Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2020-07-17 14:35+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.8\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1594996524.339876\n"

#. type: Content of the graphviz-download-http entity

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:7

msgid ""

"https://www2.graphviz.org/Packages/stable/portable_source/graphviz-&graphviz-"

"version;.tar.gz"

msgstr ""

"https://www2.graphviz.org/Packages/stable/portable_source/graphviz-&graphviz-"

"version;.tar.gz"

#. type: Content of the graphviz-md5sum entity

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:9

msgid "96792adafea5cc6879060c400da31ea3"

msgstr "96792adafea5cc6879060c400da31ea3"

#. type: Content of the graphviz-size entity

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:10

msgid "33 MB"

msgstr "33 Mo"

#. type: Content of the graphviz-buildsize entity

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:11

msgid "284 MB"

msgstr "284 Mo"

#. type: Content of the graphviz-time entity

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:12

msgid "1.0 SBU (using parallelism=4)"

msgstr "1.0 SBU (avec parallélisme = 4)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:19

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2020-08-17 "

"04:26:53 +0000 (Mon, 17 Aug 2020) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2020-08-17 "

"04:26:53 +0000 (Mon, 17 Aug 2020) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:23

msgid "Graphviz-&graphviz-version;"

msgstr "Graphviz-&graphviz-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:26

msgid "Graphviz"

msgstr "Graphviz"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:30

msgid "Introduction to Graphviz"

msgstr "Introduction à Graphviz"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:33

msgid ""

"The <application>Graphviz</application> package contains graph visualization"

" software. Graph visualization is a way of representing structural "

"information as diagrams of abstract graphs and networks.  "

"<application>Graphviz</application> has several main graph layout programs. "

"It also has web and interactive graphical interfaces, auxiliary tools, "

"libraries, and language bindings."

msgstr ""

"Le paquet <application>Graphviz</application> contient le logiciel de "

"visualisation de graphes. La visualisation de Graphes est une manière de "

"représenter des informations structurelles dans des diagrammes de graphes "

"abstraits et de réseaux. <application>Graphviz</application> a plusieurs "

"programmes principaux de présentation de graphes. Il contient aussi des "

"interfaces graphiques interactives et Web, des outils, des bibliothèques et "

"des bindings dans certains langages."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:43

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:47

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&graphviz-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&graphviz-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:52

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&graphviz-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&graphviz-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:57

msgid "Download MD5 sum: &graphviz-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &graphviz-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:62

msgid "Download size: &graphviz-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &graphviz-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:67

msgid "Estimated disk space required: &graphviz-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &graphviz-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:72

msgid "Estimated build time: &graphviz-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &graphviz-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:100

msgid "Graphviz Dependencies"

msgstr "Dépendances de Graphviz"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:104

msgid ""

"<application>Graphviz</application> basic usage does not need any libraries "

"out of what is found in the LFS book. Its <quote>core</quote> rendering "

"engine allows to generate several graphic formats, such as Postscript, SVG, "

"VML, .fig, and Tk. Those formats can be converted to almost any other, using"

" for example tools from <xref role=\"nodep\" linkend=\"imagemagick\"/>. The "

"dependencies below add the ability to generate graph images in bitmap "

"format, to display the graph image on screen, to edit a graph by seeing "

"directly the result image, or to view large graphs. Since "

"<application>Graphviz</application> is a dependency of several other "

"packages in this book, it is suggested to first build it without any "

"dependencies, then to rebuild it when you have built enough packages to suit"

" your needs."

msgstr ""

"Pour l'utilisation basique de <application>Graphviz</application> vous "

"n'avez besoin d'aucune bibliothèque en dehors de ce qui se trouve dans le "

"livre LFS. Son moteur de rendu de <quote>cœur</quote> permet de générer "

"différent formats comme Postscript, SVG, VML, .fig, et Tk. Ces formats "

"peuvent être convertis en presque n'importe quoi d'autre à l'aide d'outils "

"comme <xref role=\"nodep\" linkend=\"imagemagick\"/>. Les dépendances ci-"

