Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8223 | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7313 jlepiller 5
#
7156 jlepiller 6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8237 jlepiller 9
"POT-Creation-Date: 2020-02-29 04:03+0100\n"
8223 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2020-02-04 15:19+0000\n"
7296 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
7156 jlepiller 12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7253 jlepiller 18
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
8223 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1580829591.617739\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the clisp-download-http entity
22
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:7
7304 jlepiller 23
msgid "&gnu-http;/clisp/latest/clisp-&clisp-version;.tar.bz2"
24
msgstr "&gnu-http;/clisp/latest/clisp-&clisp-version;.tar.bz2"
7156 jlepiller 25
 
26
#. type: Content of the clisp-download-ftp entity
27
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:8
7304 jlepiller 28
msgid "&gnu-ftp;/clisp/latest/clisp-&clisp-version;.tar.bz2"
29
msgstr "&gnu-ftp;/clisp/latest/clisp-&clisp-version;.tar.bz2"
7156 jlepiller 30
 
31
#. type: Content of the clisp-md5sum entity
32
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:9
33
msgid "1962b99d5e530390ec3829236d168649"
34
msgstr "1962b99d5e530390ec3829236d168649"
35
 
36
#. type: Content of the clisp-size entity
37
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:10
38
msgid "7.8 MB"
39
msgstr "7.8 Mo"
40
 
41
#. type: Content of the clisp-buildsize entity
42
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:11
43
msgid "163 MB (add 8 MB for tests)"
44
msgstr "163 Mo (8 Mo supplémentaires pour les tests)"
45
 
46
#. type: Content of the clisp-time entity
47
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:12
7977 jlepiller 48
msgid "0.9 SBU (1.2 SBU with tests)"
7978 jlepiller 49
msgstr "0.9 SBU (1.2 SBU avec les tests)"
7156 jlepiller 50
 
51
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
52
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:19
8202 jlepiller 53
#| msgid ""
8237 jlepiller 54
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2020-01-14 "
55
#| "19:39:27 +0000 (Tue, 14 Jan 2020) $</date>"
7156 jlepiller 56
msgid ""
8237 jlepiller 57
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2020-02-19 "
58
"17:47:37 +0100 (mer., 19 févr. 2020) $</date>"
7156 jlepiller 59
msgstr ""
8237 jlepiller 60
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2020-02-19 "
61
"17:47:37 +0100 (mer., 19 févr. 2020) $</date>"
7156 jlepiller 62
 
63
#. type: Content of: <sect1><title>
64
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:23
65
msgid "Clisp-&clisp-version;"
66
msgstr "Clisp-&clisp-version;"
67
 
68
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
69
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:26
70
msgid "Clisp"
71
msgstr "Clisp"
72
 
73
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
74
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:30
75
msgid "Introduction to Clisp"
76
msgstr "Introduction à Clisp"
77
 
78
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
79
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:33
80
msgid ""
81
"<application>GNU Clisp</application> is a Common Lisp implementation which "
82
"includes an interpreter, compiler, debugger, and many extensions."
83
msgstr ""
84
"<application>GNU Clisp</application> est une implémentation de Common Lisp "
85
"qui inclue un interpréteur, un compilateur, un débogueur et plusieurs "
86
"extensions."
87
 
88
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
89
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:39
90
msgid "Package Information"
91
msgstr "Informations sur le paquet"
92
 
93
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
94
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:43
95
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&clisp-download-http;\"/>"
96
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&clisp-download-http;\"/>"
97
 
98
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
99
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:48
100
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&clisp-download-ftp;\"/>"
101
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&clisp-download-ftp;\"/>"
102
 
103
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
104
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:53
105
msgid "Download MD5 sum: &clisp-md5sum;"
106
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &clisp-md5sum;"
107
 
108
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
109
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:58
110
msgid "Download size: &clisp-size;"
111
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &clisp-size;"
112
 
113
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
114
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:63
115
msgid "Estimated disk space required: &clisp-buildsize;"
116
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &clisp-buildsize;"
117
 
118
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
119
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:68
120
msgid "Estimated build time: &clisp-time;"
121
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &clisp-time;"
122
 
123
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
124
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:73
7296 jlepiller 125
msgid "Additional Downloads"
126
msgstr "Téléchargements supplémentaires"
127
 
