Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7313 | Rev 7561 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7313 jlepiller 1
#
7164 jlepiller 2
msgid ""
3
msgstr ""
7165 jlepiller 4
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
6
"POT-Creation-Date: 2016-09-26 10:34+0000\n"
7221 jlepiller 7
"PO-Revision-Date: 2017-01-07 09:35+0000\n"
8
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
7165 jlepiller 9
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 10
"Language: fr\n"
7165 jlepiller 11
"MIME-Version: 1.0\n"
12
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
15
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
7221 jlepiller 16
"X-POOTLE-MTIME: 1483781734.792343\n"
7164 jlepiller 17
 
18
#. type: Content of the bogofilter-download-http entity
19
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:7
7304 jlepiller 20
msgid "&sourceforge-dl;/bogofilter/bogofilter-&bogofilter-version;.tar.gz"
21
msgstr "&sourceforge-dl;/bogofilter/bogofilter-&bogofilter-version;.tar.gz"
7164 jlepiller 22
 
23
#. type: Content of the bogofilter-md5sum entity
24
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:9
25
msgid "6ce27a692d2d4881e9898f3798dcf91c"
7165 jlepiller 26
msgstr "6ce27a692d2d4881e9898f3798dcf91c"
7164 jlepiller 27
 
28
#. type: Content of the bogofilter-size entity
29
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:10
30
msgid "1.9 MB"
7165 jlepiller 31
msgstr "1.9 Mo"
7164 jlepiller 32
 
33
#. type: Content of the bogofilter-buildsize entity
34
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:11
35
msgid "16 MB"
7165 jlepiller 36
msgstr "16 Mo"
7164 jlepiller 37
 
38
#. type: Content of the bogofilter-time entity
39
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:12
40
msgid "0.1 SBU"
7165 jlepiller 41
msgstr "0.1 SBU"
7164 jlepiller 42
 
43
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
44
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:19
45
msgid ""
7360 jlepiller 46
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-28 "
47
"13:25:12 +0000 (Wed, 28 Feb 2018) $</date>"
7164 jlepiller 48
msgstr ""
7360 jlepiller 49
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-28 "
50
"13:25:12 +0000 (Wed, 28 Feb 2018) $</date>"
7164 jlepiller 51
 
52
#. type: Content of: <sect1><title>
53
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:23
54
msgid "Bogofilter-&bogofilter-version;"
7165 jlepiller 55
msgstr "Bogofilter-&bogofilter-version;"
7164 jlepiller 56
 
57
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
58
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:26
59
msgid "Bogofilter"
7165 jlepiller 60
msgstr "Bogofilter"
7164 jlepiller 61
 
62
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
63
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:30
64
msgid "Introduction to Bogofilter"
7165 jlepiller 65
msgstr "Introduction à Bogofilter"
7164 jlepiller 66
 
67
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
68
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:33
69
msgid ""
7221 jlepiller 70
"The <application>Bogofilter</application> application is a mail filter that "
7164 jlepiller 71
"classifies mail as spam or ham (non-spam) by a statistical analysis of the "
72
"message's header and content (body)."
73
msgstr ""
7190 jlepiller 74
"L'application <application>Bogofilter</application> est un filtre à courriel"
7214 jlepiller 75
" qui les classifie en pourriels et courriels légitimes avec une analyse "
7181 jlepiller 76
"statistique des en-têtes du message et de son contenu (corps)."
7164 jlepiller 77
 
78
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
79
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:40
80
msgid "Package Information"
7165 jlepiller 81
msgstr "Informations sur le paquet"
7164 jlepiller 82
 
83
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
84
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:44
85
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&bogofilter-download-http;\"/>"
7165 jlepiller 86
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&bogofilter-download-http;\"/>"
7164 jlepiller 87
 
88
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
89
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:49
90
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&bogofilter-download-ftp;\"/>"
7165 jlepiller 91
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&bogofilter-download-ftp;\"/>"
7164 jlepiller 92
 
