Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2017-01-05 21:14+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.7\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1483650874.108320\n"

#. type: Content of the gc-download-http entity

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:7

msgid "http://www.hboehm.info/gc/gc_source/gc-&gc-version;.tar.gz"

msgstr "http://www.hboehm.info/gc/gc_source/gc-&gc-version;.tar.gz"

#. type: Content of the gc-md5sum entity

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:9

msgid "bf46ccbdaccfa3186c2ab87191c8855a"

msgstr "bf46ccbdaccfa3186c2ab87191c8855a"

#. type: Content of the gc-size entity

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:10

msgid "1.1 MB"

msgstr "1.1 Mo"

#. type: Content of the gc-buildsize entity

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:11

msgid "13 MB (with tests)"

msgstr "13 Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the gc-time entity

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:12

msgid "0.2 SBU (with tests)"

msgstr "0.2 SBU (avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:19

#| msgid ""

#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2017-02-15 "

#| "00:20:11 +0000 (Wed, 15 Feb 2017) $</date>"

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2017-08-21 "

"18:12:53 +0000 (Mon, 21 Aug 2017) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2017-08-21 "

"18:12:53 +0000 (Mon, 21 Aug 2017) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:23

msgid "GC-&gc-version;"

msgstr "GC-&gc-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:26

msgid "GC"

msgstr "GC"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:30

msgid "Introduction to GC"

msgstr "Introduction à GC"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:33

msgid ""

"The <application>GC</application> package contains the Boehm-Demers-Weiser "

"conservative garbage collector, which can be used as a garbage collecting "

"replacement for the C malloc function or C++ new operator. It allows you to "

"allocate memory basically as you normally would, without explicitly "

"deallocating memory that is no longer useful. The collector automatically "

"recycles memory when it determines that it can no longer be otherwise "

"accessed. The collector is also used by a number of programming language "

"implementations that either use C as intermediate code, want to facilitate "

"easier interoperation with C libraries, or just prefer the simple collector "

"interface. Alternatively, the garbage collector may be used as a leak "

"detector for C or C++ programs, though that is not its primary goal."

msgstr ""

"Le paquet <application>GC</application> contient le ramasse-miettes prudent "

"de Boehm-Demers-Weiser, qui peut être utilisé comme un ramasse-miettes "

"remplaçant la fonction malloc de C ou l'opérateur new de C++. Il vous permet"

" d'allouer de la mémoire de façon basique, comme vous le feriez normalement "

"sans avoir à désaffecter de la mémoire qui n'est plus utilisée. Le "

"collecteur recycle automatiquement la mémoire quand il détermine qu'on ne "

"peut plus y accéder autrement. Le collecteur est également utilisé par un "

"certain nombre d'implémentations de langage de programmation qui utilisent "

"soit C comme code intermédiaire, soit qui veulent faciliter une inter-"

"opération plus facile des bibliothèques, soit simplement préfèrent "

"l'interface simple du collecteur. En alternative, le ramasse-miettes peut "

"être utilisé comme un détecteur de fuites pour les programmes C ou C++, bien"

" que ce ne soit pas sa finalité première."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:48

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:52

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&gc-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gc-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:57

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&gc-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gc-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:62

msgid "Download MD5 sum: &gc-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &gc-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:67

msgid "Download size: &gc-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &gc-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:72

msgid "Estimated disk space required: &gc-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &gc-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:77

msgid "Estimated build time: &gc-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &gc-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:82

msgid "Required"

msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:84

msgid "<xref linkend=\"libatomic_ops\"/>"

msgstr "<xref linkend=\"libatomic_ops\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:93

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gc\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gc\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:98

msgid "Installation of GC"

msgstr "Installation de GC"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:101

msgid ""

"Install <application>GC</application> by running the following commands:"

msgstr ""

"Installez <application>GC</application> en lançant les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:104

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>sed -i 's#pkgdata#doc#' doc/doc.am &amp;&amp;\n"

"autoreconf -fi  &&\n"

