Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7395 | Rev 7605 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7313 jlepiller 5
#
7156 jlepiller 6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7587 jlepiller 9
"POT-Creation-Date: 2018-09-02 09:17+0000\n"
7382 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2018-03-16 09:04+0000\n"
7156 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7355 jlepiller 18
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
7382 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1521191082.634723\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
22
#: blfs-en/general/prog/ojdk-conf.xml:12
23
msgid ""
7395 jlepiller 24
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-03-25 "
25
"20:47:21 +0000 (Sun, 25 Mar 2018) $</date>"
7156 jlepiller 26
msgstr ""
7395 jlepiller 27
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-03-25 "
28
"20:47:21 +0000 (Sun, 25 Mar 2018) $</date>"
7156 jlepiller 29
 
30
#. type: Content of: <sect1><title>
31
#: blfs-en/general/prog/ojdk-conf.xml:16
32
msgid "Configuring the JAVA environment"
33
msgstr "Configuration de l'environnement JAVA"
34
 
7381 jlepiller 35
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7156 jlepiller 36
#: blfs-en/general/prog/ojdk-conf.xml:19
7381 jlepiller 37
msgid "Setting up the environment"
7382 jlepiller 38
msgstr "Configuration de l'environnement"
7381 jlepiller 39
 
40
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
41
#: blfs-en/general/prog/ojdk-conf.xml:22
7156 jlepiller 42
msgid ""
43
"After the package installation is complete, the next step is to make sure "
44
"that the system can properly find the files.  If you set up your login "
45
"scripts as recommended in <xref linkend='postlfs-config-profile'/>, update "
46
"the environment by creating the <filename>openjdk.sh</filename> script, as "
47
"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
48
msgstr ""
49
"Après que l'installation des paquets est terminée, l'étape suivante est "
50
"d'être certain que le système peut trouver proprement les fichiers. Si vous "
7334 jlepiller 51
"initialisé vos scripts de login comme recommandé dans <xref "
52
"linkend=\"postlfs-config-profile\"/>, mettez à jour l'environnement en "
53
"créant le script <filename>openjdk.sh</filename>, en tant qu'utilisateur "
54
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 55
 
7381 jlepiller 56
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
57
#: blfs-en/general/prog/ojdk-conf.xml:29
7156 jlepiller 58
#, no-wrap
59
msgid ""
60
"<userinput>cat &gt; /etc/profile.d/openjdk.sh &lt;&lt; \"EOF\"\n"
61
"<literal># Begin /etc/profile.d/openjdk.sh\n"
62
"\n"
63
"# Set JAVA_HOME directory\n"
64
"JAVA_HOME=/opt/jdk\n"
65
"\n"
66
"# Adjust PATH\n"
67
"pathappend $JAVA_HOME/bin\n"
68
"\n"
69
"# Add to MANPATH\n"
70
"pathappend $JAVA_HOME/man MANPATH\n"
71
"\n"
72
"# Auto Java CLASSPATH: Copy jar files to, or create symlinks in, the\n"
73
"# /usr/share/java directory. Note that having gcj jars with OpenJDK 8\n"
74
"# may lead to errors.\n"
75
"\n"
76
"AUTO_CLASSPATH_DIR=/usr/share/java\n"
77
"\n"
78
"pathprepend . CLASSPATH\n"
79
"\n"
80
"for dir in `find ${AUTO_CLASSPATH_DIR} -type d 2>/dev/null`; do\n"
81
"    pathappend $dir CLASSPATH\n"
82
"done\n"
83
"\n"
84
"for jar in `find ${AUTO_CLASSPATH_DIR} -name \"*.jar\" 2>/dev/null`; do\n"
85
"    pathappend $jar CLASSPATH\n"
86
"done\n"
87
"\n"
88
"export JAVA_HOME\n"
89
"unset AUTO_CLASSPATH_DIR dir jar\n"
90
"\n"
91
"# End /etc/profile.d/openjdk.sh</literal>\n"
92
"EOF</userinput>"
93
msgstr ""
94
"<userinput>cat &gt; /etc/profile.d/openjdk.sh &lt;&lt; \"EOF\"\n"
95
"<literal># Begin /etc/profile.d/openjdk.sh\n"
96
"\n"
97
"# Set JAVA_HOME directory\n"
98
"JAVA_HOME=/opt/jdk\n"
99
"\n"
100
"# Adjust PATH\n"
101
"pathappend $JAVA_HOME/bin\n"
102
"\n"
103
"# Add to MANPATH\n"
104
"pathappend $JAVA_HOME/man MANPATH\n"
105
"\n"
106
"# Auto Java CLASSPATH: Copy jar files to, or create symlinks in, the\n"
107
"# /usr/share/java directory. Note that having gcj jars with OpenJDK 8\n"
108
"# may lead to errors.\n"
109
"\n"
110
"AUTO_CLASSPATH_DIR=/usr/share/java\n"
111
"\n"
112
"pathprepend . CLASSPATH\n"
113
"\n"
114
"for dir in `find ${AUTO_CLASSPATH_DIR} -type d 2>/dev/null`; do\n"
115
"    pathappend $dir CLASSPATH\n"
116
"done\n"
117
"\n"
118
"for jar in `find ${AUTO_CLASSPATH_DIR} -name \"*.jar\" 2>/dev/null`; do\n"
119
"    pathappend $jar CLASSPATH\n"
120
"done\n"
121
"\n"
122
"export JAVA_HOME\n"
123
"unset AUTO_CLASSPATH_DIR dir jar\n"
124
"\n"
125
"# End /etc/profile.d/openjdk.sh</literal>\n"
126
"EOF</userinput>"
127
 
