Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7786 | Rev 7817 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7313 jlepiller 5
#
7156 jlepiller 6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7808 jlepiller 9
"POT-Creation-Date: 2019-02-28 20:13+0000\n"
7214 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2016-12-10 21:48+0000\n"
11
"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
7156 jlepiller 12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
7214 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1481406496.280331\n"
7156 jlepiller 20
 
7304 jlepiller 21
#. type: Content of the pth-download-http entity
22
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:7
23
msgid "&gnu-http;/pth/pth-&pth-version;.tar.gz"
24
msgstr "&gnu-http;/pth/pth-&pth-version;.tar.gz"
25
 
26
#. type: Content of the pth-download-ftp entity
27
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:8
28
msgid "&gnu-ftp;/pth/pth-&pth-version;.tar.gz"
29
msgstr "&gnu-ftp;/pth/pth-&pth-version;.tar.gz"
30
 
7156 jlepiller 31
#. type: Content of the pth-md5sum entity
7304 jlepiller 32
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:9
7156 jlepiller 33
msgid "9cb4a25331a4c4db866a31cbe507c793"
34
msgstr "9cb4a25331a4c4db866a31cbe507c793"
35
 
36
#. type: Content of the pth-size entity
7304 jlepiller 37
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:10
7156 jlepiller 38
msgid "652 KB"
39
msgstr "652 Ko"
40
 
41
#. type: Content of the pth-buildsize entity
7304 jlepiller 42
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:11
7156 jlepiller 43
msgid "5 MB"
44
msgstr "5 Mo"
45
 
46
#. type: Content of the pth-time entity
7304 jlepiller 47
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:12
7156 jlepiller 48
msgid "0.2 SBU"
49
msgstr "0.2 SBU"
50
 
51
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
7304 jlepiller 52
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:19
7156 jlepiller 53
msgid ""
7786 jlepiller 54
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-15 "
55
"21:58:29 +0000 (Fri, 15 Feb 2019) $</date>"
7156 jlepiller 56
msgstr ""
7786 jlepiller 57
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-15 "
58
"21:58:29 +0000 (Fri, 15 Feb 2019) $</date>"
7156 jlepiller 59
 
60
#. type: Content of: <sect1><title>
7304 jlepiller 61
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:23
7156 jlepiller 62
msgid "Pth-&pth-version;"
63
msgstr "Pth-&pth-version;"
64
 
65
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
7304 jlepiller 66
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:26
7156 jlepiller 67
msgid "Pth"
68
msgstr "Pth"
69
 
70
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7304 jlepiller 71
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:30
7156 jlepiller 72
msgid "Introduction to Pth"
73
msgstr "Introduction à Pth"
74
 
75
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 76
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:32
7156 jlepiller 77
msgid ""
7165 jlepiller 78
"The <application>Pth</application> package contains a very portable "
79
"POSIX/ANSI-C based library for Unix platforms which provides non-preemptive "
80
"priority-based scheduling for multiple threads of execution (multithreading)"
81
"  inside event-driven applications. All threads run in the same address "
82
"space of the server application, but each thread has its own individual "
83
"program-counter, run-time stack, signal mask and errno variable."
7156 jlepiller 84
msgstr ""
7165 jlepiller 85
"Le paquet <application>Pth</application> contient une bibliothèque "
86
"POSIX/ANSI-C de base très portable pour des plate-formes Unix qui fournit un"
87
" ordonnanceur basé sur la priorité sans préemption pour des threads "
88
"d'exécution (multithreading) à l'intérieur d'applications qui réagissent aux"
89
" événements. Tous les threads se lancent dans le même espace adresse de "
7156 jlepiller 90
"l'application serveur mais chaque thread a son propre compteur, sa propre "
91
"pile d'exécution, son masque signal et sa variable errno."
92
 
93
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 94
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:41
7156 jlepiller 95
msgid "Package Information"
96
msgstr "Informations sur le paquet"
97
 
98
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 99
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:44
7156 jlepiller 100
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&pth-download-http;\"/>"
101
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&pth-download-http;\"/>"
102
 
103
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 104
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:47
7156 jlepiller 105
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&pth-download-ftp;\"/>"
106
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&pth-download-ftp;\"/>"
107
 
108
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 109
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:50
7156 jlepiller 110
msgid "Download MD5 sum: &pth-md5sum;"
111
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &pth-md5sum;"
112
 
