Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7357 | Rev 7386 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7313 jlepiller 5
#
7156 jlepiller 6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
7357 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2018-02-26 08:59+0000\n"
7220 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
7156 jlepiller 12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7357 jlepiller 18
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
19
"X-POOTLE-MTIME: 1519635581.561802\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the junit-download-http entity
22
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:7
23
msgid ""
7165 jlepiller 24
"https://launchpad.net/debian/+archive/primary/+files/junit4_&junit-"
25
"version;.orig.tar.gz"
7156 jlepiller 26
msgstr ""
7165 jlepiller 27
"https://launchpad.net/debian/+archive/primary/+files/junit4_&junit-"
28
"version;.orig.tar.gz"
7156 jlepiller 29
 
30
#. type: Content of the junit-md5sum entity
31
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:9
32
msgid "b4d163832583dcec8bedb5427c795cc4"
33
msgstr "b4d163832583dcec8bedb5427c795cc4"
34
 
35
#. type: Content of the junit-size entity
36
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:10
37
msgid "1.7 MB"
38
msgstr "1.7 Mo"
39
 
40
#. type: Content of the junit-buildsize entity
41
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:11
42
msgid "34 MB"
43
msgstr "34 Mo"
44
 
45
#. type: Content of the junit-time entity
46
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:12
47
msgid "0.1 SBU"
48
msgstr "0.1 SBU"
49
 
50
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
51
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:19
52
msgid ""
7357 jlepiller 53
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2018-02-25 "
54
"14:20:19 +0000 (Sun, 25 Feb 2018) $</date>"
7156 jlepiller 55
msgstr ""
7357 jlepiller 56
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2018-02-25 "
57
"14:20:19 +0000 (Sun, 25 Feb 2018) $</date>"
7156 jlepiller 58
 
59
#. type: Content of: <sect1><title>
60
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:23
61
msgid "JUnit-&junit-version;"
62
msgstr "JUnit-&junit-version;"
63
 
64
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
65
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:26
66
msgid "JUnit"
67
msgstr "JUnit"
68
 
69
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
70
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:30
71
msgid "Introduction to JUnit"
72
msgstr "Introduction à JUnit"
73
 
74
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
75
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:33
76
msgid ""
77
"The <application>JUnit</application> package contains a simple, open source "
78
"framework to write and run repeatable tests. It is an instance of the xUnit "
79
"architecture for unit testing frameworks. JUnit features include assertions "
80
"for testing expected results, test fixtures for sharing common test data, "
81
"and test runners for running tests."
82
msgstr ""
83
"Le paquet <application>JUnit</application> contient un environnement de "
84
"travail simple et libre pour écrire et lancer des tests qu'on peut répéter. "
85
"C'est un exemple de l'architecture xUnit pour des environnements de test "
86
"unitaires. Les fonctionnalités de JUnit incluent des assertions pour tester "
87
"les résultats attendus, des équipements de tests pour le partage de données "
88
"communes aux tests, et des lanceurs de tests pour lancer des tests."
89
 
90
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
91
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:42
92
msgid "Package Information"
93
msgstr "Informations sur le paquet"
94
 
95
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
96
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:45
97
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&junit-download-http;\"/>"
98
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&junit-download-http;\"/>"
99
 
100
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
101
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:48
102
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&junit-download-ftp;\"/>"
103
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&junit-download-ftp;\"/>"
104
 
105
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
106
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:51
107
msgid "Download MD5 sum: &junit-md5sum;"
108
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &junit-md5sum;"
109
 
110
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
111
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:54
112
msgid "Download size: &junit-size;"
113
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &junit-size;"
114
 
115
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
116
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:57
117
msgid "Estimated disk space required: &junit-buildsize;"
118
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &junit-buildsize;"
119
 
120
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
121
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:60
122
msgid "Estimated build time: &junit-time;"
123
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &junit-time;"
124
 
125
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
126
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:64
127
msgid "Additional Downloads"
128
msgstr "Téléchargements supplémentaires"
129
 
130
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
131
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:68
132
msgid ""
7334 jlepiller 133
"Required file: <ulink "
134
"url=\"http://repo1.maven.org/maven2/org/hamcrest/hamcrest-core/&hamcrest-"
135
"version;/hamcrest-core-&hamcrest-version;.jar\"/>"
7156 jlepiller 136
msgstr ""
7165 jlepiller 137
"Fichier requis&nbsp;: <ulink "
7196 jlepiller 138
"url=\"http://repo1.maven.org/maven2/org/hamcrest/hamcrest-core/&hamcrest-"
139
"version;/hamcrest-core-&hamcrest-version;.jar\"/>"
7156 jlepiller 140
 
