Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7158 | Go to most recent revision | Details | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2016-08-18 15:11+0000\n"
11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13
"Language: fr\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
19
"X-POOTLE-MTIME: 1471533084.000000\n"
20
 
21
#. type: Content of the fontconfig-md5sum entity
22
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:10
23
msgid "824d000eb737af6e16c826dd3b2d6c90"
24
msgstr "824d000eb737af6e16c826dd3b2d6c90"
25
 
26
#. type: Content of the fontconfig-size entity
27
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:11
28
msgid "1.5 MB"
29
msgstr "1.5 Mo"
30
 
31
#. type: Content of the fontconfig-buildsize entity
32
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:12
33
msgid "17 MB"
34
msgstr "17 Mo"
35
 
36
#. type: Content of the fontconfig-time entity
37
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:13
38
msgid "0.2 SBU"
39
msgstr "0.2 SBU"
40
 
41
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
42
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:20
43
#, fuzzy
44
#| msgid ""
45
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-22 "
46
#| "23:52:02 +0100 (Mon, 22 Feb 2016) $</date>"
47
msgid ""
48
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-22 "
49
"23:52:02 +0100 (Mon 22 Feb 2016) $</date>"
50
msgstr ""
51
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-22 "
52
"23:52:02 +0100 (lun. 22 févr. 2016) $</date>"
53
 
54
#. type: Content of: <sect1><title>
55
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:24
56
msgid "Fontconfig-&fontconfig-version;"
57
msgstr "Fontconfig-&fontconfig-version;"
58
 
59
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
60
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:27
61
msgid "Fontconfig"
62
msgstr "Fontconfig"
63
 
64
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
65
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:31
66
msgid "Introduction to Fontconfig"
67
msgstr "Introduction à Fontconfig"
68
 
69
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
70
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:34
71
msgid ""
72
"The <application>Fontconfig</application> package contains a library and "
73
"support programs used for configuring and customizing font access."
74
msgstr ""
75
"Le paquet <application>Fontconfig</application> contient une bibliothèque et "
76
"des programmes support pour configurer et personnaliser l'accès aux polices."
77
 
78
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
79
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:41
80
msgid "Package Information"
81
msgstr "Informations sur le paquet"
82
 
83
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
84
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:45
85
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&fontconfig-download-http;\"/>"
86
msgstr ""
87
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&fontconfig-download-http;\"/>"
88
 
89
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
90
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:50
91
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&fontconfig-download-ftp;\"/>"
92
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&fontconfig-download-ftp;\"/>"
93
 
94
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
95
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:55
96
msgid "Download MD5 sum: &fontconfig-md5sum;"
97
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &fontconfig-md5sum;"
98
 
99
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
100
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:60
101
msgid "Download size: &fontconfig-size;"
102
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &fontconfig-size;"
103
 
104
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
105
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:65
106
msgid "Estimated disk space required: &fontconfig-buildsize;"
107
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &fontconfig-buildsize;"
108
 
109
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
110
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:70
111
msgid "Estimated build time: &fontconfig-time;"
112
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &fontconfig-time;"
113
 
114
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
115
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:75
116
msgid "Fontconfig Dependencies"
117
msgstr "Dépendances de Fontconfig"
118
 
119
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
120
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:77
121
msgid "Required"
122
msgstr "Requises"
123
 
124
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
125
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:79
126
msgid "<xref linkend=\"freetype2\"/>"
127
msgstr "<xref linkend=\"freetype2\"/>"
128
 
129
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
130
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:82
131
msgid "Optional"
132
msgstr "Facultatives"
133
 
134
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
135
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:84
136
msgid ""
137
"<xref linkend=\"docbook-utils\"/> and <xref linkend=\"libxml2\"/>, <xref "
138
"linkend=\"texlive\"/> (or <xref linkend=\"tl-installer\"/>)"
139
msgstr ""
140
"<xref linkend=\"docbook-utils\"/> et <xref linkend=\"libxml2\"/>, <xref "
141
"linkend=\"texlive\"/> (ou <xref linkend=\"tl-installer\"/>)"
142
 
