Subversion Repositories svn LFS-FR

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2016-10-23 11:59+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-05-22 13:36+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.8\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1526996216.581659\n"

#. type: Content of the highlight-download-http entity

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:7

msgid "http://www.andre-simon.de/zip/highlight-&highlight-version;.tar.bz2"

msgstr "http://www.andre-simon.de/zip/highlight-&highlight-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the highlight-md5sum entity

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:9

msgid "82a2b17a372d45a6868d181890133069"

msgstr "82a2b17a372d45a6868d181890133069"

#. type: Content of the highlight-size entity

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:10

msgid "1.3 MB"

msgstr "1.3 Mo"

#. type: Content of the highlight-buildsize entity

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:11

msgid "19 MB (with gui)"

msgstr "19 Mo (avec la GUI)"

#. type: Content of the highlight-time entity

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:12

msgid "0.4 SBU"

msgstr "0.4 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:19

#| msgid ""

#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2018-08-09 "

#| "13:38:56 +0000 (Thu, 09 Aug 2018) $</date>"

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-08-16 "

"01:24:48 +0000 (Thu, 16 Aug 2018) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-08-16 "

"01:24:48 +0000 (Thu, 16 Aug 2018) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:23

msgid "Highlight-&highlight-version;"

msgstr "Highlight-&highlight-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:26

msgid "Highlight"

msgstr "Highlight"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:30

msgid "Introduction to Highlight"

msgstr "Introduction à Highlight"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:33

msgid ""

"<application>Highlight</application> is an utility that converts source code"

" to formatted text with syntax highlighting."

msgstr ""

"<application>Highlight</application> est un utilitaire qui convertit le code"

" source en text formaté avec de la coloration syntaxique."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:39

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:43

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&highlight-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&highlight-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:48

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&highlight-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&highlight-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:53

msgid "Download MD5 sum: &highlight-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &highlight-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:58

msgid "Download size: &highlight-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &highlight-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:63

msgid "Estimated disk space required: &highlight-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &highlight-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:68

msgid "Estimated build time: &highlight-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &highlight-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:73

msgid "Highlight Dependencies"

msgstr "Dépendances de Highlight"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:75

msgid "Required"

msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:77

msgid "<xref linkend=\"boost\"/> and <xref linkend=\"lua\"/>"

msgstr "<xref linkend=\"boost\"/> et <xref linkend=\"lua\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:81

msgid "Optional"

msgstr "Facultatives"

#.  make apidocs fails because there is no Doxyfile

#.       <xref linkend="doxygen"/>

#.  (to build the API documentation) and

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:85

msgid "<xref linkend=\"qt5\"/> (to build the GUI front-end)"

msgstr "<xref linkend=\"qt5\"/> (pour construire l'interface utilisateur)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:89

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/highlight\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/highlight\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:94

msgid "Installation of Highlight"

msgstr "Installation de Highlight"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:97

msgid ""

"To build <application>Highlight</application> run the following command:"

msgstr ""

"Pour construire <application>Highlight</application>, lancez la commande "

"suivante :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:101

#, no-wrap

msgid "<userinput>make</userinput>"

msgstr "<userinput>make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:104

msgid ""

"To build the <application>Qt5</application> GUI front-end, run the following"

" command:"

msgstr ""

"Pour construire l'interface graphique <application>Qt5</application>, lancez"

" la commande suivante :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:108

#, no-wrap

msgid "<userinput>make gui</userinput>"

msgstr "<userinput>make gui</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:117

msgid "This package does not come with a test suite."

msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:121

msgid ""

"To install <application>Highlight</application>, run the following command "

"as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Pour installer <application>Highlight</application>, lancez la commande "

"suivante en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:126

#, no-wrap

msgid "<userinput>make install</userinput>"

msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:129

msgid ""

"To install the GUI program, run the following command as the <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Pour installer l'interface graphique, lancez la commande suivante en tant "

