Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7158 | Rev 7164 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2016-08-18 17:04+0000\n"
11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13
"Language: fr\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
19
"X-POOTLE-MTIME: 1471539881.000000\n"
20
 
21
#. type: Content of the harfbuzz-md5sum entity
22
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:10
23
msgid "671daf05153d57258e5cb992aa28c64a"
24
msgstr "671daf05153d57258e5cb992aa28c64a"
25
 
26
#. type: Content of the harfbuzz-size entity
27
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:11
28
msgid "1.3 MB"
29
msgstr "1.3 Mo"
30
 
31
#. type: Content of the harfbuzz-buildsize entity
32
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:12
33
msgid "53 MB (with tests)"
34
msgstr "53 Mo (avec les tests)"
35
 
36
#. type: Content of the harfbuzz-time entity
37
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:13
38
msgid "0.4 SBU (with tests)"
39
msgstr "0.4 SBU (avec les tests)"
40
 
41
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
42
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:20
43
#, fuzzy
44
#| msgid ""
45
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-22 "
46
#| "23:52:02 +0100 (Mon, 22 Feb 2016) $</date>"
47
msgid ""
48
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-22 "
7163 jlepiller 49
"23:52:02 +0100 (Mon, 22 Feb 2016) $</date>"
7156 jlepiller 50
msgstr ""
51
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-22 "
52
"23:52:02 +0100 (lun. 22 févr. 2016) $</date>"
53
 
54
#. type: Content of: <sect1><title>
55
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:24
56
msgid "Harfbuzz-&harfbuzz-version;"
57
msgstr "Harfbuzz-&harfbuzz-version;"
58
 
59
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
60
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:27
61
msgid "Harfbuzz"
62
msgstr "Harfbuzz"
63
 
64
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
65
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:31
66
msgid "Introduction to Harfbuzz"
67
msgstr "Introduction à Harfbuzz"
68
 
69
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
70
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:34
71
msgid ""
72
"The <application>Harfbuzz</application> package contains an OpenType text "
73
"shaping engine."
74
msgstr ""
75
"Le paquet <application>Harfbuzz</application> contient un moteur de police "
76
"de texte OpenType."
77
 
78
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
79
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:40
80
msgid "Package Information"
81
msgstr "Informations sur le paquet"
82
 
83
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
84
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:44
85
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&harfbuzz-download-http;\"/>"
86
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&harfbuzz-download-http;\"/>"
87
 
88
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
89
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:49
90
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&harfbuzz-download-ftp;\"/>"
91
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&harfbuzz-download-ftp;\"/>"
92
 
93
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
94
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:54
95
msgid "Download MD5 sum: &harfbuzz-md5sum;"
96
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &harfbuzz-md5sum;"
97
 
98
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
99
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:59
100
msgid "Download size: &harfbuzz-size;"
101
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &harfbuzz-size;"
102
 
103
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
104
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:64
105
msgid "Estimated disk space required: &harfbuzz-buildsize;"
106
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &harfbuzz-buildsize;"
107
 
108
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
109
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:69
110
msgid "Estimated build time: &harfbuzz-time;"
111
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &harfbuzz-time;"
112
 
113
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
114
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:74
115
msgid "Harfbuzz Dependencies"
116
msgstr "Dépendances de Harfbuzz"
117
 
118
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
119
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:76
120
msgid "Recommended"
121
msgstr "Recommandées"
122
 
123
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
124
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:78
125
msgid ""
126
"<xref linkend=\"glib2\"/> (required for Pango), <xref linkend=\"icu\"/> and "
127
"<xref linkend=\"freetype2\"/> (after <xref linkend=\"harfbuzz\"/> is "
128
"installed, reinstall <xref linkend=\"freetype2\"/>)"
129
msgstr ""
130
"<xref linkend=\"glib2\"/> (requis pour Pango), <xref linkend=\"icu\"/> et "
131
"<xref linkend=\"freetype2\"/> (après que <xref linkend=\"harfbuzz\"/> est "
132
"installé, réinstallez <xref linkend=\"freetype2\"/>)"
133
 
