;</member> </simplelist>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:163

msgid ""

"Optional package (to get an icon for the "

"<filename>openjdk-8-policytool.desktop</filename> file): <ulink url"

"=\"&icedtea-web-download;\"/>"

msgstr ""

"Paquet facultatif (pour avoir une icône pour le fichier "

"<filename>openjdk-8-policytool.desktop</filename>)&nbsp;: <ulink url"

"=\"&icedtea-web-download;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:170

msgid "OpenJDK Dependencies"

msgstr "Dépendances de OpenJDK"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:172

msgid "Required Dependencies"

msgstr "Dépendances de Required"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:174

msgid ""

"An existing binary (<xref linkend=\"java\"/> or an earlier built version of "

"this package. The instructions below assume that you are using <xref linkend"

"=\"ojdk-conf\"/>), <xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"cpio\"/>, "

"<xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend=\"unzip\"/>, <xref "

"linkend=\"which\"/>, <xref linkend=\"xorg7-lib\"/>, and <xref "

"linkend=\"zip\"/>"

msgstr ""

"Un binaire existant (<xref linkend=\"java\"/> ou une version construite "

"récente de ce paquet. Les instructions qui suivent considèrent que vous "

"utilisez <xref linkend=\"ojdk-conf\"/>) <xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref "

"linkend=\"cpio\"/>, <xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend=\"unzip\"/>, "

"<xref linkend=\"which\"/>, <xref linkend=\"xorg7-lib\"/> et <xref "

"linkend=\"zip\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:186

msgid "Recommended"

msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:188

msgid ""

"<xref linkend=\"cacerts\"/>, <xref linkend=\"giflib\"/>, and <xref "

"linkend=\"wget\"/>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"cacerts\"/>, <xref linkend=\"giflib\"/> et <xref "

"linkend=\"wget\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:193

msgid "Optional"

msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:195

msgid ""

"<xref linkend=\"mercurial\"/> and an X Window manager such as <xref "

"linkend=\"twm\"/> (for the tests)"

msgstr ""

"<xref linkend=\"mercurial\"/> et un gestionnaire de fenêtres X comme <xref "

"linkend=\"twm\"/> (pour les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:199

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/openjdk\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/openjdk\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:205

msgid "Installation of OpenJDK"

msgstr "Installation de OpenJDK"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:208

msgid ""

"Unlike other packages in BLFS, the <application>OpenJDK</application> source"

" packages are distributed in multiple tar balls. You need to first extract "

"the source root from <filename>&ojdk-tarball;</filename>, change into the "

"extracted directory, then proceed with the following instructions:"

msgstr ""

"Contrairement aux autres paquets dans BLFS, les sources de "

"<application>OpenJDK</application> sont distribuées dans de multiples "

"téléchargements. Vous devez commencer par extraire les sources racines "

"depuis le fichier <filename>&ojdk-tarball;</filename>. Allez dans le "

"répertoire extrait, puis continuez avec les instruction suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:215

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>cat &gt; subprojects.md5 &lt;&lt; EOF &amp;&amp;\n"

"&corba-md5sum;  corba.tar.bz2\n"

"&hotspot-md5sum;  hotspot.tar.bz2\n"

"&jaxp-md5sum;  jaxp.tar.bz2\n"

"&jaxws-md5sum;  jaxws.tar.bz2\n"

"&langtools-md5sum;  langtools.tar.bz2\n"

"&jdk-md5sum;  jdk.tar.bz2\n"

"&nashorn-md5sum;  nashorn.tar.bz2\n"

"EOF\n"

"\n"

"for subproject in corba hotspot jaxp jaxws langtools jdk nashorn; do\n"

"  wget -c &ojdk-repo;/${subproject}/archive/&ojdk-tarball; \\\n"

"       -O ${subproject}.tar.bz2\n"

"done &&\n"

"\n"

"md5sum -c subprojects.md5 &&\n"

"\n"

"for subproject in corba hotspot jaxp jaxws langtools jdk nashorn; do\n"

"  mkdir -pv ${subproject} &&\n"

"  tar -xf ${subproject}.tar.bz2 --strip-components=1 -C ${subproject}\n"

"done</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>cat &gt; subprojects.md5 &lt;&lt; EOF &amp;&amp;\n"

"&corba-md5sum;  corba.tar.bz2\n"

"&hotspot-md5sum;  hotspot.tar.bz2\n"

"&jaxp-md5sum;  jaxp.tar.bz2\n"

"&jaxws-md5sum;  jaxws.tar.bz2\n"

"&langtools-md5sum;  langtools.tar.bz2\n"

"&jdk-md5sum;  jdk.tar.bz2\n"