113
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 114
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:53
7156 jlepiller 115
msgid "Download size: &pth-size;"
116
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &pth-size;"
117
 
118
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 119
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:56
7156 jlepiller 120
msgid "Estimated disk space required: &pth-buildsize;"
121
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &pth-buildsize;"
122
 
123
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 124
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:59
7156 jlepiller 125
msgid "Estimated build time: &pth-time;"
126
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &pth-time;"
127
 
128
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 129
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:63
7156 jlepiller 130
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/pth\"/>"
131
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/pth\"/>"
132
 
133
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7304 jlepiller 134
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:68
7156 jlepiller 135
msgid "Installation of Pth"
136
msgstr "Installation de Pth"
137
 
138
#. type: Content of: <sect1><sect2><caution><para>
7304 jlepiller 139
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:71
7156 jlepiller 140
msgid ""
141
"Don't add the <option>--enable-pthread</option> parameter to the "
142
"<command>configure</command> command below else you will overwrite the "
7165 jlepiller 143
"pthread library and interface header installed by the "
144
"<application>Glibc</application> package in LFS."
7156 jlepiller 145
msgstr ""
146
"N'ajoutez pas le paramètre <option>--enable-pthread</option> à la commande "
147
"<command>configure</command> ci-dessous, sinon vous écraseriez la "
148
"bibliothèque pthread et les en-têtes d'interface installées par le paquet "
149
"<application>Glibc</application> dans LFS."
150
 
151
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 152
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:77
7156 jlepiller 153
msgid ""
154
"Install <application>Pth</application> by running the following commands:"
155
msgstr ""
156
"Installez <application>Pth</application> en lançant les commandes "
157
"suivantes&nbsp;:"
158
 
159
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7304 jlepiller 160
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:80
7156 jlepiller 161
#, no-wrap
162
msgid ""
163
"<userinput>sed -i 's#$(LOBJS): Makefile#$(LOBJS): pth_p.h Makefile#' Makefile.in &amp;&amp;\n"
164
"./configure --prefix=/usr           \\\n"
165
"            --disable-static        \\\n"
166
"            --mandir=/usr/share/man &amp;&amp;\n"
167
"make</userinput>"
168
msgstr ""
169
"<userinput>sed -i 's#$(LOBJS): Makefile#$(LOBJS): pth_p.h Makefile#' Makefile.in &amp;&amp;\n"
170
"./configure --prefix=/usr           \\\n"
171
"            --disable-static        \\\n"
172
"            --mandir=/usr/share/man &amp;&amp;\n"
173
"make</userinput>"
174
 
175
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 176
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:86
7156 jlepiller 177
msgid "To test the results, issue: <command>make test</command>."
178
msgstr "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test</command>."
179
 
180
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 181
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:88
7156 jlepiller 182
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
183
msgstr ""
7165 jlepiller 184
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
185
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 186
 
187
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7304 jlepiller 188
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:91
7156 jlepiller 189
#, no-wrap
190
msgid ""
191
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
192
"install -v -m755 -d /usr/share/doc/pth-&pth-version; &amp;&amp;\n"
193
"install -v -m644    README PORTING SUPPORT TESTS \\\n"
194
"                    /usr/share/doc/pth-&pth-version;</userinput>"
195
msgstr ""
196
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
197
"install -v -m755 -d /usr/share/doc/pth-&pth-version; &amp;&amp;\n"
198
"install -v -m644    README PORTING SUPPORT TESTS \\\n"
199
"                    /usr/share/doc/pth-&pth-version;</userinput>"
200
 
201
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7304 jlepiller 202
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:98
7156 jlepiller 203
msgid "Command Explanations"
204
msgstr "Explication des commandes"
205
 
206
#.  how ironic that a package for using multiple threads has this bug in
7165 jlepiller 207
#.     its Makefile
7156 jlepiller 208
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 209
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:100
7156 jlepiller 210
msgid ""
7165 jlepiller 211
"<command>sed -i 's#$(LOBJS) ...</command>: This <command>sed</command> fixes"
212
" a race condition in the <filename>Makefile</filename>. It allows you to run"
213
" <command>make</command> with multiple jobs (e.g., <command>make "
214
"-j4</command>)  ."
7156 jlepiller 215
msgstr ""
216
"<command>sed -i 's#$(LOBJS) ...</command>&nbsp;: Ce <command>sed</command> "
217
"corrige une concurrence de mémoire (race condition) dans le "
7165 jlepiller 218
"<filename>Makefile</filename>. Il vous permet de lancer "
219
"<command>make</command> avec plusieurs tâches (comme <command>make "
220
"-j4</command>)."
7156 jlepiller 221
 