128
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
129
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:76
130
msgid ""
131
"Optional patch: <ulink url=\"&patch-root;/clisp-&clisp-"
132
"version;-readline7_fixes-1.patch\"/> (required if building against "
133
"libffcall)"
134
msgstr ""
135
"Correctif facultatif&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/clisp-&clisp-"
136
"version;-readline7_fixes-1.patch\"/> (requis si vous construisez contre "
137
"libffcall)"
138
 
139
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
140
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:82
141
msgid "Clisp Dependencies"
142
msgstr "Dépendances de Clisp"
143
 
144
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
145
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:83
7156 jlepiller 146
msgid "Recommended"
147
msgstr "Recommandées"
148
 
149
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7296 jlepiller 150
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:85
7156 jlepiller 151
msgid "<xref linkend=\"libsigsegv\"/>"
152
msgstr "<xref linkend=\"libsigsegv\"/>"
153
 
154
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7296 jlepiller 155
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:88
7156 jlepiller 156
msgid "Optional"
157
msgstr "Facultatives"
158
 
159
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7296 jlepiller 160
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:90
7156 jlepiller 161
msgid "<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/libffcall/\">libffcall</ulink>"
7165 jlepiller 162
msgstr "<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/libffcall/\">libffcall</ulink>"
7156 jlepiller 163
 
164
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7296 jlepiller 165
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:94
7156 jlepiller 166
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/clisp\"/>"
167
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/clisp\"/>"
168
 
169
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7296 jlepiller 170
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:99
7156 jlepiller 171
msgid "Installation of Clisp"
172
msgstr "Installation de Clisp"
173
 
174
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
7296 jlepiller 175
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:103
7156 jlepiller 176
msgid "This package does not support parallel build."
177
msgstr "Ce paquet ne supporte pas la construction parallèle."
178
 
179
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7296 jlepiller 180
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:108
8202 jlepiller 181
msgid ""
182
"If you are building on a 32-bit system, work around a bug in GCC caused by "
183
"the latest version of binutils:"
184
msgstr ""
8223 jlepiller 185
"Si vous construisez sur un système 32-bits, contournez un bogue dans GCC "
186
"causé par la dernière version de binutils&nbsp;:"
8202 jlepiller 187
 
188
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
189
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:112
190
#, no-wrap
191
msgid ""
192
"<userinput remap=\"pre\">case $(uname -m) in\n"
193
"    i?86) export CFLAGS+=-falign-functions=4 ;;\n"
194
"esac</userinput>"
195
msgstr ""
196
"<userinput remap=\"pre\">case $(uname -m) in\n"
197
"    i?86) export CFLAGS+=-falign-functions=4 ;;\n"
198
"esac</userinput>"
199
 
200
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
201
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:117
7164 jlepiller 202
msgid "Remove two tests, which fail for unknown reasons:"
7184 jlepiller 203
msgstr "Supprimez deux tests, qui échouent pour des raisons inconnues&nbsp;:"
7156 jlepiller 204
 
205
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
8202 jlepiller 206
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:120
7165 jlepiller 207
#, no-wrap
208
msgid ""
209
"<userinput>sed -i -e '/socket/d' -e '/\"streams\"/d' "
210
"tests/tests.lisp</userinput>"
211
msgstr ""
212
"<userinput>sed -i -e '/socket/d' -e '/\"streams\"/d' "
213
"tests/tests.lisp</userinput>"
7156 jlepiller 214
 
215
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8202 jlepiller 216
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:123 blfs-en/general/prog/clisp.xml:136
7156 jlepiller 217
msgid ""
218
"Install <application>Clisp</application> by running the following commands:"
219
msgstr ""
220
"Installez <application>Clisp</application> en lançant les commandes "
221
"suivantes&nbsp;:"
222
 
7296 jlepiller 223
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8202 jlepiller 224
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:128
7296 jlepiller 225
msgid ""
7351 jlepiller 226
"If you are building <application>clisp</application> against "
227
"<application>libffcall</application>, apply the patch to fix a build failure"
228
" with current <application>readline</application>:"
7296 jlepiller 229
msgstr ""
7351 jlepiller 230
"Si vous construisez <application>clisp</application> contre "
231
"<application>libffcall</application>, appliquez le correctif pour corriger "
232
"un échec de construction avec la version actuelle de "
233
"<application>readline</application>&nbsp;:"
7296 jlepiller 234
 