"dessous ajoutent la possibilité de générer des images de graphes au format "

"bitmap, d'afficher le graphe à l'écran, de modifier un graphe en visionnant "

"directement l'image finale ou de voir de très grands graphes. Comme "

"<application>Graphviz</application> est une dépendance de plusieurs autres "

"paquets dans ce livre, nous vous conseillons de le construire d'abord sans "

"dépendances puis de le reconstruire lorsque vous aurez assez de paquets pour"

" vos besoins."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:119

msgid "Optional, for various bitmap outputs"

msgstr "Facultatives, pour diverses sorties bitmap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:121

msgid ""

"<xref linkend=\"pango\"/>, with <xref linkend=\"cairo\"/>, <xref "

"linkend=\"xorg7-lib\"/>, <xref linkend=\"fontconfig\"/>, and <xref "

"linkend=\"libpng\"/>, to generate images in bitmap SVG, postscript, PNG, and"

" PDF formats, or displaying the image on screen"

msgstr ""

"<xref linkend=\"pango\"/> avec <xref linkend=\"cairo\"/>, <xref "

"linkend=\"xorg7-lib\"/>, <xref linkend=\"fontconfig\"/> et <xref "

"linkend=\"libpng\"/>, pour générer des images aux formats bitmap SVG, "

"postscript, PNG et PDF, ou pour affichie l'image à l'écran"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:130

msgid ""

"Adding <xref linkend=\"gtk2\"/> with <xref linkend=\"libjpeg\"/> allows to "

"add JPEG, BMP, TIF, and ICO formats, and to display the image in a GTK+ "

"window"

msgstr ""

"Ajouter <xref linkend=\"gtk2\"/> avec <xref linkend=\"libjpeg\"/> permet "

"d'ajouter les formats JPEG, BMP, TIF et ICO et d'afficher l'image dans une "

"fenêtre GTK+"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:137

msgid ""

"<ulink url=\"http://www.libgd.org/\">GD Library</ulink> may be used instead "

"of <application>Pango</application>. It adds the ability to generate images "

"in GIF, VRML, and GD formats, but <application>Pango</application> provides "

"better outputs for the other formats, and is needed for displaying images"

msgstr ""

"On peut utiliser la <ulink url=\"http://www.libgd.org/\">bibliothèque "

"GD</ulink> à la place de <application>Pango</application>. Elle ajoute la "

"possibilité de générer des images aux formats GIF, VRML et GD, mais "

"<application>Pango</application> fournie une meilleure sortie pour les "

"autres formats et est requis pour afficher les images."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:145

msgid ""

"Other formats may be added with <xref linkend=\"libwebp\"/> (WebP support is"

" considered experimental), <ulink "

"url=\"http://openil.sourceforge.net/projects.php\">DevIL</ulink>, <ulink "

"url=\"http://sourceforge.net/projects/lasi/\">libLASi</ulink>, <ulink "

"url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/glitz\">glitz</ulink>, and "

"<ulink url=\"http://www.libming.org/\">libming</ulink> (Adobe Flash)"

msgstr ""

"On peut ajouter d'autres formats avec <xref linkend=\"libwebp\"/> (la prise "

"en charge de WebP est considérée comme étant expérimentale), <ulink "

"url=\"http://openil.sourceforge.net/projects.php\">DevIL</ulink>, <ulink "

"url=\"http://sourceforge.net/projects/lasi/\">libLASi</ulink>, <ulink "

"url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/glitz\">glitz</ulink> et "

"<ulink url=\"http://www.libming.org/\">libming</ulink> (Adobe Flash)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:154

msgid ""

"Optional, to load graphic images that may be displayed inside the nodes of a"

" graph"

msgstr ""

"Facultatives, pour charger des images graphique qui peuvent être affichées à"

" l'intérieur des nœuds du graphe"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:158

msgid ""

"<filename class=\"libraryfile\">libgs.so</filename> from <xref "

"linkend=\"gs\"/>, <xref linkend=\"librsvg\"/>, and <xref "

"linkend=\"poppler\"/>"

msgstr ""