"&nashorn-md5sum;  nashorn.tar.bz2\n"

"EOF\n"

"\n"

"for subproject in corba hotspot jaxp jaxws langtools jdk nashorn; do\n"

"  wget -c &ojdk-repo;/${subproject}/archive/&ojdk-tarball; \\\n"

"       -O ${subproject}.tar.bz2\n"

"done &&\n"

"\n"

"md5sum -c subprojects.md5 &&\n"

"\n"

"for subproject in corba hotspot jaxp jaxws langtools jdk nashorn; do\n"

"  mkdir -pv ${subproject} &&\n"

"  tar -xf ${subproject}.tar.bz2 --strip-components=1 -C ${subproject}\n"

"done</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:238

msgid "If you have downloaded the optional test harness, unpack it too:"

msgstr ""

"Si vous avez téléchargé la suite de tests facultative, décompressez la "

"également :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:241

#, no-wrap

msgid "<userinput>tar -xf ../jtreg-&jtreg-version;.tar.gz</userinput>"

msgstr "<userinput>tar -xf ../jtreg-&jtreg-version;.tar.gz</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:248

msgid ""

"Before proceeding, you should ensure that your environment "

"<envar>PATH</envar> variable contains the location of the Java compilers "

"used for bootstrapping <application>OpenJDK</application>.  This is the only"

" requirement for the environment. Modern Java installations do not need "

"<envar>JAVA_HOME</envar> and <envar>CLASSPATH</envar> is not used here. "

"Furthermore, OpenJDK developers recommend to unset <envar>JAVA_HOME</envar>."

msgstr ""

"Avant de continuer, vous devez vous assurer que votre variable "

"d'environnement <envar>PATH</envar> contient le dossier du compilateur Java "

"utilisé pour boostrapper <application>OpenJDK</application>. C'est le seul "

"impératif pour l'environnement. Les installations modernes de Java n'ont pas"

" besoin de <envar>JAVA_HOME</envar> et <envar>CLASSPATH</envar> n'est pas "

"utilisé ici. De plus les développeurs d'OpenJDK recommandent de ne pas "

"initialiser <envar>JAVA_HOME</envar>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:258

msgid ""

"The build system does not support the <option>-j</option> switch in "

"<envar>MAKEFLAGS</envar>."

msgstr ""

"Le système de construction ne supporte pas le paramètre <option>-j</option> "

"dans <envar>MAKEFLAGS</envar>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:264

msgid ""

"Configure and build the package with the following commands (--with-"

"milestone value can be modified to fit user preferences):"

msgstr ""

"Configurez et construisez le paquet avec les commandes suivantes (la valeur "

"--with-milestone peut être modifiée selon les préférences de "

"l'utilisateur) :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:268

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>unset JAVA_HOME               &amp;&amp;\n"

"sh ./configure                \\\n"

"   --with-update-version=&ojdk-upd;   \\\n"

"   --with-build-number=&ojdk-bd;    \\\n"

"   --with-milestone=BLFS      \\\n"

"   --enable-unlimited-crypto  \\\n"

"   --with-zlib=system         \\\n"

"   --with-giflib=system       \\\n"

"   --with-extra-cflags=\"-std=c++98 -Wno-error -fno-delete-null-pointer-checks -fno-lifetime-dse\" \\\n"

"   --with-extra-cxxflags=\"-std=c++98 -fno-delete-null-pointer-checks -fno-lifetime-dse\" &&\n"

"make DEBUG_BINARIES=true SCTP_WERROR= all  &&\n"

"find build/*/images/j2sdk-image -iname \\*.diz -delete\n"

"</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>unset JAVA_HOME               &amp;&amp;\n"

"sh ./configure                \\\n"

"   --with-update-version=&ojdk-upd;   \\\n"

"   --with-build-number=&ojdk-bd;    \\\n"

"   --with-milestone=BLFS      \\\n"

"   --enable-unlimited-crypto  \\\n"

"   --with-zlib=system         \\\n"

"   --with-giflib=system       \\\n"

"   --with-extra-cflags=\"-std=c++98 -Wno-error -fno-delete-null-pointer-checks -fno-lifetime-dse\" \\\n"

"   --with-extra-cxxflags=\"-std=c++98 -fno-delete-null-pointer-checks -fno-lifetime-dse\" &&\n"

"make DEBUG_BINARIES=true SCTP_WERROR= all  &&\n"

"find build/*/images/j2sdk-image -iname \\*.diz -delete\n"

"</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:284

msgid ""

"Testing will involve the interplay of pairs of JVMs using the networking "

"interface, so networking must be started.  If it isn't, not only will these "