134
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
135
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:85
136
msgid "Optional"
137
msgstr "Facultatives"
138
 
139
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
140
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:87
141
msgid ""
142
"<xref linkend=\"cairo\"/>, <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref "
143
"linkend=\"gtk-doc\"/>, and <xref linkend=\"graphite2\"/>"
144
msgstr ""
145
"<xref linkend=\"cairo\"/>, <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref "
146
"linkend=\"gtk-doc\"/> et <xref linkend=\"graphite2\"/>"
147
 
148
#. type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
149
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:95
150
msgid ""
151
"Recommended dependencies are not strictly required to build the package. "
152
"However, you might not get expected results at runtime if you don't install "
153
"them. Please do not report bugs with this package if you <emphasis>have not</"
154
"emphasis> installed the recommended dependencies."
155
msgstr ""
156
"Les dépendances recommandées ne sont pas strictement requises pour "
157
"construire le paquet. Cependant, vous pourriez ne pas obtenir les résultats "
158
"attendus à l'exécution si vous ne les installez pas. S'il vous plaît ne nous "
159
"signalez pas les bugs avec ce paquet si vous <emphasis>n'avez pas</emphasis> "
160
"installé les dépendances recommandées."
161
 
162
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
163
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:104
164
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/harfbuzz\"/>"
165
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/harfbuzz\"/>"
166
 
167
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
168
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:109
169
msgid "Installation of Harfbuzz"
170
msgstr "Installation de Harfbuzz"
171
 
172
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
173
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:112
174
msgid ""
175
"Install <application>Harfbuzz</application> by running the following "
176
"commands:"
177
msgstr ""
178
"Installez <application>Harfbuzz</application> en lançant les commandes "
179
"suivantes&nbsp;:"
180
 
181
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
182
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:116
183
#, no-wrap
184
msgid ""
185
"<userinput>./configure --prefix=/usr --with-gobject &amp;&amp;\n"
186
"make</userinput>"
187
msgstr ""
188
"<userinput>./configure --prefix=/usr --with-gobject &amp;&amp;\n"
189
"make</userinput>"
190
 
191
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
192
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:120
193
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
194
msgstr "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."
195
 
196
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
197
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:124
198
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
199
msgstr ""
200
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
201
"systemitem>&nbsp;:"
202
 
203
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
204
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:127
205
#, no-wrap
206
msgid "<userinput>make install</userinput>"
207
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
208
 
209
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
210
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:131
211
msgid "Command Explanations"
212
msgstr "Explication des commandes"
213
 
214
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
215
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:134
216
msgid ""
217
"<parameter>--with-gobject</parameter>: This switch enables building of the "
218
"<application>Harfbuzz</application> GObject wrapper. Remove it if you did "
219
"not install <application>GLib</application>."
220
msgstr ""
221
"<parameter>--with-gobject</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la "
222
"construction de l'enveloppe GObject <application>Harfbuzz</application>. "
223
"Enlevez-la si vous n'avez pas installé <application>GLib</application>."
224
 
225
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
226
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:140
227
msgid ""
228
"<option>--with-graphite2</option>: This switch enables "
229
"<application>Graphite2</application> support."
230
msgstr ""
231
"<option>--with-graphite2</option>&nbsp;: Ce paramètre active le support de "
232
"<application>Graphite2</application>."
233
 
234
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
235
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:150
236
msgid "Contents"
237
msgstr "Contenu"
238
 
239
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
240
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:153
241
msgid "Installed Programs"
242
msgstr "Programmes installés"
243
 
244
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
245
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:154
246
msgid "Installed Libraries"
247
msgstr "Bibliothèques installées"
248
 