"./configure --prefix=/usr      \\\n"

"            --enable-cplusplus \\\n"

"            --disable-static   \\\n"

"            --docdir=/usr/share/doc/gc-&gc-version; &&\n"

"make</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>sed -i 's#pkgdata#doc#' doc/doc.am &amp;&amp;\n"

"autoreconf -fi  &&\n"

"./configure --prefix=/usr      \\\n"

"            --enable-cplusplus \\\n"

"            --disable-static   \\\n"

"            --docdir=/usr/share/doc/gc-&gc-version; &&\n"

"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:113

msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."

msgstr ""

"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:117

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:120

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>make install &amp;&amp;\n"

"install -v -m644 doc/gc.man /usr/share/man/man3/gc_malloc.3 &&\n"

"ln -sfv gc_malloc.3 /usr/share/man/man3/gc.3</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>make install &amp;&amp;\n"

"install -v -m644 doc/gc.man /usr/share/man/man3/gc_malloc.3 &&\n"

"ln -sfv gc_malloc.3 /usr/share/man/man3/gc.3</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:126

msgid "Command Explanations"

msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:129

msgid ""

"<command>sed -i 's#pkgdata#doc#' doc/doc.am</command> and "

"<parameter>--docdir=/usr/share/doc/gc-&gc-version;</parameter>: These "

"commands are used so the package will install the documentation in a "

"versioned directory."

msgstr ""

"<command>sed -i 's#pkgdata#doc#' doc/doc.am</command> et "

"<parameter>--docdir=/usr/share/doc/gc-&gc-version;</parameter>&nbsp;: Ces "

"commandes sont utilisées pour que le paquet installe la documentation dans "

"un répertoire versionné."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:136

msgid ""

"<command>autoreconf -fi</command>: This regenerates the "

"<command>configure</command> script and the <filename>Makefile.in</filename>"

" files."

msgstr ""

"<command>autoreconf -fi</command>&nbsp;: Cela régénère le script "

"<command>configure</command> et les fichiers "

"<filename>Makefile.in</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:142

msgid ""

"<parameter>--enable-cplusplus</parameter>: This parameter enables the "

"building and installing of the C++ library along with the standard C "

"library."

msgstr ""

"<parameter>--enable-cplusplus</parameter>&nbsp;: Ce paramètre oblige la "

"construction et l'installation de la bibliothèque C++ avec la bibliothèque C"

" standard."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:153

msgid "Contents"

msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:156

msgid "Installed Programs"

msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:157

msgid "Installed Libraries"

msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:158

msgid "Installed Directories"

msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:162

msgid "None"

msgstr "Aucun"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:165

msgid "libcord.so, libgc.so and libgccpp.so"

msgstr "libcord.so, libgc.so et libgccpp.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:169

msgid "/usr/include/gc and /usr/share/doc/gc-&gc-version;"

msgstr "/usr/include/gc et /usr/share/doc/gc-&gc-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:176

msgid "Short Descriptions"

msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:181

msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgc.so</filename>"

msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgc.so</filename>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:184

msgid ""

"contains a C interface to the conservative garbage collector, primarily "

"designed to replace the C malloc function."

msgstr ""

"contient une interface C avec le ramasse-miettes prudent, destiné d'abord à "

"remplacer la fonction C malloc."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:188

msgid "libgc.so"

msgstr "libgc.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:194

msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgccpp.so</filename>"

msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgccpp.so</filename>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:197

msgid "contains a C++ interface to the conservative garbage collector."

msgstr "contient une interface C++ avec le ramasse-miettes prudent."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/prog/gc.xml:200

msgid "libgccpp.so"

msgstr "libgccpp.so"

#~ msgid "12c05fd2811d989341d8c6d81f66af87"

#~ msgstr "12c05fd2811d989341d8c6d81f66af87"

#~ msgid "9.7 MB (additional 2.3 MB for the tests)"

#~ msgstr "9.7 Mo (2.3 Mo supplémentaires pour les tests)"