Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7310 | Rev 7318 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7313 jlepiller 1
#
7258 jlepiller 2
msgid ""
3
msgstr ""
4
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
6
"POT-Creation-Date: 2017-04-25 04:05+0000\n"
7304 jlepiller 7
"PO-Revision-Date: 2017-07-31 15:58+0000\n"
7258 jlepiller 8
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
9
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 10
"Language: fr\n"
7258 jlepiller 11
"MIME-Version: 1.0\n"
12
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
15
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
7304 jlepiller 16
"X-POOTLE-MTIME: 1501516706.564890\n"
7258 jlepiller 17
 
18
#. type: Content of the nodejs-download-http entity
19
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:7
7296 jlepiller 20
msgid ""
7304 jlepiller 21
"https://nodejs.org/dist/v&nodejs-version;/node-v&nodejs-version;.tar.xz"
7296 jlepiller 22
msgstr ""
7304 jlepiller 23
"https://nodejs.org/dist/v&nodejs-version;/node-v&nodejs-version;.tar.xz"
7258 jlepiller 24
 
25
#. type: Content of the nodejs-md5sum entity
26
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:9
7304 jlepiller 27
msgid "e6c85c83001340b30671e9432e1bd337"
28
msgstr "e6c85c83001340b30671e9432e1bd337"
7258 jlepiller 29
 
30
#. type: Content of the nodejs-size entity
31
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:10
7304 jlepiller 32
msgid "18 MB"
33
msgstr "18 Mo"
7258 jlepiller 34
 
35
#. type: Content of the nodejs-buildsize entity
36
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:11
7304 jlepiller 37
msgid "349 MB"
38
msgstr "349 Mo"
7258 jlepiller 39
 
40
#. type: Content of the nodejs-time entity
41
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:12
7304 jlepiller 42
msgid "11.3 SBU"
43
msgstr "11.3 SBU"
7258 jlepiller 44
 
45
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
46
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:19
7296 jlepiller 47
msgid ""
7304 jlepiller 48
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2017-08-22 04:02:12"
49
" +0000 (Tue, 22 Aug 2017) $</date>"
7296 jlepiller 50
msgstr ""
7304 jlepiller 51
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2017-08-22 04:02:12"
52
" +0000 (Tue, 22 Aug 2017) $</date>"
7258 jlepiller 53
 
54
#. type: Content of: <sect1><title>
55
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:23
56
msgid "Node.js-&nodejs-version;"
57
msgstr "Node.js-&nodejs-version;"
58
 
59
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
60
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:26
61
msgid "nodejs"
62
msgstr "nodejs"
63
 
64
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
65
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:30
66
msgid "Introduction to Node.js"
67
msgstr "Introduction à Node.js"
68
 
69
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
70
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:33
71
msgid ""
72
"<application>Node.js</application> is a "
73
"<application>JavaScript</application> runtime built on "
74
"<application>Chrome's</application> V8 JavaScript engine."
75
msgstr ""
76
"<application>Node.js</application> est un programme "
77
"<application>JavaScript</application> construit sur le moteur JavaScript V8 "
78
"de <application>Chrome's</application>."
79
 
80
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
81
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:40
82
msgid "Package Information"
83
msgstr "Informations sur le paquet"
84
 
85
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
86
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:44
87
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&nodejs-download-http;\"/>"
88
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&nodejs-download-http;\"/>"
89
 
90
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
91
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:49
92
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&nodejs-download-ftp;\"/>"
93
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&nodejs-download-ftp;\"/>"
94
 
95
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
96
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:54
97
msgid "Download MD5 sum: &nodejs-md5sum;"
98
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &nodejs-md5sum;"
99
 
100
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
101
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:59
102
msgid "Download size: &nodejs-size;"
103
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &nodejs-size;"
104
 
105
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
106
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:64
107
msgid "Estimated disk space required: &nodejs-buildsize;"
108
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &nodejs-buildsize;"
109
 
110
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
111
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:69
112
msgid "Estimated build time: &nodejs-time;"
113
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &nodejs-time;"
114
 
115
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7296 jlepiller 116
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:74
7258 jlepiller 117
msgid "Node.js Dependencies"
118
msgstr "Dépendances de Node.js"
119
 
120
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7296 jlepiller 121
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:76
7258 jlepiller 122
msgid "Required"
123
msgstr "Requises"
124
 
125
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7296 jlepiller 126
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:78
7258 jlepiller 127
msgid "<xref linkend=\"python2\"/>"
128
msgstr "<xref linkend=\"python2\"/>"
129
 