93
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
94
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:54
95
msgid "Download MD5 sum: &bogofilter-md5sum;"
7165 jlepiller 96
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &bogofilter-md5sum;"
7164 jlepiller 97
 
98
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
99
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:59
100
msgid "Download size: &bogofilter-size;"
7165 jlepiller 101
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &bogofilter-size;"
7164 jlepiller 102
 
103
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
104
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:64
105
msgid "Estimated disk space required: &bogofilter-buildsize;"
7165 jlepiller 106
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &bogofilter-buildsize;"
7164 jlepiller 107
 
108
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
109
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:69
110
msgid "Estimated build time: &bogofilter-time;"
7165 jlepiller 111
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &bogofilter-time;"
7164 jlepiller 112
 
113
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
114
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:74
115
msgid "Bogofilter Dependencies"
7165 jlepiller 116
msgstr "Dépendances de Bogofilter"
7164 jlepiller 117
 
118
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
119
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:76
120
msgid "Required"
7165 jlepiller 121
msgstr "Requises"
7164 jlepiller 122
 
123
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
124
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:78
125
msgid "<xref linkend=\"db\"/>"
7165 jlepiller 126
msgstr "<xref linkend=\"db\"/>"
7164 jlepiller 127
 
128
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
129
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:81
130
msgid "Recommended"
7165 jlepiller 131
msgstr "Recommandées"
7164 jlepiller 132
 
133
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
134
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:83
135
msgid "<xref linkend=\"gsl\"/>"
7165 jlepiller 136
msgstr "<xref linkend=\"gsl\"/>"
7164 jlepiller 137
 
138
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
139
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:86
140
msgid "Optional"
7165 jlepiller 141
msgstr "Facultatives"
7164 jlepiller 142
 
143
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
144
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:88
145
msgid ""
146
"<xref linkend=\"sqlite\"/>, <ulink "
147
"url=\"http://fallabs.com/qdbm/\">QDBM</ulink> and <ulink "
148
"url=\"http://fallabs.com/tokyocabinet/\">TokyoCabinet</ulink>"
149
msgstr ""
7190 jlepiller 150
"<xref linkend=\"sqlite\"/>, <ulink "
151
"url=\"http://fallabs.com/qdbm/\">QDBM</ulink> et <ulink "
152
"url=\"http://fallabs.com/tokyocabinet/\">TokyoCabinet</ulink>"
7164 jlepiller 153
 
154
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
155
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:95
156
msgid ""
7165 jlepiller 157
"If you do not install the recommended <xref linkend=\"gsl\"/> package then a"
158
" statically linked shipped version will be used instead."
7164 jlepiller 159
msgstr ""
7184 jlepiller 160
"Si vous n'avez pas installé le paquet <xref linkend=\"gsl\"/> recommandé, "
161
"une version statique incluse sera utilisée à la place."
7164 jlepiller 162
 
163
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
164
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:101
165
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/bogofilter\"/>"
7165 jlepiller 166
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/bogofilter\"/>"
7164 jlepiller 167
 
168
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
169
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:106
170
msgid "Installation of Bogofilter"
7165 jlepiller 171
msgstr "Installation de Bogofilter"
7164 jlepiller 172
 
173
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
174
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:109
175
msgid ""
176
"Install <application>Bogofilter</application> by running the following "
177
"commands:"
178
msgstr ""
7165 jlepiller 179
"Installez <application>Bogofilter</application> en lançant les commandes "
180
"suivantes&nbsp;:"
7164 jlepiller 181
 
182
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
183
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:113
184
#, no-wrap
185
msgid ""
7165 jlepiller 186
"<userinput>./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc/bogofilter &amp;&amp;\n"
7164 jlepiller 187
"make</userinput>"
188
msgstr ""
7165 jlepiller 189
"<userinput>./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc/bogofilter &amp;&amp;\n"
190
"make</userinput>"
7164 jlepiller 191
 
192
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
193
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:117
194
msgid "This application does not come with a test suite."
7184 jlepiller 195
msgstr "Cette application n'a pas de suite de tests."
7164 jlepiller 196
 