7381 jlepiller 128
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
129
#: blfs-en/general/prog/ojdk-conf.xml:64
7156 jlepiller 130
msgid ""
131
"For allowing <command>mandb</command> to include the OpenJDK man pages in "
7165 jlepiller 132
"its database, issue, as the <systemitem class=\"username\">root "
133
"</systemitem> user:"
7156 jlepiller 134
msgstr ""
135
"Pour permettre à <command>mandb</command> d'inclure les pages de manuel "
7165 jlepiller 136
"d'OpenJDK dans sa base de données, lancez en tant qu'utilisateur <systemitem"
137
" class=\"username\">root </systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 138
 
7381 jlepiller 139
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
140
#: blfs-en/general/prog/ojdk-conf.xml:69
7156 jlepiller 141
#, no-wrap
142
msgid ""
143
"<userinput>cat &gt;&gt; /etc/man_db.conf &lt;&lt; \"EOF\" &amp;&amp;\n"
144
"<literal># Begin Java addition\n"
145
"MANDATORY_MANPATH     /opt/jdk/man\n"
146
"MANPATH_MAP           /opt/jdk/bin     /opt/jdk/man\n"
147
"MANDB_MAP             /opt/jdk/man     /var/cache/man/jdk\n"
148
"# End Java addition</literal>\n"
149
"EOF\n"
150
"\n"
7395 jlepiller 151
"mkdir -p /var/cache/man &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 152
"mandb -c /opt/jdk/man</userinput>"
153
msgstr ""
154
"<userinput>cat &gt;&gt; /etc/man_db.conf &lt;&lt; \"EOF\" &amp;&amp;\n"
155
"<literal># Begin Java addition\n"
156
"MANDATORY_MANPATH     /opt/jdk/man\n"
157
"MANPATH_MAP           /opt/jdk/bin     /opt/jdk/man\n"
158
"MANDB_MAP             /opt/jdk/man     /var/cache/man/jdk\n"
159
"# End Java addition</literal>\n"
160
"EOF\n"
161
"\n"
7395 jlepiller 162
"mkdir -p /var/cache/man &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 163
"mandb -c /opt/jdk/man</userinput>"
164
 
7381 jlepiller 165
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
166
#: blfs-en/general/prog/ojdk-conf.xml:84
167
msgid "Setting up the Certificate Authority Certificates for Java"
7382 jlepiller 168
msgstr "Configuration des certificats d'autorités de certification pour Java"
7381 jlepiller 169
 