130
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7296 jlepiller 131
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:81
7258 jlepiller 132
msgid "Recommended"
133
msgstr "Recommandées"
134
 
135
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7296 jlepiller 136
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:83
7260 jlepiller 137
msgid ""
138
"<xref linkend=\"c-ares\"/>, <xref linkend=\"icu\"/>, and <xref "
7284 jlepiller 139
"linkend=\"openssl10\"/>"
7260 jlepiller 140
msgstr ""
7284 jlepiller 141
"<xref linkend=\"c-ares\"/>, <xref linkend=\"icu\"/> et <xref "
142
"linkend=\"openssl10\"/>"
7258 jlepiller 143
 
144
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7296 jlepiller 145
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:88
7258 jlepiller 146
msgid "Optional"
147
msgstr "Facultatives"
148
 
149
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7296 jlepiller 150
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:90
7258 jlepiller 151
msgid ""
7260 jlepiller 152
"<ulink url=\"https://github.com/nodejs/http-parser\">http-parser</ulink>, "
153
"<ulink url=\"https://github.com/libuv/libuv\">libuv</ulink>, and <ulink "
7304 jlepiller 154
"url=\"https://www.npmjs.com/\">npm</ulink> (an internal copy of "
155
"<command>npm</command> will be installed if not present)"
7258 jlepiller 156
msgstr ""
7260 jlepiller 157
"<ulink url=\"https://github.com/nodejs/http-parser\">http-parser</ulink>, "
158
"<ulink url=\"https://github.com/libuv/libuv\">libuv</ulink> et <ulink "
7304 jlepiller 159
"url=\"https://www.npmjs.com/\">npm</ulink> (une version interne de "
160
"<command>npm</command> sera installée si elle n'est pas présente)"
7258 jlepiller 161
 
162
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7296 jlepiller 163
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:97
7258 jlepiller 164
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/nodejs\"/>"
165
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/nodejs\"/>"
166
 
167
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7296 jlepiller 168
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:103
7258 jlepiller 169
msgid "Installation of Node.js"
170
msgstr "Installation de Node.js"
171
 
172
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7296 jlepiller 173
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:106
7258 jlepiller 174
msgid ""
175
"Build <application>Node.js</application> by running the following commands:"
176
msgstr ""
177
"Construisez <application>Node.js</application> en lançant les commandes "
178
"suivantes&nbsp;:"
179
 
180
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7296 jlepiller 181
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:110
7258 jlepiller 182
#, no-wrap
183
msgid ""
7284 jlepiller 184
"<userinput>PKG_CONFIG_PATH=/usr/lib/openssl-1.0/pkgconfig \\\n"
185
"    ./configure --prefix=/usr                  \\\n"
186
"                --shared-cares                 \\\n"
187
"                --shared-openssl               \\\n"
188
"                --shared-zlib                  \\\n"
189
"                --with-intl=system-icu         &amp;&amp;\n"
7258 jlepiller 190
"make</userinput>"
191
msgstr ""
7284 jlepiller 192
"<userinput>PKG_CONFIG_PATH=/usr/lib/openssl-1.0/pkgconfig \\\n"
193
"    ./configure --prefix=/usr                  \\\n"
194
"                --shared-cares                 \\\n"
195
"                --shared-openssl               \\\n"
196
"                --shared-zlib                  \\\n"
197
"                --with-intl=system-icu         &amp;&amp;\n"
7258 jlepiller 198
"make</userinput>"
199
 
200
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7296 jlepiller 201
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:118
7258 jlepiller 202
msgid "This package does not come with a test suite."
203
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."
204
 
205
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7296 jlepiller 206
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:121
7258 jlepiller 207
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
208
msgstr ""
209
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
210
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
211
 
212
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7296 jlepiller 213
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:124
7258 jlepiller 214
#, no-wrap
215
msgid ""
216
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
217
"ln -sf node /usr/share/doc/node-&nodejs-version;</userinput>"
218
msgstr ""
219
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
220
"ln -sf node /usr/share/doc/node-&nodejs-version;</userinput>"
221
 
222
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7296 jlepiller 223
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:129
7258 jlepiller 224
msgid "Command Explanations"
225
msgstr "Explication des commandes"
226
 