"<filename class=\"libraryfile\">libgs.so</filename> de <xref "

"linkend=\"gs\"/>, <xref linkend=\"librsvg\"/> et <xref linkend=\"poppler\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:164

msgid "Optional, to build more tools"

msgstr "Facultatives, pour construire plus d'outils"

#.  use nodep to avoid repetition

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:167

msgid ""

"<xref linkend=\"freeglut\"/> (with <xref linkend=\"libglade\"/>, <ulink "

"url=\"https://sourceforge.net/projects/gtkglext/\">GtkGLExt</ulink>, and "

"<ulink url=\"http://gts.sourceforge.net/\">libGTS</ulink>, for building the "

"<command>smyrna</command> large graph viewer, which is considered "

"experimental), <xref linkend=\"qt5\"/>, for building the "

"<command>gvedit</command> graph editor. Another graph editor, "

"<command>dotty</command> needs only <xref role=\"nodep\" "

"linkend=\"xorg7-lib\"/>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"freeglut\"/> (avec <xref linkend=\"libglade\"/>, <ulink "

"url=\"https://sourceforge.net/projects/gtkglext/\">GtkGLExt</ulink> et "

"<ulink url=\"http://gts.sourceforge.net/\">libGTS</ulink> pour construire le"

" visualiseur de très grands graphes <command>smyrna</command>, considéré "

"comme expérimental), <xref linkend=\"qt5\"/> pour construire l'éditeur de "

"graphes <command>gvedit</command>. Un autre éditeur de graphe, "

"<command>dotty</command> ne requiert que <xref role=\"nodep\" "

"linkend=\"xorg7-lib\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:178

msgid "Optional (To Build Language Bindings)"

msgstr "Facultatives (Pour construire les liaisons de certains langages)"

#.  <xref linkend="tcl"/>

#. ,

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:180

msgid ""

"<xref linkend=\"swig\"/> (<application>SWIG</application> must be installed "

"or no bindings will be built), <xref linkend=\"gcc\"/> (for the go "

"language), <xref linkend=\"guile\"/>, <xref linkend=\"openjdk\"/>, <xref "

"linkend=\"lua\"/>, <xref linkend=\"php\"/>, <xref linkend=\"python2\"/>, "

"<xref linkend=\"ruby\"/>, <xref linkend=\"tk\"/>, <ulink "

"url=\"http://iolanguage.org/\">Io</ulink>, <ulink url=\"http://www.mono-"

"project.com/Main_Page\">Mono</ulink>, <ulink "

"url=\"http://ocaml.org/\">OCaml</ulink>, and <ulink "

"url=\"http://www.r-project.org/\">R</ulink>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"swig\"/> (<application>SWIG</application> doit être "

"installé, ou aucune liaison ne sera construite), <xref linkend=\"gcc\"/> "

"(pour le langage go), <xref linkend=\"guile\"/>, <xref "

"linkend=\"openjdk\"/>, <xref linkend=\"lua\"/>, <xref linkend=\"php\"/>, "

"<xref linkend=\"python2\"/>, <xref linkend=\"ruby\"/>, <xref "

"linkend=\"tk\"/>, <ulink url=\"http://iolanguage.org/\">Io</ulink>, <ulink "

"url=\"http://www.mono-project.com/Main_Page\">Mono</ulink>, <ulink "

"url=\"http://ocaml.org/\">OCaml</ulink> et <ulink "

"url=\"http://www.r-project.org/\">R</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:197

msgid "Optional (building tools)"

msgstr "Facultatives (outils de construction)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:199

msgid ""

"<ulink url=\"https://github.com/Snaipe/Criterion\">Criterion</ulink> "

"(framework for tests), <ulink "

"url=\"http://linux.softpedia.com/get/Programming/Debuggers/Electric-"

"Fence-3305.shtml/\">Electric Fence</ulink>,"

msgstr ""

"<ulink url=\"https://github.com/Snaipe/Criterion\">Criterion</ulink> (boîte "

"à outils pour les tests), <ulink "

"url=\"http://linux.softpedia.com/get/Programming/Debuggers/Electric-"