170
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
171
#: blfs-en/general/prog/ojdk-conf.xml:87
7156 jlepiller 172
msgid ""
7381 jlepiller 173
"<application>OpenJDK</application> uses its own format for the CA "
174
"certificates. The Java security modules use "
175
"<envar>$JAVA_HOME</envar><filename>/lib/security/cacerts</filename> by "
176
"default. In order to keep all the certificates in one place, we use "
177
"<filename>/etc/ssl/java/cacerts.jks</filename>. That file should be "
178
"generated using the system PKI trust store. The instructions on the <xref "
179
"linkend=\"make-ca\"/> page should be used to update the file located in "
180
"<filename class=\"directory\">/etc/ssl/java</filename>.  Run the conversion "
181
"and setup a symlink in the default location as the <systemitem "
182
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
7156 jlepiller 183
msgstr ""
7382 jlepiller 184
"<application>OpenJDK</application> utilise son propre format pour les "
185
"certificats de CA. Les modules de sécurité de Java utilisent "
186
"<envar>$JAVA_HOME</envar><filename>/lib/security/cacerts</filename> par "
187
"défaut. Pour garder les certificats à un seul endroit, nous utilisons "
188
"<filename>/etc/ssl/java/cacerts.jks</filename>. Ce fichier devrait être "
189
"généré avec la banque de confiance PKI du système. vous devriez utiliser les"
190
" instructions sur la page <xref linkend=\"make-ca\"/> pour mettre à jour le "
191
"fichier situé dans <filename class=\"directory\">/etc/ssl/java</filename>. "
192
"Lancez la conversion et configurez un lien symbolique dans l'emplacement par"
193
" défaut en tant qu'utilisateur <systemitem "
194
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7381 jlepiller 195
 
196
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
197
#: blfs-en/general/prog/ojdk-conf.xml:99
198
#, no-wrap
199
msgid ""
200
"<userinput>/usr/sbin/make-ca -g --force &amp;&amp;\n"
201
"ln -sfv /etc/ssl/java/cacerts.jks /opt/jdk/lib/security/cacerts</userinput>"
202
msgstr ""
203
"<userinput>/usr/sbin/make-ca -g --force &amp;&amp;\n"
204
"ln -sfv /etc/ssl/java/cacerts.jks /opt/jdk/lib/security/cacerts</userinput>"
205
 
206
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
207
#: blfs-en/general/prog/ojdk-conf.xml:103
208
msgid ""
209
"Use the following commands to check if the <filename>cacerts</filename> file"
210
" has been successfully installed:"
211
msgstr ""
7382 jlepiller 212
"Utilisez les commandes suivantes pour vérifier si le fichier "
213
"<filename>cacerts</filename> a bien été installé&nbsp;:"
7381 jlepiller 214
 
215
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
216
#: blfs-en/general/prog/ojdk-conf.xml:107
217
#, no-wrap
218
msgid ""
219
"<userinput>cd /opt/jdk\n"
220
"bin/keytool -list -cacerts</userinput>"
221
msgstr ""
222
"<userinput>cd /opt/jdk\n"
223
"bin/keytool -list -cacerts</userinput>"
224
 
225
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
226
#: blfs-en/general/prog/ojdk-conf.xml:111
227
msgid ""
228
"At the prompt <computeroutput>Enter keystore password:</computeroutput>, "
229
"enter <userinput>changeit</userinput> (the default) or just press the "
230
"<quote>Enter</quote> key. If the <filename>cacerts</filename> file was "
231
"installed correctly, you will see a list of the certificates with related "
232
"information for each one. If not, you need to reinstall them."
233
msgstr ""
7382 jlepiller 234
"Lorsqu'on vous demande <computeroutput>Enter keystore "
235
"password:</computeroutput>, entrez <userinput>changeit</userinput> (la "
236
"valeur par défaut) ou appuyez simplement sur <quote>entrée</quote>. Si le "
237
"fichier <filename>cacerts</filename> est correctement installé, vous verrez "
238
"une liste des certificats avec les informations relatives à chacun. Sinon, "
239
"vous devez les réinstaller."
7381 jlepiller 240
 
241
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
242
#: blfs-en/general/prog/ojdk-conf.xml:119
243
msgid ""
244
"If you later install a new JVM, you just have to create the symlink in the "
245
"default location to be able to use the cacerts."
246
msgstr ""
7382 jlepiller 247
"Si vous installez plus tard une nouvelle JVM, vous devrez seulement créer le"
248
" lien symbolique à l'emplacement par défaut pour pouvoir utiliser les "
249
"cacerts."
7381 jlepiller 250
 
251
#~ msgid ""
252
#~ "The installation of the JRE certificate authority bundle is described in the"
253
#~ " <xref linkend=\"ojdk-certs\"/> section."
254
#~ msgstr ""
255
#~ "L'installation des certificats de l'autorité de certification JRE (cacerts) "
256
#~ "est décrit dans la section <xref linkend=\"ojdk-certs\"/>."