227
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7296 jlepiller 228
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:131
7258 jlepiller 229
msgid ""
7260 jlepiller 230
"<parameter>--with-intl=system-icu</parameter>: use the system version of "
231
"<application>icu</application>. Other values are <option>full-icu</option> "
232
"(to build a local, full <application>icu</application> library) and <option"
233
">small-icu</option> (to to build a local, minimal "
234
"<application>icu</application> library)."
235
msgstr ""
236
"<parameter>--with-intl=small-icu</parameter>&nbsp;: utilisez la version "
237
"système de <application>icu</application>. Les autres valeurs sont <option"
238
">icu-full</option> (pour construire une version complète locale de la "
239
"bibliothèque <application>icu</application>) et <option>system-icu</option> "
240
"(pour construire une version minimale locale de la bibliothèque "
7258 jlepiller 241
"<application>icu</application>)."
242
 
243
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7296 jlepiller 244
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:137
7258 jlepiller 245
msgid ""
246
"<parameter>--shared-{cares,openssl,zlib}</parameter>: use the system "
247
"installed libraries instead of local copies."
248
msgstr ""
249
"<parameter>--shared-{cares,openssl,zlib}</parameter>&nbsp;: utilise les "
250
"bibliothèques installées sur le système plutôt que les copies locales."
251
 
252
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7296 jlepiller 253
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:140
7258 jlepiller 254
msgid ""
255
"<option>--without-npm</option>: do not build <application>npm</application> "
256
"(use if you'd like to build a separate <application>npm</application> "
257
"later)."
258
msgstr ""
259
"<option>--without-npm</option>&nbsp;: ne construit pas "
260
"<application>npm</application> (utilisez cette option si vous souhaitez "
261
"construire <application>npm</application> séparément plus tard)."
262
 
263
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7296 jlepiller 264
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:144
7258 jlepiller 265
msgid ""
266
"<option>--shared-{http-parser,libuv}</option>: use the system installed "
267
"libraries instead of local copies."
268
msgstr ""
269
"<option>--shared-{http-parser,libuv}</option>&nbsp;: utilise les "
270
"bibliothèques installées sur le système plutôt que les copies locales."
271
 
272
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7296 jlepiller 273
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:150
7258 jlepiller 274
msgid "Contents"
275
msgstr "Contents"
276
 
277
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7296 jlepiller 278
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:153
7258 jlepiller 279
msgid "Installed Programs"
280
msgstr "Programmes installés"
281
 
282
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7296 jlepiller 283
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:154
7258 jlepiller 284
msgid "Installed Library"
285
msgstr "Bibliothèque installée"
286
 
287
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7296 jlepiller 288
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:155
7258 jlepiller 289
msgid "Installed Directories"
290
msgstr "Répertoires installés"
291
 
292
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7296 jlepiller 293
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:159
7258 jlepiller 294
msgid "/usr/bin/node and /usr/bin/npm"
295
msgstr "/usr/bin/node et /usr/bin/npm"
296
 
297
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7296 jlepiller 298
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:162
7258 jlepiller 299
msgid "None"
300
msgstr "None"
301
 
302
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7296 jlepiller 303
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:165
7258 jlepiller 304
msgid "/usr/lib/node_modules/npm/"
305
msgstr "/usr/lib/node_modules/npm/"
306
 
307
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7296 jlepiller 308
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:171
7258 jlepiller 309
msgid "Short Descriptions"
310
msgstr "Descriptions courtes"
311
 
312
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7296 jlepiller 313
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:176
7258 jlepiller 314
msgid "<command>node</command>"
315
msgstr "<command>node</command>"
316
 
317
#. type: Content of:
318
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7296 jlepiller 319
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:179
7258 jlepiller 320
msgid "is the server-side JavaScript runtime."
321
msgstr "est l'exécutable JavaScript côté serveur."
322
 
323
#. type: Content of:
324
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7296 jlepiller 325
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:182
7258 jlepiller 326
msgid "node"
327
msgstr "node"
328
 
329
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7296 jlepiller 330
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:188
7258 jlepiller 331
msgid "<command>npm</command>"
332
msgstr "<command>npm</command>"
333
 
334
#. type: Content of:
335
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7296 jlepiller 336
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:191
7258 jlepiller 337
msgid "is the <application>Node.js</application> package manager."
338
msgstr "est le gestionnaire de paquet de <application>Node.js</application>."
339
 
340
#. type: Content of:
341
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7296 jlepiller 342
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:194
7258 jlepiller 343
msgid "npm"
344
msgstr "npm"
345
 