"Fence-3305.shtml/\">Electric Fence</ulink>,"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:204

msgid "Optional (for building the pdf documentation)"

msgstr "Facultatives (pour construire la documentation pdf)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:206

msgid "<xref linkend=\"gs\"/> (for the <command>ps2pdf</command> command)"

msgstr "<xref linkend=\"gs\"/> (pour la commande <command>ps2pdf</command>)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:209

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/graphviz\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/graphviz\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:215

msgid "Installation of Graphviz"

msgstr "Installation de Graphviz"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:238

msgid ""

"Install <application>Graphviz</application> by running the following "

"commands:"

msgstr ""

"Installez <application>Graphviz</application> en lançant les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:242

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>sed -i '/LIBPOSTFIX=\"64\"/s/64//' configure.ac &amp;&amp;\n"

"\n"

"autoreconf                            &&\n"

"./configure --prefix=/usr PS2PDF=true &&\n"

"make</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>sed -i '/LIBPOSTFIX=\"64\"/s/64//' configure.ac &amp;&amp;\n"

"\n"

"autoreconf                            &&\n"

"./configure --prefix=/usr PS2PDF=true &&\n"

"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:249

msgid ""

"This package does not come with a test suite that provides meaningful "

"results."

msgstr ""

"Ce paquet n'a pas de suite de test fournissant des résultats significatifs."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:254

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:257

#, no-wrap

msgid "<userinput>make install</userinput>"

msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:260

msgid ""

"If desired, create a symbolic link in the system documents directory to the "

"documentation installed in <filename "

"class=\"directory\">/usr/share/graphviz/doc</filename> using the following "

"command as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Si vous le désirez, créez un lien symbolique dans le répertoire des "

"documents système vers la documentation installée dans <filename "

"class=\"directory\">/usr/share/graphviz/doc</filename> en utilisant la "

"commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:267

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>ln -v -s /usr/share/graphviz/doc "

"/usr/share/doc/graphviz-&graphviz-version;</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>ln -v -s /usr/share/graphviz/doc "

"/usr/share/doc/graphviz-&graphviz-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:272

msgid "Command Explanations"

msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:275

msgid ""

"<command>sed ... configure.ac</command>: This command is needed to avoid "

"installing files in /usr/lib64."

msgstr ""

"<command>sed ... configure.ac</command>&nbsp;: Cette commande est requise "

"pour éviter d'installer des fichiers dans /usr/lib64."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:285

msgid ""

"<parameter>PS2PDF=true</parameter>: This is needed if <xref linkend=\"gs\"/>"

" is not installed. Otherwise, the build system tries to run "

"<command>false</command>, which generates an error."

msgstr ""

"<parameter>PS2PDF=true</parameter>&nbsp;: requis si <xref linkend=\"gs\"/> "

"n'est pas installé. Sinon, le système de construction essaye de lancer "

"<command>false</command>, ce qui génère une erreur."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:292

msgid ""

"<option>--with-javaincludedir=\"$JAVA_HOME/include "

"-I$JAVA_HOME/include/linux\"</option>: If you have built <xref "

"linkend=\"openjdk\"/> in /opt, and you want to build the JAVA bindings, it "

"is necessary to specify the location of the JAVA header files to configure. "

"The configure switch is designed for only one directory, but two directories"

" need to be included.  This is possible nevertheless by using the -I switch "

"inside the variable."

msgstr ""

"<option>--with-javaincludedir=\"$JAVA_HOME/include "

"-I$JAVA_HOME/include/linux\"</option>&nbsp;: Si vous avez construit <xref "

"linkend=\"openjdk\"/> dans /opt, et que vous souhaitez construire les "

"liaisons JAVA, vous devez spécifier l'emplacement des fichiers d'en-tête "

"JAVA pour configurer ce paquet. L'option de configure n'est destinée à "

"recevoir qu'un répertoire, mais deux répertoires doivent être inclus. C'est "

"tout de même possible en utilisant l'option -l dans la variable."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:302

msgid ""