7194 jlepiller 141
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
142
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:74
143
msgid ""
7334 jlepiller 144
"Required file: <ulink "
145
"url=\"http://repo1.maven.org/maven2/org/hamcrest/hamcrest-core/&hamcrest-"
146
"version;/hamcrest-core-&hamcrest-version;-sources.jar\"/>"
7194 jlepiller 147
msgstr ""
148
"Fichier requis&nbsp;: <ulink "
7196 jlepiller 149
"url=\"http://repo1.maven.org/maven2/org/hamcrest/hamcrest-core/&hamcrest-"
150
"version;/hamcrest-core-&hamcrest-version;-sources.jar\"/>"
7194 jlepiller 151
 
7156 jlepiller 152
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7194 jlepiller 153
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:80
7156 jlepiller 154
msgid "JUnit Dependencies"
155
msgstr "Dépendances de JUnit"
156
 
157
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7194 jlepiller 158
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:82
7156 jlepiller 159
msgid "Required"
160
msgstr "Requises"
161
 
162
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7194 jlepiller 163
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:84
7156 jlepiller 164
msgid "<xref linkend=\"apache-ant\"/> and <xref linkend=\"unzip\"/>"
165
msgstr "<xref linkend=\"apache-ant\"/> et <xref linkend=\"unzip\"/>"
166
 
167
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7194 jlepiller 168
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:88
7156 jlepiller 169
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/junit\"/>"
170
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/junit\"/>"
171
 
172
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7194 jlepiller 173
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:94
7156 jlepiller 174
msgid "Installation of JUnit"
175
msgstr "Installation de JUnit"
176
 
177
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7194 jlepiller 178
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:97
7156 jlepiller 179
msgid ""
7165 jlepiller 180
"The <command>javadoc</command> command coming with OpenJDK 8 has become much"
181
" stricter than before regarding the conformance of the Javadoc comments in "
182
"source code to HTML. The <application>Junit</application> documentation does"
183
" not meet that standard, so the conformance checks have to be disabled. This"
184
" can be done with the following command:"
7156 jlepiller 185
msgstr ""
7165 jlepiller 186
"La commande <command>javadoc</command> venant avec OpenJDK 8 est devenu plus"
187
" strict qu'avant à propos de la conformité des commentaires javadoc dans le "
188
"code source vers l'HTML. La documentation de "
189
"<application>Junit</application> ne respecte pas ces standards, aussi les "
190
"tests de conformité ont été désactivés. Cela peut être fait avec la commande"
191
" suivante&nbsp;:"
7156 jlepiller 192
 
193
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7194 jlepiller 194
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:104
7156 jlepiller 195
#, no-wrap
7165 jlepiller 196
msgid ""
197
"<userinput>sed -i '\\@/docs/@a&lt;arg value=\"-Xdoclint:none\"/&gt;' "
198
"build.xml</userinput>"
199
msgstr ""
200
"<userinput>sed -i '\\@/docs/@a&lt;arg value=\"-Xdoclint:none\"/&gt;' "
201
"build.xml</userinput>"
7156 jlepiller 202
 
203
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7194 jlepiller 204
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:107
7156 jlepiller 205
msgid ""
7357 jlepiller 206
"With <application>Java 9</application>, the minimum accepted code version is"
207
" 1.6. However, the build system passes <option>-source 1.5</option>, while "
208
"the junit code can perfectly be compiled for a Java 8 JVM. Change that by "
209
"issuing the following command:"
210
msgstr ""
211
"Avec <application>Java 9</application>, la version de code minimum acceptée "
212
"est 1.6. Cependant, le système de construction passe <option>-source "
213
"1.5</option> alors que le code de junit peut parfaitement être compilé pour "
214
"une JVM Java 8. Changez cela en lançant la commande suivante&nbsp;:"
215
 
216
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
217
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:113
218
#, no-wrap
219
msgid "<userinput>sed -i 's/1\\.5/1.8/' build.xml</userinput>"
220
msgstr "<userinput>sed -i 's/1\\.5/1.8/' build.xml</userinput>"
221
 
222
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
223
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:116
224
msgid ""
7165 jlepiller 225
"Now place the required hamcrest jar files where needed and build the "
226
"package:"
7156 jlepiller 227
msgstr ""
228
"Maintenant, placez les fichiers jar requis de hamcrest ou il le faut et "
229
"construisez le paquet&nbsp;:"
230
 
231
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7357 jlepiller 232
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:120
7156 jlepiller 233
#, no-wrap
234
msgid ""
7194 jlepiller 235
"<userinput>cp -v ../hamcrest-core-&hamcrest-version;{,-sources}.jar lib/ &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 236
"ant populate-dist</userinput>"
237
msgstr ""
7194 jlepiller 238
"<userinput>cp -v ../hamcrest-core-&hamcrest-version;{,-sources}.jar lib/ &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 239
"ant populate-dist</userinput>"
240
 