346
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7296 jlepiller 347
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:200
7258 jlepiller 348
msgid "<filename class='directory'>/usr/lib/node_modules/npm/</filename>"
349
msgstr "<filename class='directory'>/usr/lib/node_modules/npm/</filename>"
350
 
351
#. type: Content of:
352
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7296 jlepiller 353
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:202
354
msgid "is the installation root for Node.js executables and libraries."
7258 jlepiller 355
msgstr ""
7296 jlepiller 356
"est la racine de l'installation pour les exécutables Node.js et ses "
7258 jlepiller 357
"bibliothèques."
7260 jlepiller 358
 
7304 jlepiller 359
#~ msgid "0da0b59a6afb0e14bad05d6198dcd64a"
360
#~ msgstr "0da0b59a6afb0e14bad05d6198dcd64a"
361
 
362
#~ msgid "f8e7fd9a5cba7a9998c990f1ec78ab86"
363
#~ msgstr "f8e7fd9a5cba7a9998c990f1ec78ab86"
364
 
365
#~ msgid "333 MB"
366
#~ msgstr "333 Mo"
367
 
7296 jlepiller 368
#~ msgid "804f6e145292cb9ddc2e742db96fb553"
369
#~ msgstr "804f6e145292cb9ddc2e742db96fb553"
370
 
371
#~ msgid "361 MB"
372
#~ msgstr "361 Mo"
373
 
374
#~ msgid "444e0ef9861bac066c3d790b5c406fd5"
375
#~ msgstr "444e0ef9861bac066c3d790b5c406fd5"
376
 
377
#~ msgid "24bfdd2f3d96818608a508482c1e3cd8"
378
#~ msgstr "24bfdd2f3d96818608a508482c1e3cd8"
379
 
380
#~ msgid "45 MB"
381
#~ msgstr "45 Mo"
382
 
383
#~ msgid "432 MB"
384
#~ msgstr "432 Mo"
385
 
386
#~ msgid ""
387
#~ "The <application>Node.js</application> source tarball shown above downloads "
388
#~ "with the correct name, node-&nodejs-version;.tar.gz, if using a browser such"
389
#~ " as Firefox. If you prefer to use a command line program such as wget, you "
390
#~ "normally would obtain v&nodejs-version;.tar.gz. To obtain this package with "
391
#~ "the proper filename, run:"
392
#~ msgstr ""
393
#~ "L'archive source de <application>Node.js</application> au-dessus se charge "
394
#~ "avec le nom correct, node-&nodejs-version;.tar.gz, si vous utilisez un "
395
#~ "navigateur comme Firefox. Si vous préférez utiliser un programme en ligne de"
396
#~ " commande comme wget, vous obtiendrez normalement v&nodejs-version;.tar.gz. "
397
#~ "Pour obtenir ce paquet avec le nom correct, lancez&nbsp;:"
398
 
399
#~ msgid ""
400
#~ "<userinput>wget -c https://github.com/nodejs/node/archive/v&nodejs-version;.tar.gz \\\n"
401
#~ "     -O node-&nodejs-version;.tar.gz</userinput>"
402
#~ msgstr ""
403
#~ "<userinput>wget -c https://github.com/nodejs/node/archive/v&nodejs-version;.tar.gz \\\n"
404
#~ "     -O node-&nodejs-version;.tar.gz</userinput>"
405
 
406
#~ msgid "Additional Downloads"
407
#~ msgstr "Téléchargements supplémentaires"
408
 
409
#~ msgid ""
410
#~ "Required patch for use with ICU &gt;= 59: <ulink url=\"&patch-root;/node"
411
#~ "-&nodejs-version;-icu59-1.patch\"/>"
412
#~ msgstr ""
413
#~ "Correctif requis pour utiliser avec ICU &gt;= 59&nbsp;: <ulink url=\"&patch-"
414
#~ "root;/node-&nodejs-version;-icu59-1.patch\"/>"
415
 
416
#~ msgid "First, fix a build issue with <application>icu</application> &gt;= 59:"
417
#~ msgstr ""
418
#~ "En premier, corrigez un problème de construction avec "
419
#~ "<application>icu</application> &gt;= 59&nbsp;:"
420
 
421
#~ msgid ""
422
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../node-&nodejs-version;-icu59-1.patch</userinput>"
423
#~ msgstr ""
424
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../node-&nodejs-version;-icu59-1.patch</userinput>"
425
 
7260 jlepiller 426
#~ msgid "cef1dc78e5e4bdeb875fce58baa10a7d"
427
#~ msgstr "cef1dc78e5e4bdeb875fce58baa10a7d"