"<option>--with-webp</option>: Even if <xref linkend=\"libwebp\"/> is "

"installed, it is not included in the build without this option."

msgstr ""

"<option>--with-webp</option>&nbsp;: Même si <xref linkend=\"libwebp\"/> est "

"installé, il n'est pas inclus dans la construction sans cette option."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:307

msgid ""

"<option>--with-smyrna</option>: Even if the needed dependencies are "

"installed, the interactive graph viewer <command>smyrna</command> is not "

"built without this option."

msgstr ""

"<option>--with-smyrna</option>&nbsp;: Même si les dépendances requises sont "

"installées, le visualiseur de graphe interactif <command>smyrna</command> "

"n'est pas construit sans cette option."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:315

msgid "Configuring Graphviz"

msgstr "Configuration de Graphviz"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:318

msgid "Config Files"

msgstr "Fichiers de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:321

msgid "<filename>/usr/lib/graphviz/config</filename>"

msgstr "<filename>/usr/lib/graphviz/config</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:325

msgid "/usr/share/graphviz/config"

msgstr "/usr/share/graphviz/config"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:331

msgid "Configuration Information"

msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:334

msgid ""

"There are no specific configuration requirements for "

"<application>Graphviz</application>. You may consider installing the "

"additional plugins and tools available from the download page at <ulink "

"url=\"http://www.graphviz.org/Download_source.php\"/> for additional "

"capabilities. If additional plugins are installed, you can run <command>dot "

"-c</command> (as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user) "

"to update the <filename>config</filename> file in <filename "

"class=\"directory\">/usr/lib/graphviz</filename>."

msgstr ""

"Il n'y a besoin d'aucune configuration particulière pour "

"<application>Graphviz</application>. Vous pourriez envisager d'installer des"

" greffons et des outils supplémentaires disponibles sur la page de "

"téléchargements (<ulink "

"url=\"http://www.graphviz.org/Download_source.php\"/>) pour des "

"fonctionnalités supplémentaires. Si vous installez des greffons "

"supplémentaires, vous pouvez lancer <command>dot -c</command> (en tant "

"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>) pour mettre"

" à jour le fichier <filename>config</filename> dans <filename "

"class=\"directory\">/usr/lib/graphviz</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:350

msgid "Contents"

msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:353

msgid "Installed Programs"

msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:354

msgid "Installed Libraries"

msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:355

msgid "Installed Directories"

msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:359

msgid ""

"acyclic, bcomps, ccomps, circo, cluster, diffimg, dijkstra, dot, dot2gxl, "

"dot_builtins, dotty, edgepaint, fdp, gc, gml2gv, graphml2gv, gv2gml, gv2gxl,"

" gvcolor, gvedit, gvgen, gvmap, gvmap.sh, gvpack, gvpr, gxl2dot, gxl2gv, "

"lefty, lneato, mm2gv, neato, nop, osage, patchwork, prune, sccmap, sfdp, "

"tred, twopi, unflatten, and vimdot"

msgstr ""

"acyclic, bcomps, ccomps, circo, cluster, diffimg, dijkstra, dot, dot2gxl, "

"dot_builtins, dotty, edgepaint, fdp, gc, gml2gv, graphml2gv, gv2gml, gv2gxl,"

" gvcolor, gvedit, gvgen, gvmap, gvmap.sh, gvpack, gvpr, gxl2dot, gxl2gv, "

"lefty, lneato, mm2gv, neato, nop, osage, patchwork, prune, sccmap, sfdp, "

"tred, twopi, unflatten et vimdot"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:367

msgid ""

"libcdt.so, libcgraph.so, libgvc.so, libgvpr.so, liblab_gamut.so, "

"libpathplan.so, libxdot.so, and several plugins in /usr/lib/graphviz.  There"

" are also several in subdirectories of "

"/usr/lib/{lua,perl5,php,python&python2-majorver;,python&python3-majorver;tcl8.6}."

