Subversion Repositories svn LFS-FR

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2016-10-30 03:07+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:32+0000\n"

"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: fr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.7\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1481409163.799177\n"

#. type: Content of the xdg-user-dirs-download-http entity

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:7

msgid ""

"http://user-dirs.freedesktop.org/releases/xdg-user-dirs-&xdg-user-dirs-"

"version;.tar.gz"

msgstr ""

"http://user-dirs.freedesktop.org/releases/xdg-user-dirs-&xdg-user-dirs-"

"version;.tar.gz"

#. type: Content of the xdg-user-dirs-md5sum entity

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:9

msgid "f5aaf5686ad7d8809a664bfb4566a54d"

msgstr "f5aaf5686ad7d8809a664bfb4566a54d"

#. type: Content of the xdg-user-dirs-size entity

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:10

msgid "238 KB"

msgstr "238 Ko"

#. type: Content of the xdg-user-dirs-buildsize entity

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:11

msgid "2.9 MB"

msgstr "2.9 Mo"

#. type: Content of the xdg-user-dirs-time entity

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:12

msgid "less than 0.1 SBU"

msgstr "moins de 0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:19

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-11-17 "

"10:50:29 +0100 (Thu, 17 Nov 2016) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-11-17 "

"10:50:29 +0100 (Thu, 17 Nov 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:25

msgid "Xdg-user-dirs-&xdg-user-dirs-version;"

msgstr "Xdg-user-dirs-&xdg-user-dirs-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:28

msgid "xdg-user-dirs"

msgstr "xdg-user-dirs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:33

msgid "Introduction to Xdg-user-dirs"

msgstr "Introduction à Xdg-user-dirs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#. « répertoires » et « utilisateur » ne semblent pas bien accordés en nombre.

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:36

msgid ""

"<application>Xdg-user-dirs</application> is a tool to help manage "

"<quote>well known</quote> user directories like the desktop folder and the "

"music folder.  It also handles localization (i.e. translation) of the "

"filenames."

msgstr ""

"<application>Xdg-user-dirs</application> est un outil utilisé pour aider à "

"gérer les répertoires des utilisateurs <quote>bien connus</quote> comme le "

"dossier bureau et le dossier musique. Il gère aussi la traduction des noms "

"de fichiers."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:43

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:47

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&xdg-user-dirs-download-http;\"/>"

msgstr ""

"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&xdg-user-dirs-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:52

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&xdg-user-dirs-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&xdg-user-dirs-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:57

msgid "Download MD5 sum: &xdg-user-dirs-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &xdg-user-dirs-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:62

msgid "Download size: &xdg-user-dirs-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &xdg-user-dirs-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:67

msgid "Estimated disk space required: &xdg-user-dirs-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &xdg-user-dirs-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:72

msgid "Estimated build time: &xdg-user-dirs-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &xdg-user-dirs-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:78

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/xdg-user-dirs\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/xdg-user-dirs\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:83

msgid "Installation of Xdg-user-dirs"

msgstr "Installation de Xdg-user-dirs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:86

msgid ""

"Install <application>xdg-user-dirs</application> by running the following "

"commands:"

msgstr ""

"Installez <application>xdg-user-dirs</application> en lançant les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:90

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc &amp;&amp;\n"

"make</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc &amp;&amp;\n"

"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:94

msgid "This package does not come with a test suite."

msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:98

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:101

#, no-wrap

msgid "<userinput>make install</userinput>"

msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:105

msgid "Contents"

msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:108

msgid "Installed Program(s)"

msgstr "Programme(s) installé(s)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:109

msgid "Installed Librar(y,ies)"

msgstr "Bibilothèque(s) installée(s)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:110

msgid "Installed Director(y,ies)"

msgstr "Répertoire(s) installé(s)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:114

msgid "xdg-user-dir and xdg-user-dirs-update."

msgstr "xdg-user-dir et xdg-user-dirs-update."

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:117

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:120

msgid "None."

msgstr "None."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:126

msgid "Short Descriptions"

msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:135

msgid "<command>xdg-user-dir</command>"

msgstr "<command>xdg-user-dir</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:138

msgid "looks up the current path for one of the XDG user directories."

msgstr ""

"recherche l'un des répertoires utilisateur XDG dans le répertoire actuel."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:141

msgid "xdg-user-dir"

msgstr "xdg-user-dir"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:147

msgid "<command>xdg-user-dirs-update</command>"

msgstr "<command>xdg-user-dirs-update</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:150

msgid "creates localized versions of the user directories."

msgstr "crée une version traduite des répertoires utilisateur."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:153

msgid "xdg-user-dirs-update"

msgstr "xdg-user-dirs-update"

#~ msgid "0.04 SBU"

#~ msgstr "0.04 SBU"