Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2019-01-17 09:23+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.8\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1547716989.326191\n"

#. type: Content of the talloc-download-http entity

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:7

msgid "https://www.samba.org/ftp/talloc/talloc-&talloc-version;.tar.gz"

msgstr "https://www.samba.org/ftp/talloc/talloc-&talloc-version;.tar.gz"

#. type: Content of the talloc-md5sum entity

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:9

msgid "b60781acc2fb42d7a1e08751e508d3df"

msgstr "b60781acc2fb42d7a1e08751e508d3df"

#. type: Content of the talloc-size entity

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:10

msgid "620 KB"

msgstr "620 Ko"

#. type: Content of the talloc-buildsize entity

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:11

msgid "9.5 MB (with tests)"

msgstr "9.5 Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the talloc-time entity

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:12

msgid "0.4 SBU (with tests)"

msgstr "0.4 SBU (avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:19

#| msgid ""

#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-03-21 "

#| "16:51:01 +0000 (Thu, 21 Mar 2019) $</date>"

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-08-17 "

"22:16:30 +0000 (Sat, 17 Aug 2019) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-08-17 "

"22:16:30 +0000 (Sat, 17 Aug 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:23

msgid "Talloc-&talloc-version;"

msgstr "Talloc-&talloc-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:26

msgid "Talloc"

msgstr "Talloc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:30

msgid "Introduction to Talloc"

msgstr "Introduction à Talloc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:33

msgid ""

"<application>Talloc</application> provides a hierarchical, reference counted"

" memory pool system with destructors. It is the core memory allocator used "

"in <application>Samba</application>."

msgstr ""

"<application>Talloc</application> fournit un système de gestion de mémoire "

"compté, hiérarchique et référentiel avec des destructeurs. C'est ce qui "

"alloue de la mémoire et qui est utilisé dans "

"<application>Samba</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:40

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:44

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&talloc-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&talloc-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:49

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&talloc-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&talloc-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:54

msgid "Download MD5 sum: &talloc-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &talloc-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:59

msgid "Download size: &talloc-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &talloc-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:63

msgid "Estimated disk space required: &talloc-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &talloc-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:68

msgid "Estimated build time: &talloc-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &talloc-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:73

msgid "Talloc Dependencies"

msgstr "Dépendances de Talloc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:75

msgid "Optional"

msgstr "Facultatives"

#.  These are all looked for at build time, but might not actually be used.

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:77

msgid ""

"<xref linkend=\"DocBook\"/>, <xref linkend=\"docbook-xsl\"/> and <xref "

"linkend=\"libxslt\"/> (To generate man pages), <xref linkend=\"python2\"/> "

"(To build Python-2 module), <xref linkend=\"gdb\"/>, <xref "

"linkend=\"git\"/>, <xref linkend=\"xfsprogs\"/>, <xref "

"linkend=\"libtirpc\"/>, and <xref linkend=\"valgrind\"/>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"DocBook\"/>, <xref linkend=\"docbook-xsl\"/> et <xref "

"linkend=\"libxslt\"/> (Pour générer les pages de manuel), <xref "

"linkend=\"python2\"/> (Pour construire le module Python-2), <xref "

"linkend=\"gdb\"/>, <xref linkend=\"git\"/>, <xref linkend=\"xfsprogs\"/>, "

"<xref linkend=\"libtirpc\"/> et <xref linkend=\"valgrind\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:90

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/talloc\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/talloc\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:95

msgid "Installation of Talloc"

msgstr "Installation de Talloc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:98

msgid ""

"Install <application>Talloc</application> by running the following commands:"

msgstr ""

"Installez <application>Talloc</application> en lançant les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:102

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"

"make</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"

"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:106

msgid "To check the results, issue <command>make check</command>."

msgstr "Pour vérifier les résultats, lancez <command>make check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:110

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:113

#, no-wrap

msgid "<userinput>make install</userinput>"

msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:118

msgid "Command Explanations"

msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:121

msgid ""

"<option>--extra-python=PYTHON</option>: This switch enables building "

"selected libraries for the specified additional version of Python (example: "