"  Unfortunately, some libraries are duplicated."

msgstr ""

"libcdt.so, libcgraph.so, libgvc.so, libgvpr.so, liblab_gamut.so, "

"libpathplan.so, libxdot.so et divers greffons dans /usr/lib/graphviz.  Il y "

"en a aussi plusieurs dans les sous-répertoires de "

"/usr/lib/{lua,perl5,php,python&python2-majorver;,python&python3-majorver;tcl8.6}."

"  Malheureusement, certaines bibliothèques sont répliquées."

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:374

msgid ""

"/usr/include/graphviz, /usr/lib/graphviz, /usr/lib/tcl8.6/graphviz, "

"/usr/share/doc/graphviz-&graphviz-version;, and /usr/share/graphviz"

msgstr ""

"/usr/include/graphviz, /usr/lib/graphviz, /usr/lib/tcl8.6/graphviz, "

"/usr/share/doc/graphviz-&graphviz-version; et /usr/share/graphviz"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:384

msgid "Short Descriptions"

msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:389

msgid "<command>acyclic</command>"

msgstr "<command>acyclic</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:392

msgid ""

"is a filter that takes a directed graph as input and outputs a copy of the "

"graph with sufficient edges reversed to make the graph acyclic."

msgstr ""

"est un filtre qui prend un graphe orienté en entrée et sort une copie du "

"graphe avec le minimum d’arêtes inversées pour en faire un graphe acyclique."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:397

msgid "acyclic"

msgstr "acyclic"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:403

msgid "<command>bcomps</command>"

msgstr "<command>bcomps</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:406

msgid ""

"decomposes graphs into their biconnected components, printing the components"

" to standard output."

msgstr ""

"décompose des graphes dans leurs composants biconnexes, en affichant les "

"composants sur la sortie standard."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:410

msgid "bcomps"

msgstr "bcomps"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:416

msgid "<command>ccomps</command>"

msgstr "<command>ccomps</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:419

msgid ""

"decomposes graphs into their connected components, printing the components "

"to standard output."

msgstr ""

"décompose des graphes dans leurs composants connexes, en affichant les "

"composants sur la sortie standard."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:423

msgid "ccomps"

msgstr "ccomps"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:429

msgid "<command>circo</command>"

msgstr "<command>circo</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:432

msgid "draws graphs using a circular layout."

msgstr "dessine des graphes en utilisant une présentation circulaire."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:435

msgid "circo"

msgstr "circo"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:441

msgid "<command>cluster</command>"

msgstr "<command>cluster</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:444

msgid ""

"takes as input a graph in DOT format, finds node clusters and augments the "

"graph with this information."

msgstr ""

"prend en entrée un graphique au format DOT, trouve les clusters de nœuds et "

"ajoute les informations au graphique."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:448

msgid "cluster"

msgstr "cluster"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:454

msgid "<command>diffimg</command>"

msgstr "<command>diffimg</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:457

msgid ""

"(needs <ulink url=\"http://www.libgd.org/\">GD Library</ulink>)  generates "

"an image where each pixel is the difference between the corresponding pixel "

"in each of the two source images."

msgstr ""

"(nécessite la <ulink url=\"http://www.libgd.org/\">bibliothèque GD</ulink>) "

"génère une image où chaque pixel est la différence entre les pixels "

"correspondants dans chacune des 2 images sources."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:463

msgid "diffimg"

msgstr "diffimg"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:469

msgid "<command>dijkstra</command>"

msgstr "<command>dijkstra</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:472

msgid ""

"reads a stream of graphs and for each computes the distance of every node "

"from sourcenode."

msgstr ""

"lit un flux de graphes et calcule pour chacun d'eux la distance entre chaque"

" nœud et l'origine."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:476

msgid "dijkstra"

msgstr "dijkstra"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:482

msgid "<command>dot</command>"

msgstr "<command>dot</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:485

msgid ""

"draws directed graphs. It works well on DAGs and other graphs that can be "

"drawn as hierarchies. It reads attributed graph files and writes drawings. "

"By default, the output format dot is the input file with layout coordinates "

"appended."

msgstr ""

"dessine des graphes orientés. Il fonctionne bien sur des graphes acycliques "