"tests fail, but the test cleanup will leave orphaned JVMs running.  There "

"will be many of them.  Rebooting may be the easiest recovery."

msgstr ""

"Les tests impliqueront des communications entre paires de JVM en utilisant "

"des interfaces réseaux, donc le réseau doit être démarré. Sinon, non "

"seulement ces tests échoueront, mais le nettoyage des tests laissera des JVM"

" orphelines lancées. Il y en aura beaucoup. Redémarrer peut être la solution"

" la plus simple."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:293

msgid ""

"Testing the newly built JVM involves several steps.  First, it is better to "

"run the test suite in a frame buffer on a different display, using Xvfb:"

msgstr ""

"Tester la nouvelle version construite de la JVM implique quelques étapes. En"

" premier, il vaut mieux lancer la suite de test dans un framebuffer sur un "

"affichage différent, en utilisant Xvfb :"

#.  Careful with the && below:

#. "export DISPLAY=... && somecommand &" exports only DISPLAY to "somecommand"

#. but not to the current environment, and

#. "echo $! .... &&" does not echo the right PID. So all && suppressed.

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:302

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>if [ -n \"$DISPLAY\" ]; then\n"

"  OLD_DISP=$DISPLAY\n"

"fi\n"

"export DISPLAY=:20\n"

"nohup Xvfb $DISPLAY                              \\\n"

"           -fbdir $(pwd)                         \\\n"

"           -pixdepths 8 16 24 32 > Xvfb.out 2>&1 &\n"

"echo $! > Xvfb.pid\n"

"echo Waiting for Xvfb to initialize; sleep 1\n"

"nohup twm -display $DISPLAY \\\n"

"          -f /dev/null > twm.out 2>&1            &\n"

"echo $! > twm.pid\n"

"echo Waiting for twm to initialize; sleep 1\n"

"xhost +</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>if [ -n \"$DISPLAY\" ]; then\n"

"  OLD_DISP=$DISPLAY\n"

"fi\n"

"export DISPLAY=:20\n"

"nohup Xvfb $DISPLAY                              \\\n"

"           -fbdir $(pwd)                         \\\n"

"           -pixdepths 8 16 24 32 > Xvfb.out 2>&1 &\n"

"echo $! > Xvfb.pid\n"

"echo Waiting for Xvfb to initialize; sleep 1\n"

"nohup twm -display $DISPLAY \\\n"

"          -f /dev/null > twm.out 2>&1            &\n"

"echo $! > twm.pid\n"

"echo Waiting for twm to initialize; sleep 1\n"

"xhost +</userinput>"

#.  (replace <N> with the

#.       number of JAVA VM allowed to run concurrently)

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:318

msgid "Then, it is necessary to modify some files:"

msgstr "Ensuite, il est nécessaire de modifier quelques fichiers :"

#.           &&

#. sed -i 's@/win32@@' jdk/test/Makefile   &&

#. sed -e 's@JTREG_HOME@JT_PLATFORM="" &@' #.     -e

#. 's@TEST="@CONCURRENCY=<N> &@'    #.     -i test/Makefile

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:322

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>echo -e \"\n"

"jdk_all = :jdk_core           \\\\\n"

"          :jdk_svc            \\\\\n"

"          :jdk_beans          \\\\\n"

"          :jdk_imageio        \\\\\n"

"          :jdk_sound          \\\\\n"

"          :jdk_sctp           \\\\\n"

"          com/sun/awt         \\\\\n"

"          javax/accessibility \\\\\n"

"          javax/print         \\\\\n"

"          sun/pisces          \\\\\n"

"          com/sun/java/swing\" >> jdk/test/TEST.groups &&\n"

"sed -e 's/all:.*jck.*/all: jtreg/'      \\\n"

"    -e '/^JTREG /s@\\$(JT_PLATFORM)/@@'  \\\n"

"    -i langtools/test/Makefile</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>echo -e \"\n"

"jdk_all = :jdk_core           \\\\\n"

"          :jdk_svc            \\\\\n"

"          :jdk_beans          \\\\\n"

"          :jdk_imageio        \\\\\n"

"          :jdk_sound          \\\\\n"

"          :jdk_sctp           \\\\\n"

"          com/sun/awt         \\\\\n"

"          javax/accessibility \\\\\n"

"          javax/print         \\\\\n"

"          sun/pisces          \\\\\n"

"          com/sun/java/swing\" >> jdk/test/TEST.groups &&\n"

"sed -e 's/all:.*jck.*/all: jtreg/'      \\\n"

"    -e '/^JTREG /s@\\$(JT_PLATFORM)/@@'  \\\n"