"<option>--extra-python=/usr/bin/python2</option>)."

msgstr ""

"<option>--extra-python=PYTHON</option>&nbsp;: Ce paramètre active la "

"construction des bibliothèques sélectionnées pour les versions "

"supplémentaires spécifiées de Python (exemple&nbsp;: <option>--extra-"

"python=/usr/bin/python2</option>)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:129

msgid "Contents"

msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:132

msgid "Installed Programs"

msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:133

msgid "Installed Libraries"

msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:134

msgid "Installed Directories"

msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:138 blfs-en/general/genlib/talloc.xml:149

msgid "None"

msgstr "Aucun"

#.  NOTE: The below is Optional now.

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:141

msgid ""

"libpytalloc-util.cpython-35m-x86-64-linux-gnu.so, libpytalloc-util.so, "

"libtalloc.so, talloc.so (Python-2 Module) and "

"talloc.cpython-35m-x86_64-linux-gnu.so (Python-3 Module)"

msgstr ""

"libpytalloc-util.cpython-35m-x86-64-linux-gnu.so, libpytalloc-util.so, "

"libtalloc.so, talloc.so (Module Python-2) et "

"talloc.cpython-35m-x86_64-linux-gnu.so (Module Python-3)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:155

msgid "Short Descriptions"

msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:160

msgid "<filename class=\"libraryfile\">libtalloc.so</filename>"

msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libtalloc.so</filename>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:163

msgid ""

"contains a replacement for the <application>Glibc</application> malloc "

"function."

msgstr ""

"contient un remplaçant pour la fonction malloc de "

"<application>Glibc</application>."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genlib/talloc.xml:167

msgid "libtalloc.so"

msgstr "libtalloc.so"

#~ msgid "4ff5a73fbfc92ae7e9c63ceb7b4ee025"

#~ msgstr "4ff5a73fbfc92ae7e9c63ceb7b4ee025"

#~ msgid "624 KB"

#~ msgstr "624 Ko"

#~ msgid "a56bc6add28ae0f5693eb49e19ddddcf"

#~ msgstr "a56bc6add28ae0f5693eb49e19ddddcf"

#~ msgid ""

#~ "<command>sed -i s:[...] Makefile</command>: This command fixes a packaging "

#~ "problem introduced with this version of Talloc."

#~ msgstr ""

#~ "<command>sed -i s:[...] Makefile</command>&nbsp;: Cette commande corrige un "

#~ "problème à la création de l'archive introduit avec cette version de Talloc."

#~ msgid "7478da02e309316231a497a9f17a980d"

#~ msgstr "7478da02e309316231a497a9f17a980d"

#~ msgid "436 KB"

#~ msgstr "436 Ko"

#~ msgid "8d7ecc93a4bffb686e0dc00b12b6954d"

#~ msgstr "8d7ecc93a4bffb686e0dc00b12b6954d"

#~ msgid "06f8f557cd7696d51cc0418a7011d5ef"

#~ msgstr "06f8f557cd7696d51cc0418a7011d5ef"

#~ msgid "452596f904ca2b10322bdaabf147a721"

#~ msgstr "452596f904ca2b10322bdaabf147a721"

#~ msgid "48b8822a76797bb143e3e38ed738c320"

#~ msgstr "48b8822a76797bb143e3e38ed738c320"

#~ msgid "432 KB"

#~ msgstr "432 Ko"

#~ msgid "19ba14eba97d79a169fa92ea824d2b9e"

#~ msgstr "19ba14eba97d79a169fa92ea824d2b9e"

#~ msgid "6fb70af4174330e4cc139ea63b07c9e9"

#~ msgstr "6fb70af4174330e4cc139ea63b07c9e9"

#~ msgid "f497cb42b3d9622b721b72146f1fa3be"

#~ msgstr "f497cb42b3d9622b721b72146f1fa3be"

#~ msgid "428 KB"

#~ msgstr "428 Ko"

#~ msgid "0.2 SBU (additional 0.2 SBU for tests)"

#~ msgstr "0.2 SBU (0.2 SBU supplémentaires pour les tests)"