"orientés et autres qui peuvent être dessinés sous une forme hiérarchisée. Il"

" lit les fichiers de graphes avec des attributs et il écrit les dessins. Par"

" défaut, le format de sortie de dot est le fichier d'entrée assorti des "

"coordonnées pour la mise en page."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:491

msgid "dot"

msgstr "dot"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:497

msgid "<command>dot2gxl</command>"

msgstr "<command>dot2gxl</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:500

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:720

msgid ""

"converts between graphs represented in GXL and in the DOT language. Unless a"

" conversion type is specified using a flag, <command>gxl2dot</command> will "

"deduce the type of conversion from the suffix of the input file, a <filename"

" class='extension'>.dot</filename> suffix causing a conversion from DOT to "

"GXL, and a <filename class='extension'>.gxl</filename> suffix causing a "

"conversion from GXL to DOT."

msgstr ""

"fait des conversions de graphes représentés en GXL et dans le langage DOT. "

"Sauf si vous spécifier un type de conversion en utilisant un drapeau, "

"<command>gxl2dot</command> déduira le type de conversion à partir de "

"l'extension du fichier d'entrée, une extension<filename "

"class='extension'>.dot</filename> donnant une conversion de DOT en GXL, et "

"une extension <filename class='extension'>.gxl</filename>  donnant une "

"conversion de GXL en DOT."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:510

msgid "dot2gxl"

msgstr "dot2gxl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:516

msgid "<command>dotty</command>"

msgstr "<command>dotty</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:519

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:764

msgid ""

"is a graph editor for the X Window System. It may be run as a standalone "

"editor, or as a front end for applications that use graphs. It can control "

"multiple windows viewing different graphs."

msgstr ""

"est un éditeur de graphe pour le système X Window. Vous pouvez le lancer "

"comme un éditeur autonome ou comme un appui pour des applications qui "

"utilisent des graphes. Il peut contrôler la visualisation de différents "

"graphes sur des fenêtres multiples."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:524

msgid "dotty"

msgstr "dotty"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:530

msgid "<command>edgepaint</command>"

msgstr "<command>edgepaint</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:533

msgid "performs edge coloring to disambiguate crossing edges."

msgstr ""

"effectue la coloration des arêtes pour distinguer les arêtes qui se "

"croisent."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:536

msgid "edgepaint"

msgstr "edgepaint"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:542

msgid "<command>fdp</command>"

msgstr "<command>fdp</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:545

msgid ""

"draws undirected graphs using a <quote>spring</quote> model. It relies on a "

"force-directed approach in the spirit of Fruchterman and Reingold."

msgstr ""

"dessine des graphes non droits en utilisant un modèle <quote>spring</quote>."

" Il utilise un algorithme basé sur les forces, dans l'esprit de Fruchterman "

"et de Reingold."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:550

msgid "fdp"

msgstr "fdp"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:556

msgid "<command>gc</command>"

msgstr "<command>gc</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:559

msgid ""

"is a graph analogue to <command>wc</command> in that it prints to standard "

"output the number of nodes, edges, connected components or clusters "

"contained in the input files. It also prints a total count for all graphs if"

" more than one graph is given."

msgstr ""

"est un graphe analogue à <command>wc</command> dans le sens où il affiche "

"sur la sortie standard le nombre de nœuds, de bords, de composants connexes "

"ou de clusters contenus dans les fichiers d'entrée. Il affiche aussi un "

"résultat total de tous les graphes si vous donnez plus d'un graphe."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:565

msgid "gc"

msgstr "gc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:571

msgid "<command>gml2gv</command>"

msgstr "<command>gml2gv</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:574

msgid ""

"converts a graph specified in the GML format to a graph in the GV (formerly "

"DOT) format."

msgstr ""

"convertit le graphe spécifiés dans le format GML vers un graphe dans le "

"format GV (anciennemnt DOT)."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:578

msgid "gml2gv"

msgstr "gml2gv"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:584

msgid "<command>graphml2gv</command>"

msgstr "<command>graphml2gv</command>"