"    -i langtools/test/Makefile</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:343

msgid "Some variables have to be set:"

msgstr "Quelques variables doivent être initialisée :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:346

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>JT_JAVA=$(type -p javac | sed 's@/bin.*@@') &amp;&amp;\n"

"JT_HOME=$(pwd)/jtreg                        &&\n"

"PRODUCT_HOME=$(echo $(pwd)/build/*/images/j2sdk-image)</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>JT_JAVA=$(type -p javac | sed 's@/bin.*@@') &amp;&amp;\n"

"JT_HOME=$(pwd)/jtreg                        &&\n"

"PRODUCT_HOME=$(echo $(pwd)/build/*/images/j2sdk-image)</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:351

msgid "The tests are run as follows:"

msgstr "Les tests sont lancés comme ceci :"

#.  no && here either, because the first "make" may return an error

#.                 -agentvm -conc:<N>           #

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:355

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>LANG=C make -k -C test                      \\\n"

"            JT_HOME=${JT_HOME}              \\\n"

"            JT_JAVA=${JT_JAVA}              \\\n"

"            PRODUCT_HOME=${PRODUCT_HOME} all\n"

"LANG=C ${JT_HOME}/bin/jtreg -a -v:fail,error \\\n"

"                -dir:$(pwd)/hotspot/test     \\\n"

"                -k:\\!ignore                  \\\n"

"                -jdk:${PRODUCT_HOME}         \\\n"

"                :jdk</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>LANG=C make -k -C test                      \\\n"

"            JT_HOME=${JT_HOME}              \\\n"

"            JT_JAVA=${JT_JAVA}              \\\n"

"            PRODUCT_HOME=${PRODUCT_HOME} all\n"

"LANG=C ${JT_HOME}/bin/jtreg -a -v:fail,error \\\n"

"                -dir:$(pwd)/hotspot/test     \\\n"

"                -k:\\!ignore                  \\\n"

"                -jdk:${PRODUCT_HOME}         \\\n"

"                :jdk</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:367

msgid ""

"The test results can be compared to <ulink "

"url=\"http://download.java.net/openjdk/testresults/8/\">these "

"results</ulink>, although they usually are run on a newer version.  Some "

"failures can be expected, the number of which depends on various conditions,"

" like whether the computer is connected to network. Also, some tests may "

"timeout if the machine is under load. Those are the reasons for considering "

"the tests optional, although we would rather recommend them."

msgstr ""

"Les résultats des tests peuvent être comparés avec ces <ulink "

"url=\"http://download.java.net/openjdk/testresults/8/\">résultats</ulink>, "

"bien qu'ils soient lancés sur une nouvelle version. Quelques échecs peuvent "

"être rencontrés, le nombre dépend de nombreuses conditions, comme si "

"l'ordinateur est connecté sur un résau. Aussi, certains tests peuvent "

"dépasser le temps si la machine est chargée. Ce sont des raisons de "

"considérer les tests comme facultatifs, bien que nous recommandions de les "

"lancer."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:377

msgid ""

"Next some cleanup has to be done. The instructions below only stop the frame"

" buffer, but it has been reported that some java VM may be left running "

"after the tests, so it is necessary to check orphaned processes:"

msgstr ""

"Ensuite quelques nettoyages doivent être faits. Les instructions suivantes "

"arrêtent seulement le framebuffer, mais il a été signalé que quelques VM "

"java peuvent rester lancées après les tests, il est donc nécessaire de "

"vérifier les processus orphelins."

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:382

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>kill -9 `cat twm.pid`  &amp;&amp;\n"

"kill -9 `cat Xvfb.pid` &&\n"

"rm -f Xvfb.out twm.out &&\n"

"rm -f Xvfb.pid twm.pid &&\n"

"if [ -n \"$OLD_DISP\" ]; then\n"

"  DISPLAY=$OLD_DISP\n"

"fi</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>kill -9 `cat twm.pid`  &amp;&amp;\n"

"kill -9 `cat Xvfb.pid` &&\n"

"rm -f Xvfb.out twm.out &&\n"

"rm -f Xvfb.pid twm.pid &&\n"

"if [ -n \"$OLD_DISP\" ]; then\n"

"  DISPLAY=$OLD_DISP\n"

"fi</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:390

msgid ""

"Install the package with the following commands as the <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Installez le paquet avec les commandes suivantes en tant qu'utilisateur "

"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:393

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>cp -RT build/*/images/j2sdk-image /opt/OpenJDK-&openjdk-version; &amp;&amp;\n"