143
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
144
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:91
145
msgid ""
146
"If you have <application>DocBook Utils</application> installed and you "
147
"remove the <parameter>--disable-docs</parameter> parameter from the "
148
"<command>configure</command> command below, you must have <xref linkend="
149
"\"perl-sgmlspm\"/> and <xref linkend=\"texlive\"/> installed also, or the "
150
"<application>Fontconfig</application> build will fail."
151
msgstr ""
152
"Si vous avez installé <application>DocBook-utils</application> et si vous "
153
"supprimez le paramètre <parameter>--disable-docs</parameter> de la commande "
154
"<command>configure</command> ci-dessous, vous devez aussi avoir installé "
155
"<xref linkend=\"perl-sgmlspm\"/> et <xref linkend=\"texlive\"/> sinon la "
156
"construction de <application>Fontconfig</application> échouera."
157
 
158
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
159
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:99
160
msgid "User Notes: <ulink url='&blfs-wiki;/Fontconfig'/>"
161
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url='&blfs-wiki;/Fontconfig'/>"
162
 
163
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
164
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:105
165
msgid "Installation of Fontconfig"
166
msgstr "Installation de Fontconfig"
167
 
168
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
169
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:108
170
msgid ""
171
"Install <application>Fontconfig</application> by running the following "
172
"commands:"
173
msgstr ""
174
"Installez <application>Fontconfig</application> en lançant les commandes "
175
"suivantes&nbsp;:"
176
 
177
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
178
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:112
179
#, no-wrap
180
msgid ""
181
"<userinput>./configure --prefix=/usr        \\\n"
182
"            --sysconfdir=/etc    \\\n"
183
"            --localstatedir=/var \\\n"
184
"            --disable-docs       \\\n"
185
"            --docdir=/usr/share/doc/fontconfig-&fontconfig-version; &amp;&amp;\n"
186
"make</userinput>"
187
msgstr ""
188
"<userinput>./configure --prefix=/usr        \\\n"
189
"            --sysconfdir=/etc    \\\n"
190
"            --localstatedir=/var \\\n"
191
"            --disable-docs       \\\n"
192
"            --docdir=/usr/share/doc/fontconfig-&fontconfig-version; &amp;&amp;\n"
193
"make</userinput>"
194
 
195
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
196
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:120
197
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
198
msgstr "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."
199
 
200
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
201
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:124
202
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
203
msgstr ""
204
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
205
"systemitem>&nbsp;:"
206
 
207
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
208
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:127
209
#, no-wrap
210
msgid "<userinput>make install</userinput>"
211
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
212
 
213
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
214
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:130
215
msgid ""
216
"If you did not remove the <parameter>--disable-docs</parameter> parameter "
217
"from the <command>configure</command> command, you can install the pre-"
218
"generated documentation by using the following commands as the <systemitem "
219
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
220
msgstr ""
221
"Si vous n'avez pas enlevé le paramètre <parameter>--disable-docs</parameter> "
222
"de la commande <command>configure</command>, vous pouvez installer la "
223
"documentation pré-générée en utilisant les commandes suivantes en tant "
224
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
225
 