241
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7357 jlepiller 242
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:124
7156 jlepiller 243
msgid ""
244
"Test the package by issuing <command>ant dist</command>. One test fails for "
245
"unknown reason."
246
msgstr ""
247
"Testez le paquet en tapant <command>ant dist</command>. Un test échoue pour "
248
"une raison inconnue."
249
 
250
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7357 jlepiller 251
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:129
7156 jlepiller 252
msgid ""
7165 jlepiller 253
"Install the files in the final location as the <systemitem "
254
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
7156 jlepiller 255
msgstr ""
256
"Installez les fichiers dans l'endroit final en tant qu'utilisateur "
257
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
258
 
259
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7357 jlepiller 260
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:133
7156 jlepiller 261
#, no-wrap
262
msgid ""
263
"<userinput>install -v -m755 -d /usr/share/{doc,java}/junit-&junit-version; &amp;&amp;\n"
264
"chown -R root:root .                                 &amp;&amp;\n"
265
"\n"
266
"cp -v -R junit*/javadoc/*             /usr/share/doc/junit-&junit-version;  &amp;&amp;\n"
7313 jlepiller 267
"cp -v junit*/junit*.jar               /usr/share/java/junit-&junit-version;</userinput>"
7156 jlepiller 268
msgstr ""
269
"<userinput>install -v -m755 -d /usr/share/{doc,java}/junit-&junit-version; &amp;&amp;\n"
270
"chown -R root:root .                                 &amp;&amp;\n"
271
"\n"
272
"cp -v -R junit*/javadoc/*             /usr/share/doc/junit-&junit-version;  &amp;&amp;\n"
7313 jlepiller 273
"cp -v junit*/junit*.jar               /usr/share/java/junit-&junit-version;</userinput>"
7156 jlepiller 274
 
275
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7357 jlepiller 276
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:140
7156 jlepiller 277
msgid ""
278
"If you have followed the instructions in <xref linkend=\"ojdk-conf\"/>, "
279
"there is nothing more to do: the <envar>CLASSPATH</envar> variable would be "
280
"automatically updated."
281
msgstr ""
282
"Si vous avez suivi les instructions dans <xref linkend=\"ojdk-conf\"/>, il "
283
"n'y a rien à faire de plus; la variable <envar>CLASSPATH</envar> sera "
284
"automatiquement mise à jour."
285
 
286
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7357 jlepiller 287
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:148
7156 jlepiller 288
msgid "Contents"
289
msgstr "Contenu"
290
 
291
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7357 jlepiller 292
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:151
7156 jlepiller 293
msgid "Installed Programs"
294
msgstr "Programmes installés"
295
 
296
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7357 jlepiller 297
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:152
7156 jlepiller 298
msgid "Installed Libraries"
299
msgstr "Bibliothèques installées"
300
 
301
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7357 jlepiller 302
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:153
7156 jlepiller 303
msgid "Installed Directories"
304
msgstr "Répertoires installés"
305
 
306
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7357 jlepiller 307
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:156
7156 jlepiller 308
msgid "None"
7160 jlepiller 309
msgstr "Aucun"
7156 jlepiller 310
 
311
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7357 jlepiller 312
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:157
7156 jlepiller 313
msgid "hamcrest-core and junit jar files"
314
msgstr "le fichiers jar hamcrest-core et junit"
315
 
316
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7357 jlepiller 317
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:158
7156 jlepiller 318
msgid ""
319
"/usr/share/doc/junit-&junit-version; and /usr/share/java/junit-&junit-"
320
"version;"
321
msgstr ""
7165 jlepiller 322
"/usr/share/doc/junit-&junit-version; et /usr/share/java/junit-&junit-"
323
"version;"
7156 jlepiller 324
 
325
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7357 jlepiller 326
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:164
7156 jlepiller 327
msgid "Short Descriptions"
328
msgstr "Descriptions courtes"
329
 
330
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7357 jlepiller 331
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:169
7156 jlepiller 332
msgid "<filename class='libraryfile'>junit jar files</filename>"
333
msgstr "<filename class='libraryfile'>fichiers jar junit</filename>"
334
 
7165 jlepiller 335
#. type: Content of:
336
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7357 jlepiller 337
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:171
7156 jlepiller 338
msgid ""
339
"contains java classes to support the xUnit framework testing architecture."
340
msgstr ""
341
"contient les classes java pour supporter l'architecture de tests du "
342
"framework xUnit."
343
 
7165 jlepiller 344
#. type: Content of:
345
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7357 jlepiller 346
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:174
7156 jlepiller 347
msgid "junit-&junit-version;.jar"
348
msgstr "junit-&junit-version;.jar"