"chown -R root:root /opt/OpenJDK-&openjdk-version;</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>cp -RT build/*/images/j2sdk-image /opt/OpenJDK-&openjdk-version; &amp;&amp;\n"

"chown -R root:root /opt/OpenJDK-&openjdk-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:397

msgid ""

"There are now two <application>OpenJDK</application> SDKs installed in "

"<filename class=\"directory\">/opt</filename>. You should decide on which "

"one you would like to use as the default. Normally, you would opt for the "

"just installed <application>OpenJDK</application>. If so, do the following "

"as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Il y a maintenant deux SDK d'<application>OpenJDK</application> installés "

"dans <filename class=\"directory\">/opt</filename>. Vous pouvez décider de "

"laquelle vous voulez utiliser par défaut. Normalement, vous devez opter pour"

" la version <application>OpenJDK</application> que vous venez d'installer. "

"Dans ce cas, exécutez la ligne suivante en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:405

#, no-wrap

msgid "<userinput>ln -v -nsf OpenJDK-&openjdk-version; /opt/jdk</userinput>"

msgstr "<userinput>ln -v -nsf OpenJDK-&openjdk-version; /opt/jdk</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:407

msgid ""

"If desired, you may install a .desktop file corresponding to an entry in a "

"desktop menu for <command>policytool</command>. First, you need to obtain an"

" icon from <xref linkend=\"icedtea-web\"/>:"

msgstr ""

"Si vous le souhaitez, vous pouvez installer un fichier .desktop "

"correspondant à une entrée dans le menu du bureau pour "

"<command>policytool</command>. D'abord, vous devez obtenir un icône de <xref"

" linkend=\"icedtea-web\"/> :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:411

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>tar -xf ../icedtea-web-&icedtea-web-version;.tar.gz  \\\n"

"        icedtea-web-&icedtea-web-version;/javaws.png \\\n"

"        --strip-components=1</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>tar -xf ../icedtea-web-&icedtea-web-version;.tar.gz  \\\n"

"        icedtea-web-&icedtea-web-version;/javaws.png \\\n"

"        --strip-components=1</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:415

msgid "Now, as <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:417

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>mkdir -pv /usr/share/applications &amp;&amp;\n"

"\n"

"cat > /usr/share/applications/openjdk-8-policytool.desktop << \"EOF\" &&\n"

"<literal>[Desktop Entry]\n"

"Name=OpenJDK Java Policy Tool\n"

"Name[pt_BR]=OpenJDK Java - Ferramenta de Política\n"

"Comment=OpenJDK Java Policy Tool\n"

"Comment[pt_BR]=OpenJDK Java - Ferramenta de Política\n"

"Exec=/opt/jdk/bin/policytool\n"

"Terminal=false\n"

"Type=Application\n"

"Icon=javaws\n"

"Categories=Settings;</literal>\n"

"EOF\n"

"\n"

"install -v -Dm0644 javaws.png /usr/share/pixmaps/javaws.png</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>mkdir -pv /usr/share/applications &amp;&amp;\n"

"\n"

"cat > /usr/share/applications/openjdk-8-policytool.desktop << \"EOF\" &&\n"

"<literal>[Desktop Entry]\n"

"Name=OpenJDK Java Policy Tool\n"

"Name[pt_BR]=OpenJDK Java - Ferramenta de Política\n"

"Comment=OpenJDK Java Policy Tool\n"

"Comment[pt_BR]=OpenJDK Java - Ferramenta de Política\n"

"Exec=/opt/jdk/bin/policytool\n"

"Terminal=false\n"

"Type=Application\n"

"Icon=javaws\n"

"Categories=Settings;</literal>\n"

"EOF\n"

"\n"

"install -v -Dm0644 javaws.png /usr/share/pixmaps/javaws.png</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:434

msgid ""

"The choice of pt_BR is just an example. You can add any translation by "

"adding lines corresponding to your locale, e.g. for fr_FR, "

"<quote>Name[fr_FR]=</quote> and <quote>Comment[fr_FR]=</quote> with the "

"appropriate text as values."

msgstr ""

"Le choix de pt_BR est juste un exemple. Vous pouvez ajouter des traductions "

"en ajoutant les lignes correspondantes à votre locale, par exemple fr_FR, "

"avec les valeurs <quote>Name[fr_FR]=</quote> et "

"<quote>Comment[fr_FR]=</quote> appropriées pour la langue."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:442

msgid "Command Explanations"

msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:445

msgid ""

"<command>sh configure...</command>: the top level "

"<filename>configure</filename> is a wrapper around the autotools one.  It is"

" not executable and must be run through <command>sh</command>."

msgstr ""

"<command>sh configure...</command>&nbsp;: Le niveau supérieur de "