226
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
227
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:136
228
#, no-wrap
229
msgid ""
230
"<userinput>install -v -dm755 \\\n"
231
"        /usr/share/{man/man{3,5},doc/fontconfig-&fontconfig-version;/fontconfig-devel} &amp;&amp;\n"
232
"install -v -m644 fc-*/*.1          /usr/share/man/man1 &amp;&amp;\n"
233
"install -v -m644 doc/*.3           /usr/share/man/man3 &amp;&amp;\n"
234
"install -v -m644 doc/fonts-conf.5  /usr/share/man/man5 &amp;&amp;\n"
235
"install -v -m644 doc/fontconfig-devel/* \\\n"
236
"        /usr/share/doc/fontconfig-&fontconfig-version;/fontconfig-devel &amp;&amp;\n"
237
"install -v -m644 doc/*.{pdf,sgml,txt,html} \\\n"
238
"       /usr/share/doc/fontconfig-&fontconfig-version;</userinput>"
239
msgstr ""
240
"<userinput>install -v -dm755 \\\n"
241
"        /usr/share/{man/man{3,5},doc/fontconfig-&fontconfig-version;/fontconfig-devel} &amp;&amp;\n"
242
"install -v -m644 fc-*/*.1          /usr/share/man/man1 &amp;&amp;\n"
243
"install -v -m644 doc/*.3           /usr/share/man/man3 &amp;&amp;\n"
244
"install -v -m644 doc/fonts-conf.5  /usr/share/man/man5 &amp;&amp;\n"
245
"install -v -m644 doc/fontconfig-devel/* \\\n"
246
"        /usr/share/doc/fontconfig-&fontconfig-version;/fontconfig-devel &amp;&amp;\n"
247
"install -v -m644 doc/*.{pdf,sgml,txt,html} \\\n"
248
"       /usr/share/doc/fontconfig-&fontconfig-version;</userinput>"
249
 
250
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
251
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:149
252
msgid "Command Explanations"
253
msgstr "Explication des commandes"
254
 
255
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
256
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:152
257
msgid ""
258
"<option>--disable-docs</option>: This switch avoids building the "
259
"documentation (the release tarball includes pre-generated documentation)."
260
msgstr ""
261
"<option>--disable-docs</option>&nbsp;: Ce paramètre évite de construire la "
262
"documentation (l'archive tar inclut la documentation pré-générée)."
263
 
264
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
265
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:160
266
msgid "Configuring Fontconfig"
267
msgstr "Configuration de Fontconfig"
268
 
269
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
270
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:163
271
msgid "Config Files"
272
msgstr "Fichiers de configuration"
273
 
274
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
275
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:166
276
msgid ""
277
"<filename> /etc/fonts/*, /etc/fonts/conf.d/* and /usr/share/fontconfig/conf."
278
"avail/* </filename>"
279
msgstr ""
280
"<filename>/etc/fonts/*, /etc/fonts/conf.d/* et /usr/share/fontconfig/conf."
281
"avail/* </filename>"
282
 
283
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
284
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:174
285
msgid "/etc/fonts/*"
286
msgstr "/etc/fonts/*"
287
 
288
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
289
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:178
290
msgid "/etc/fonts/conf.d/*"
291
msgstr "/etc/fonts/conf.d/*"
292
 
293
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
294
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:182
295
msgid "/usr/share/fontconfig/conf.avail/*"
296
msgstr "/usr/share/fontconfig/conf.avail/*"
297
 
298
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
299
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:188
300
msgid "Configuration Information"
301
msgstr "Informations sur la configuration"
302
 
303
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
304
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:191
305
msgid ""
306
"The main configuration file for <application>Fontconfig</application> is "
307
"<filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>. Generally you do not want to "
308
"edit this file. It will also read <filename>/etc/fonts/local.conf</filename> "
309
"and any files in <filename class=\"directory\">/etc/fonts/conf.d</"
310
"filename>.  To put a new font directory in the configuration, create (or "
311
"update) the <filename>/etc/fonts/local.conf</filename> file with your local "
312
"information or add a new file in <filename class=\"directory\">/etc/fonts/"
313
"conf.d</filename>. The default location of fonts in <application>Fontconfig</"
314
"application> is:"
315
msgstr ""
316
"Le fichier de configuration principal de <application>Fontconfig</"
317
"application> est <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>. En général vous "
318
"ne voulez pas éditer ce fichier. Il lira aussi <filename>/etc/fonts/local."
319
"conf</filename> et tous les fichiers de <filename class=\"directory\">/etc/"
320
"fonts/conf.d</filename>. Pour mettre un nouveau répertoire de polices dans "
321
"la configuration, créez (ou mettez à jour) le fichier <filename>/etc/fonts/"
322
"local.conf</filename> avec vos informations locales ou ajoutez un nouveau "
323
"fichier dans <filename class=\"directory\">/etc/fonts/conf.d</filename>. "
324
"L'emplacement par défaut des polices dans <application>Fontconfig</"
325
"application> est&nbsp;:"
326
 