7156 jlepiller 235
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
8202 jlepiller 236
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:133
7156 jlepiller 237
#, no-wrap
238
msgid ""
7296 jlepiller 239
"<userinput>patch -Np1 -i ../clisp-&clisp-"
240
"version;-readline7_fixes-1.patch</userinput>"
241
msgstr ""
242
"<userinput>patch -Np1 -i ../clisp-&clisp-"
243
"version;-readline7_fixes-1.patch</userinput>"
244
 
245
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
8202 jlepiller 246
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:140
7296 jlepiller 247
#, no-wrap
248
msgid ""
7156 jlepiller 249
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
250
"cd    build &amp;&amp;\n"
251
"\n"
252
"../configure --srcdir=../                       \\\n"
253
"             --prefix=/usr                      \\\n"
254
"             --docdir=/usr/share/doc/clisp-&clisp-version; \\\n"
255
"             --with-libsigsegv-prefix=/usr &amp;&amp;\n"
256
"\n"
257
"ulimit -s 16384 &amp;&amp;\n"
258
"make -j1</userinput>"
259
msgstr ""
260
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
261
"cd    build &amp;&amp;\n"
262
"\n"
263
"../configure --srcdir=../                       \\\n"
264
"             --prefix=/usr                      \\\n"
265
"             --docdir=/usr/share/doc/clisp-&clisp-version; \\\n"
266
"             --with-libsigsegv-prefix=/usr &amp;&amp;\n"
267
"\n"
268
"ulimit -s 16384 &amp;&amp;\n"
269
"make -j1</userinput>"
270
 
271
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8202 jlepiller 272
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:152
7156 jlepiller 273
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
7165 jlepiller 274
msgstr ""
275
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."
7156 jlepiller 276
 
277
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8202 jlepiller 278
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:156
7156 jlepiller 279
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
280
msgstr ""
7165 jlepiller 281
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
282
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 283
 
284
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
8202 jlepiller 285
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:159
7156 jlepiller 286
#, no-wrap
287
msgid "<userinput>make install</userinput>"
288
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
289
 
290
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
8202 jlepiller 291
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:163
7156 jlepiller 292
msgid "Command Explanations"
293
msgstr "Explication des commandes"
294
 
295
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8202 jlepiller 296
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:166
7156 jlepiller 297
msgid ""
7296 jlepiller 298
"<command>ulimit -s 16384</command>: this increases the maximum stack size, "
299
"as recommended by the <command>configure</command>."
7156 jlepiller 300
msgstr ""
7165 jlepiller 301
"<command>uimit -s 16384</command>&nbsp;: cela augmente la taille maximale de"
302
" la pile, comme recommandé par <command>configure</command>."
7156 jlepiller 303
 
7296 jlepiller 304
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8202 jlepiller 305
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:171
7296 jlepiller 306
msgid ""
307
"<command>--docdir=/usr/share/doc/clisp-&clisp-version;</command>: this "
308
"ensures the html documentation will go into a versioned directory instead of"
309
" straight into <filename class=\"directory\">/usr/share/html/</filename>."
310
msgstr ""
311
"<command>--docdir=/usr/share/doc/clisp-&clisp-version;</command>&nbsp;: cela"
312
" s'assure que la documentation html sera installée dans un répertoire "
313
"versionné plutôt que directement dans <filename "
314
"class=\"directory\">/usr/share/html</filename>."
315
 
316
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8202 jlepiller 317
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:178
7296 jlepiller 318
msgid ""
319
"<command>--with-libsigsegv-prefix=/usr</command>: use this to tell "
320
"<command>configure</command> that you have installed "
321
"<package>libsigsegv</package> in /usr, otherwise it will not be found."
322
msgstr ""
323
"<command>--with-libsigsegv-prefix=/usr</command>&nbsp;: utilisez cela pour "
324
"dire à <command>configure</command> que vous avez installé "
325
"<package>libsigsegv</package> dans /usr, sinon elle ne sera pas trouvée."
326
 