197
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
198
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:121
199
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
200
msgstr ""
7165 jlepiller 201
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
202
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7164 jlepiller 203
 
204
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
205
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:124
206
#, no-wrap
207
msgid "<userinput>make install</userinput>"
7165 jlepiller 208
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
7164 jlepiller 209
 
210
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
211
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:129
212
msgid "Command Explanations"
7165 jlepiller 213
msgstr "Explication des commandes"
7164 jlepiller 214
 
215
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
216
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:132
217
msgid ""
218
"<option>--with-database=</option>: This switch allows you to change the "
219
"default database from db to either qdbm, sqlite3 or tokyocabinet."
220
msgstr ""
7190 jlepiller 221
"<option>--with-database=</option>&nbsp;: Ce paramètre vous permet de changer"
222
" la base de donnée par défaut de db à qdbm, sqlite3 ou tokyocabinet."
7164 jlepiller 223
 
224
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
225
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:139
226
msgid "Contents"
7165 jlepiller 227
msgstr "Contents"
7164 jlepiller 228
 
229
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
230
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:142
231
msgid "Installed Programs"
7165 jlepiller 232
msgstr "Programmes installés"
7164 jlepiller 233
 
234
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
235
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:143
236
msgid "Installed Libraries"
7165 jlepiller 237
msgstr "Bibliothèques installées"
7164 jlepiller 238
 
239
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
240
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:144
241
msgid "Installed Directories"
7165 jlepiller 242
msgstr "Répertoires installés"
7164 jlepiller 243
 
244
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
245
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:148
246
msgid ""
247
"bf_compact, bf_copy, bf_tar, bogofilter, bogolexer, bogotune, bogoupgrade "
248
"and bogoutil"
249
msgstr ""
7190 jlepiller 250
"bf_compact, bf_copy, bf_tar, bogofilter, bogolexer, bogotune, bogoupgrade et"
251
" bogoutil"
7164 jlepiller 252
 
253
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
254
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:152
255
msgid "None"
7185 jlepiller 256
msgstr "Aucune"
7164 jlepiller 257
 
258
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
259
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:155
260
msgid "/etc/bogofilter"
7165 jlepiller 261
msgstr "/etc/bogofilter"
7164 jlepiller 262
 
263
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
264
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:161
265
msgid "Short Descriptions"
7165 jlepiller 266
msgstr "Descriptions courtes"
7164 jlepiller 267
 
268
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
269
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:166
270
msgid "<command>bf_compact</command>"
7165 jlepiller 271
msgstr "<command>bf_compact</command>"
7164 jlepiller 272
 
7165 jlepiller 273
#. type: Content of:
274
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 275
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:169
7165 jlepiller 276
msgid ""
277
"creates a more compact bogofilter working directory with a dump/load cycle."
7164 jlepiller 278
msgstr ""
7184 jlepiller 279
"créé un répertoire de travail pour bogofilter plus compact avec un cycle "
280
"déchargement/chargement."
7164 jlepiller 281
 
7165 jlepiller 282
#. type: Content of:
283
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 284
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:173
285
msgid "bf_compact"
7165 jlepiller 286
msgstr "bf_compact"
7164 jlepiller 287
 
288
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
289
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:179
290
msgid "<command>bf_copy</command>"
7165 jlepiller 291
msgstr "<command>bf_copy</command>"
7164 jlepiller 292
 
7165 jlepiller 293
#. type: Content of:
294
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 295
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:182
296
msgid "copies a bogofilter working directory to another directory."
7184 jlepiller 297
msgstr "copie un répertoire de travail bogofilter vers un autre répertoire."
7164 jlepiller 298
 
7165 jlepiller 299
#. type: Content of:
300
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 301
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:185
302
msgid "bf_copy"
7165 jlepiller 303
msgstr "bf_copy"
7164 jlepiller 304
 
305
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
306
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:191
307
msgid "<command>bf_tar</command>"
7165 jlepiller 308
msgstr "<command>bf_tar</command>"
7164 jlepiller 309
 