327
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
328
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:204
329
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:223
330
msgid "/usr/share/fonts"
331
msgstr "/usr/share/fonts"
332
 
333
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
334
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:207
335
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:227
336
msgid "~/.fonts"
337
msgstr "~/.fonts"
338
 
339
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
340
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:212
341
msgid ""
342
"<application>Fontconfig</application> also ships many example configuration "
343
"files in the <filename class=\"directory\">/usr/share/fontconfig/conf.avail</"
344
"filename> directory. Symlinking specific files to <filename class=\"directory"
345
"\">/etc/fonts/conf.d</filename> will enable them. The default setup is "
346
"generally good enough for most users. See <filename>/etc/fonts/conf.d/"
347
"README</filename> for a description of the configuration files."
348
msgstr ""
349
"<application>Fontconfig</application> offre aussi beaucoup d'exemples de "
350
"fichiers de configuration dans le répertoire <filename class=\"directory\">/"
351
"usr/share/fontconfig/conf.avail</filename>. La création de liens symboliques "
352
"de fichiers spécifiques vers <filename class=\"directory\">/etc/fonts/conf."
353
"d</filename> les activera. Le paramétrage par défaut convient généralement à "
354
"la plupart des utilisateurs. Voir <filename>/etc/fonts/conf.avail/README</"
355
"filename> pour une description des fichiers de configuration. "
356
 
357
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
358
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:231
359
msgid ""
360
"More information about configuring <application>Fontconfig</application> can "
361
"be found in the user's manual in <ulink url=\"file:///usr/share/doc/"
362
"fontconfig-&fontconfig-version;/fontconfig-user.html\"/>"
363
msgstr ""
364
"Vous pouvez trouver plus d'informations sur la configuration de "
365
"<application>Fontconfig</application> dans le manuel de l'utilisateur dans "
366
"<ulink url=\"file:///usr/share/doc/fontconfig-&fontconfig-version;/"
367
"fontconfig-user.html\"/>."
368
 
369
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
370
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:241
371
msgid "Contents"
372
msgstr "Contenu"
373
 
374
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
375
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:244
376
msgid "Installed Programs"
377
msgstr "Programmes installés"
378
 
379
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
380
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:245
381
msgid "Installed Library"
382
msgstr "Bibliothèque installée"
383
 
384
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
385
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:246
386
msgid "Installed Directories"
387
msgstr "Répertoires installés"
388
 
389
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
390
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:250
391
msgid ""
392
"fc-cache, fc-cat, fc-list, fc-match, fc-pattern, fc-query, fc-scan and fc-"
393
"validate"
394
msgstr ""
395
"fc-cache, fc-cat, fc-list, fc-match, fc-pattern, fc-query, fc-scan et fc-"
396
"validate"
397
 
398
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
399
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:254
400
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:380
401
msgid "libfontconfig.so"
402
msgstr "libfontconfig.so"
403
 
404
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
405
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:257
406
msgid ""
407
"/etc/fonts, /usr/include/fontconfig, /usr/share/doc/fontconfig-&fontconfig-"
408
"version;, /usr/share/fontconfig, /usr/share/xml/fontconfig and /var/cache/"
409
"fontconfig"
410
msgstr ""
411
"/etc/fonts, /usr/include/fontconfig, /usr/share/doc/fontconfig-&fontconfig-"
412
"version;, /usr/share/fontconfig, /usr/share/xml/fontconfig et /var/cache/"
413
"fontconfig"
414
 
415
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
416
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:268
417
msgid "Short Descriptions"
418
msgstr "Descriptions courtes"
419
 