222
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 223
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:109
7156 jlepiller 224
msgid ""
7190 jlepiller 225
"<parameter>--mandir=/usr/share/man</parameter>: This switch puts the man "
226
"pages in <filename class=\"directory\">/usr/share/man</filename> instead of "
227
"<filename class=\"directory\">/usr/man</filename>."
7156 jlepiller 228
msgstr ""
7193 jlepiller 229
"<parameter>--mandir=/usr/share/man</parameter>&nbsp;: Cette option met les "
7194 jlepiller 230
"pages de man dans <filename class=\"directory\">/usr/share/man</filename> et"
231
" non dans <filename class=\"directory\">/usr/man</filename>."
7156 jlepiller 232
 
233
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7304 jlepiller 234
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:115
7156 jlepiller 235
msgid "Contents"
236
msgstr "Contenu"
237
 
238
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7304 jlepiller 239
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:118
7156 jlepiller 240
msgid "Installed Program"
241
msgstr "Programme installé"
242
 
243
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7304 jlepiller 244
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:119
7156 jlepiller 245
msgid "Installed Library"
246
msgstr "Bibliothèque installée"
247
 
248
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7304 jlepiller 249
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:120
7156 jlepiller 250
msgid "Installed Directory"
251
msgstr "Répertoire installé"
252
 
7165 jlepiller 253
#. type: Content of:
254
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7304 jlepiller 255
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:123 blfs-en/general/genlib/pth.xml:142
7156 jlepiller 256
msgid "pth-config"
257
msgstr "pth-config"
258
 
7165 jlepiller 259
#. type: Content of:
260
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7304 jlepiller 261
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:124 blfs-en/general/genlib/pth.xml:153
7156 jlepiller 262
msgid "libpth.so"
263
msgstr "libpth.so"
264
 
265
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7304 jlepiller 266
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:125
7156 jlepiller 267
msgid "/usr/share/doc/pth-&pth-version;"
268
msgstr "/usr/share/doc/pth-&pth-version;"
269
 
270
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7304 jlepiller 271
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:130
7156 jlepiller 272
msgid "Short Descriptions"
273
msgstr "Descriptions courtes"
274
 
275
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7304 jlepiller 276
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:135
7156 jlepiller 277
msgid "<command>pth-config</command>"
278
msgstr "<command>pth-config</command>"
279
 
7165 jlepiller 280
#. type: Content of:
281
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7304 jlepiller 282
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:137
7156 jlepiller 283
msgid ""
284
"is a utility used to configure and build applications based on the pth(3) "
285
"library. It can be used to query the C compiler and linker flags which are "
286
"required to correctly compile and link the application against the pth(3) "
287
"library."
288
msgstr ""
289
"est un outil utilisé pour configurer et construire des applications basées "
290
"sur la bibliothèque pth(3). Vous pouvez l'utiliser pour interroger les "
291
"drapeaux du compilateur C et de l'éditeur de liens qui sont requis pour "
7214 jlepiller 292
"compiler et lier correctement les applications à la bibliothèque pth(3)."
7156 jlepiller 293
 
294
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7304 jlepiller 295
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:148
7156 jlepiller 296
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libpth.so</filename>"
297
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libpth.so</filename>"
298
 
7165 jlepiller 299
#. type: Content of:
300
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7304 jlepiller 301
#: blfs-en/general/genlib/pth.xml:150
7156 jlepiller 302
msgid "contains the API functions used by the GNU Portable Threads Library."
303
msgstr ""
304
"contient les fonctions de l'API utilisées par la bibliothèque GNU Portable "
305
"Threads Library."
7190 jlepiller 306
 
307
#~ msgid ""
308
#~ "<option>--disable-static</option>: This option stops it compiling a static "
309
#~ "version of the library."
310
#~ msgstr ""
311
#~ "<option>--disable-static</option>&nbsp;: Cette option arrête la compilation "
312
#~ "d'une version statique de la bibliothèque."