249
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
250
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:155
251
msgid "Installed Directories"
252
msgstr "Répertoires installés"
253
 
254
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
255
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:159
256
msgid "hb-ot-shape-closure, hb-shape, and hb-view (only if cairo is installed)"
257
msgstr ""
258
"hb-ot-shape-closure, hb-shape et hb-view (seulement si cairo est installé)"
259
 
260
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
261
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:163
262
msgid "libharfbuzz.so, libharfbuzz-gobject.so and libharfbuzz-icu.so"
263
msgstr "libharfbuzz.so, libharfbuzz-gobject.so et libharfbuzz-icu.so"
264
 
265
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
266
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:166
267
msgid "/usr/{include,share/gtk-doc/html}/harfbuzz"
268
msgstr "/usr/{include,share/gtk-doc/html}/harfbuzz"
269
 
270
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
271
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:172
272
msgid "Short Descriptions"
273
msgstr "Descriptions courtes"
274
 
275
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
276
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:177
277
msgid "<command>hb-ot-shape-closure</command>"
278
msgstr "<command>hb-ot-shape-closure</command>"
279
 
280
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
281
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:180
282
msgid ""
283
"gives the set of characters contained in a string, represented as single "
284
"characters and/or single character names. Example: <command>hb-ot-shape-"
285
"closure /usr/share/fonts/dejavu/DejaVuSans.ttf \"Hello World.\"</command>."
286
msgstr ""
287
"donne l'ensemble des caractères contenu dans une chaîne, représenté comme de "
288
"simples caractères et/ou des noms de caractères seuls. Exemple&nbsp;: "
289
"<command>hb-ot-shape-closure /usr/share/fonts/dejavu/DejaVuSans.ttf \"Hello "
290
"World.\"</command>."
291
 
292
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
293
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:186
294
msgid "hb-ot-shape-closure"
295
msgstr "hb-ot-shape-closure"
296
 
297
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
298
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:192
299
msgid "<command>hb-shape</command>"
300
msgstr "<command>hb-shape</command>"
301
 
302
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
303
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:195
304
msgid "is used for the conversion of text strings into positioned glyphs."
305
msgstr ""
306
"est utilisé pour la conversion de chaînes de texte en glyphes positionnés."
307
 
308
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
309
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:198
310
msgid "hb-shape"
311
msgstr "hb-shape"
312
 
313
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
314
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:204
315
msgid "<command>hb-view</command>"
316
msgstr "<command>hb-view</command>"
317
 
318
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
319
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:207
320
msgid ""
321
"may be used for a graphical view of a string shape, using a particular font, "
322
"as a set of glyphs. Output format is automatically defined by the file "
323
"extension, the supported ones being ansi/png/svg/pdf/ps/eps. Example: "
324
"<command>hb-view --output-file=hello.png /usr/share/fonts/dejavu/DejaVuSans."
325
"ttf \"Hello World.\"</command>."
326
msgstr ""
327
"peut être utilisé pour une visualisation graphique d'une chaîne, utilisant "
328
"une police particulière, comme un ensemble de glyphes. Le format de sortie "
329
"est automatiquement défini par l'extension du fichier, les formats supportés "
330
"étant ansi/png/svg/pdf/ps/eps. Exemple&nbsp;: <command>hb-view --output-"
331
"file=hello.png /usr/share/fonts/dejavu/DejaVuSans.ttf \"Hello World.\"</"
332
"command>."
333
 
334
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
335
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:215
336
msgid "hb-view"
337
msgstr "hb-view"
338
 
339
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
340
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:221
341
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libharfbuzz.so</filename>"
342
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libharfbuzz.so</filename>"
343
 
344
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
345
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:224
346
msgid "contains functions for complex text shaping."
347
msgstr "contient des fonctions de mise en forme de textes complexes."
348
 
349
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
350
#: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:227
351
msgid "libharfbuzz.so"
352
msgstr "libharfbuzz.so"