420
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
421
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:273
422
msgid "<command>fc-cache</command>"
423
msgstr "<command>fc-cache</command>"
424
 
425
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
426
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:276
427
msgid "is used to create font information caches."
428
msgstr "est utilisé pour créer des caches d'information de polices."
429
 
430
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
431
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:279
432
msgid "fc-cache"
433
msgstr "fc-cache"
434
 
435
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
436
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:285
437
msgid "<command>fc-cat</command>"
438
msgstr "<command>fc-cat</command>"
439
 
440
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
441
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:288
442
msgid "is used to read font information caches."
443
msgstr "est utilisé pour lire des caches d'information de polices."
444
 
445
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
446
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:291
447
msgid "fc-cat"
448
msgstr "fc-cat"
449
 
450
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
451
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:297
452
msgid "<command>fc-list</command>"
453
msgstr "<command>fc-list</command>"
454
 
455
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
456
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:300
457
msgid "is used to create font lists."
458
msgstr "est utilisé pour créer des listes de polices."
459
 
460
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
461
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:303
462
msgid "fc-list"
463
msgstr "fc-list"
464
 
465
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
466
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:309
467
msgid "<command>fc-match</command>"
468
msgstr "<command>fc-match</command>"
469
 
470
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
471
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:312
472
msgid ""
473
"is used to match available fonts, or find fonts that match a given pattern."
474
msgstr ""
475
"est utiliser pour associer des polices disponibles ou pour trouver des "
476
"polices correspondant à un modèle donné."
477
 
478
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
479
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:316
480
msgid "fc-match"
481
msgstr "fc-match"
482
 
483
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
484
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:322
485
msgid "<command>fc-pattern</command>"
486
msgstr "<command>fc-pattern</command>"
487
 
488
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
489
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:325
490
msgid ""
491
"is used to parse pattern (empty pattern by default) and show the parsed "
492
"result."
493
msgstr ""
494
"est utilisé pour analyser un motif (motif vide par défaut) et montrer le "
495
"résultat de l'analyse."
496
 
497
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
498
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:329
499
msgid "fc-pattern"
500
msgstr "fc-pattern"
501
 
502
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
503
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:335
504
msgid "<command>fc-query</command>"
505
msgstr "<command>fc-query</command>"
506
 
507
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
508
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:338
509
msgid "is used to query fonts files and print resulting patterns."
510
msgstr ""
511
"est utilisé pour chercher les fichiers de police et afficher les modèles qui "
512
"en résultent."
513
 
514
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
515
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:341
516
msgid "fc-query"
517
msgstr "fc-query"
518
 
519
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
520
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:347
521
msgid "<command>fc-scan</command>"
522
msgstr "<command>fc-scan</command>"
523
 
524
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
525
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:350
526
msgid ""
527
"is used to scan font files and directories, and print resulting patterns."
528
msgstr ""
529
"est utilisé pour analyser les fichiers et les répertoires de police et "
530
"afficher les modèles qui en résultent."
531
 
532
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
533
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:354
534
msgid "fc-scan"
535
msgstr "fc-scan"
536
 
537
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
538
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:360
539
msgid "<command>fc-validate</command>"
540
msgstr "<command>fc-validate</command>"
541
 
542
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
543
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:363
544
msgid "is used to validate font files."
545
msgstr "est utilisé pour valider les fichiers de police."
546
 
547
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
548
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:366
549
msgid "fc-validate"
550
msgstr "fc-validate"
551
 
552
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
553
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:372
554
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libfontconfig.so</filename>"
555
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libfontconfig.so</filename>"
556
 
557
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
558
#: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:375
559
msgid ""
560
"contains functions used by the <application>Fontconfig</application> "
561
"programs and also by other programs to configure or customize font access."
562
msgstr ""
563
"contient des fonctions utilisées par les programmes <application>Fontconfig</"
564
"application> et par d'autres programmes pour configurer ou personnaliser un "
565
"accès aux polices."