327
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8202 jlepiller 328
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:185
7296 jlepiller 329
msgid ""
330
"<option>--with-libffcall-prefix=/usr</option>: use this to tell "
331
"<command>configure</command> that you have installed the optional "
332
"<package>libffcall</package> in /usr, otherwise like "
333
"<package>libsigsegv</package> it will not be found."
334
msgstr ""
335
"<option>--with-libffcall-prefix=/usr</option>&nbsp;: utilisez cela pour dire"
336
" à <command>configure</command> que vous avez installé le paquet facultatif "
337
"<package>libffcall</package> dans /usr, sinon comme "
338
"<package>libsigsegv</package>, elle ne sera pas trouvée."
339
 
7156 jlepiller 340
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
8202 jlepiller 341
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:194
7156 jlepiller 342
msgid "Contents"
343
msgstr "Contenu"
344
 
345
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
8202 jlepiller 346
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:197
7156 jlepiller 347
msgid "Installed Programs"
348
msgstr "Programmes installés"
349
 
350
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
8202 jlepiller 351
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:198
7156 jlepiller 352
msgid "Installed Libraries"
353
msgstr "Bibliothèques installées"
354
 
355
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
8202 jlepiller 356
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:199
7156 jlepiller 357
msgid "Installed Directories"
358
msgstr "Répertoires installés"
359
 
360
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
8202 jlepiller 361
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:203
7156 jlepiller 362
msgid "clisp, clisp-link"
363
msgstr "clisp, clisp-link"
364
 
365
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
8202 jlepiller 366
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:206
7156 jlepiller 367
msgid ""
7334 jlepiller 368
"various static libraries in <filename "
369
"class=\"directory\">/usr/lib/clisp-&clisp-version;/base/</filename>"
7156 jlepiller 370
msgstr ""
7165 jlepiller 371
"différentes bibliothèques statiques dans <filename "
372
"class=\"directory\">/usr/lib/clisp-$clisp-version;/base/</filename>"
7156 jlepiller 373
 
374
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
8202 jlepiller 375
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:210
7156 jlepiller 376
msgid ""
7165 jlepiller 377
"/usr/lib/clisp-&clisp-version; /usr/share/doc/clisp-&clisp-version; "
378
"/usr/share/emacs/site-lisp;"
7156 jlepiller 379
msgstr ""
7165 jlepiller 380
"/usr/lib/clisp-&clisp-version; /usr/share/doc/clisp-&clisp-version; "
381
"/usr/share/emacs/site-lisp;"
7156 jlepiller 382
 
383
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
8202 jlepiller 384
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:218
7156 jlepiller 385
msgid "Short Descriptions"
386
msgstr "Descriptions courtes"
387
 
388
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8202 jlepiller 389
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:223
7156 jlepiller 390
msgid "<command>clisp</command>"
391
msgstr "<command>clisp</command>"
392
 
7165 jlepiller 393
#. type: Content of:
394
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8202 jlepiller 395
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:225
7156 jlepiller 396
msgid "is an ANSI Common Lisp compiler, interpreter, and debugger"
397
msgstr "est un compilateur, un interpréteur et un débogueur ANSI Common Lisp"
398
 
7165 jlepiller 399
#. type: Content of:
400
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8202 jlepiller 401
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:227
7156 jlepiller 402
msgid "clisp"
403
msgstr "clisp"
404
 
405
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8202 jlepiller 406
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:233
7156 jlepiller 407
msgid "<command>clisp-link</command>"
408
msgstr "<command>clisp-link</command>"
409
 
7165 jlepiller 410
#. type: Content of:
411
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8202 jlepiller 412
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:235
7156 jlepiller 413
msgid "is used to link an external module to clisp"
414
msgstr "est utilisée pour lier un module externe à clisp"
415
 
7165 jlepiller 416
#. type: Content of:
417
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8202 jlepiller 418
#: blfs-en/general/prog/clisp.xml:237
7156 jlepiller 419
msgid "clisp-link"
420
msgstr "clisp-link"
7304 jlepiller 421
 
422
#~ msgid "http://ftp.gnu.org/pub/gnu/clisp/latest/clisp-&clisp-version;.tar.bz2"
423
#~ msgstr "http://ftp.gnu.org/pub/gnu/clisp/latest/clisp-&clisp-version;.tar.bz2"