7165 jlepiller 310
#. type: Content of:
311
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 312
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:194
313
msgid ""
314
"bundles a bogofilter working directory in tar format and copies it to "
315
"standard output."
316
msgstr ""
7184 jlepiller 317
"enveloppe un répertoire de travail bogofilter au format tar et le copie sur "
318
"la sortie standard."
7164 jlepiller 319
 
7165 jlepiller 320
#. type: Content of:
321
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 322
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:198
323
msgid "bf_tar"
7165 jlepiller 324
msgstr "bf_tar"
7164 jlepiller 325
 
326
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
327
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:204
328
msgid "<command>bogofilter</command>"
7165 jlepiller 329
msgstr "<command>bogofilter</command>"
7164 jlepiller 330
 
7165 jlepiller 331
#. type: Content of:
332
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 333
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:207
334
msgid "is a fast Bayesian spam filter."
7184 jlepiller 335
msgstr "est un filtre à pourriel Bayesien rapide."
7164 jlepiller 336
 
7165 jlepiller 337
#. type: Content of:
338
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 339
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:210
340
msgid "bogofilter"
7165 jlepiller 341
msgstr "bogofilter"
7164 jlepiller 342
 
343
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
344
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:216
345
msgid "<command>bogolexer</command>"
7165 jlepiller 346
msgstr "<command>bogolexer</command>"
7164 jlepiller 347
 
7165 jlepiller 348
#. type: Content of:
349
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 350
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:219
351
msgid ""
352
"used to separate messages into tokens and to test new versions of the "
353
"lexer.l code."
354
msgstr ""
7184 jlepiller 355
"utilisé pour séparer les messages en jetons et pour tester les nouvelles "
356
"versions du code lexer.l."
7164 jlepiller 357
 
7165 jlepiller 358
#. type: Content of:
359
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 360
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:223
361
msgid "bogolexer"
7165 jlepiller 362
msgstr "bogolexer"
7164 jlepiller 363
 
364
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
365
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:229
366
msgid "<command>bogotune</command>"
7165 jlepiller 367
msgstr "<command>bogotune</command>"
7164 jlepiller 368
 
7165 jlepiller 369
#. type: Content of:
370
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 371
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:232
372
msgid "tries to find optimum parameter settings for bogofilter."
7184 jlepiller 373
msgstr "essaye de trouver les paramètres optimaux pour bogofilter."
7164 jlepiller 374
 
7165 jlepiller 375
#. type: Content of:
376
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 377
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:235
378
msgid "bogotune"
7165 jlepiller 379
msgstr "bogotune"
7164 jlepiller 380
 
381
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
382
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:241
383
msgid "<command>bogoupgrade</command>"
7165 jlepiller 384
msgstr "<command>bogoupgrade</command>"
7164 jlepiller 385
 
7165 jlepiller 386
#. type: Content of:
387
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 388
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:244
389
msgid "upgrades bogofilter database to current version."
7184 jlepiller 390
msgstr "mets à jour la base de donnée de bogofilter vers la version actuelle."
7164 jlepiller 391
 
7165 jlepiller 392
#. type: Content of:
393
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 394
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:247
395
msgid "bogoupgrade"
7165 jlepiller 396
msgstr "bogoupgrade"
7164 jlepiller 397
 
398
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
399
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:253
400
msgid "<command>bogoutil</command>"
7165 jlepiller 401
msgstr "<command>bogoutil</command>"
7164 jlepiller 402
 
7165 jlepiller 403
#. type: Content of:
404
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 405
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:256
406
msgid "dumps, loads, and maintains bogofilter database files."
407
msgstr ""
7184 jlepiller 408
"décharge, charge et maintient les fichiers de base de données de bogofilter."
7164 jlepiller 409
 
7165 jlepiller 410
#. type: Content of:
411
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 412
#: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:259
413
msgid "bogoutil"
7165 jlepiller 414
msgstr "bogoutil"