"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:133

#, no-wrap

msgid "<userinput>make install-gui</userinput>"

msgstr "<userinput>make install-gui</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:145

msgid "Contents"

msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:148

msgid "Installed Programs"

msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:149

msgid "Installed Libraries"

msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:150

msgid "Installed Directories"

msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:154

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:179

msgid "highlight"

msgstr "highlight"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:157

msgid "None"

msgstr "Aucune"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:160

msgid "/etc/highlight, /usr/share/doc/highlight, and /usr/share/highlight"

msgstr "/etc/highlight, /usr/share/doc/highlight et /usr/share/highlight"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:168

msgid "Short Descriptions"

msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:173

msgid "<command>highlight</command>"

msgstr "<command>highlight</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:176

msgid "is a universal source code to formatted text converter."

msgstr "est un convertisseur universel de code source vers du texte formaté."

#~ msgid "d24aa6b530e7c9e9837a945ae47b9b45"

#~ msgstr "d24aa6b530e7c9e9837a945ae47b9b45"

#~ msgid "0.3 SBU (using parallelism=4; with gui)"

#~ msgstr "0.3 SBU (avec parallélisme = 4 ; avec la GUI)"

#~ msgid "73542713fe06155074765bbe8b7f0ab0"

#~ msgstr "73542713fe06155074765bbe8b7f0ab0"

#~ msgid "1.2 MB"

#~ msgstr "1.2 Mo"

#~ msgid "ac7b7f5376c924c68fda29426637bcc3"

#~ msgstr "ac7b7f5376c924c68fda29426637bcc3"

#~ msgid "7f20df48630c0a936710bf1ecc519b29"

#~ msgstr "7f20df48630c0a936710bf1ecc519b29"

#~ msgid "0.6 SBU (with gui)"

#~ msgstr "0.6 SBU (avec la GUI)"

#~ msgid "09eb1c78c8599125a0a7fe616e850b76"

#~ msgstr "09eb1c78c8599125a0a7fe616e850b76"

#~ msgid "cb6f5678455200d28dcdbc1028d35693"

#~ msgstr "cb6f5678455200d28dcdbc1028d35693"

#~ msgid "797953162982722668c3928636063fa4"

#~ msgstr "797953162982722668c3928636063fa4"

#~ msgid "142e2965e1070bb223369e97da8177d9"

#~ msgstr "142e2965e1070bb223369e97da8177d9"

#~ msgid "1a7e93d879b007fcd58bde84c4e3576f"

#~ msgstr "1a7e93d879b007fcd58bde84c4e3576f"

#~ msgid "1.1 MB"

#~ msgstr "1.1 Mo"

#~ msgid "To build the API documentation, run the following command:"

#~ msgstr ""

#~ "Pour construire la documentation de l'API, lancez la commande "

#~ "suivante :"

#~ msgid "<userinput>make apidocs</userinput>"

#~ msgstr "<userinput>make apidocs</userinput>"

#~ msgid ""

#~ "<userinput>cp -rv apidocs/html /usr/share/doc/highlight/apidocs</userinput>"

#~ msgstr ""

#~ "<userinput>cp -rv apidocs/html /usr/share/doc/highlight/apidocs</userinput>"

#~ msgid "6c886515231f5c16eca991a736eefe6e"

#~ msgstr "6c886515231f5c16eca991a736eefe6e"

#~ msgid "608 KB"

#~ msgstr "608 Ko"

#~ msgid "07ffa3e0fb4d881f2243fd29f61af923"

#~ msgstr "07ffa3e0fb4d881f2243fd29f61af923"

#~ msgid "a5d0fd9d9fdf98630abaf53a1288dd00"

#~ msgstr "a5d0fd9d9fdf98630abaf53a1288dd00"

#~ msgid "6d09149519e6dc7981c1fdf340e16165"

#~ msgstr "6d09149519e6dc7981c1fdf340e16165"

#~ msgid "616 KB"

#~ msgstr "616 Ko"