Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7786 | Rev 7817 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7313 jlepiller 5
#
7156 jlepiller 6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7808 jlepiller 9
"POT-Creation-Date: 2019-02-28 20:13+0000\n"
7729 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2019-01-07 09:19+0000\n"
7280 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
7156 jlepiller 12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7280 jlepiller 18
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
7729 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1546852749.176323\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the libxml2-download-http entity
7334 jlepiller 22
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:8
7156 jlepiller 23
msgid "http://xmlsoft.org/sources/libxml2-&libxml2-version;.tar.gz"
24
msgstr "http://xmlsoft.org/sources/libxml2-&libxml2-version;.tar.gz"
25
 
26
#. type: Content of the libxml2-download-ftp entity
7334 jlepiller 27
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:9
7156 jlepiller 28
msgid "ftp://xmlsoft.org/libxml2/libxml2-&libxml2-version;.tar.gz"
29
msgstr "ftp://xmlsoft.org/libxml2/libxml2-&libxml2-version;.tar.gz"
30
 
31
#. type: Content of the libxml2-md5sum entity
7334 jlepiller 32
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:10
7728 jlepiller 33
msgid "c04a5a0a042eaa157e8e8c9eabe76bd6"
34
msgstr "c04a5a0a042eaa157e8e8c9eabe76bd6"
7156 jlepiller 35
 
36
#. type: Content of the libxml2-size entity
7334 jlepiller 37
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:11
7313 jlepiller 38
msgid "5.2 MB"
39
msgstr "5.2 Mo"
7156 jlepiller 40
 
41
#. type: Content of the libxml2-buildsize entity
7334 jlepiller 42
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:12
7728 jlepiller 43
msgid "86 MB (add 16 MB for tests)"
44
msgstr "86 Mo (plus 16 Mo pour les tests)"
7156 jlepiller 45
 
46
#. type: Content of the libxml2-time entity
7334 jlepiller 47
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:13
7382 jlepiller 48
msgid "0.2 SBU (add 0.3 SBU for tests)"
49
msgstr "0.2 SBU (plus 0.3 SBU pour les tests)"
7156 jlepiller 50
 
51
#. type: Content of the testsuite-version entity
7334 jlepiller 52
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:14
7156 jlepiller 53
msgid "20130923"
54
msgstr "20130923"
55
 
56
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
7334 jlepiller 57
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:21
7156 jlepiller 58
msgid ""
7786 jlepiller 59
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-15 "
60
"20:47:31 +0000 (Fri, 15 Feb 2019) $</date>"
7156 jlepiller 61
msgstr ""
7786 jlepiller 62
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-15 "
63
"20:47:31 +0000 (Fri, 15 Feb 2019) $</date>"
7156 jlepiller 64
 
65
#. type: Content of: <sect1><title>
7334 jlepiller 66
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:25
7156 jlepiller 67
msgid "libxml2-&libxml2-version;"
68
msgstr "libxml2-&libxml2-version;"
69
 
70
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
7334 jlepiller 71
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:28
7156 jlepiller 72
msgid "libxml2"
73
msgstr "libxml2"
74
 
75
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7334 jlepiller 76
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:32
7156 jlepiller 77
msgid "Introduction to libxml2"
78
msgstr "Introduction à libxml2"
79
 
80
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7334 jlepiller 81
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:35
7156 jlepiller 82
msgid ""
83
"The <application>libxml2</application> package contains libraries and "
84
"utilities used for parsing XML files."
85
msgstr ""
86
"Le paquet <application>libxml2</application> contient des bibliothèques et "
87
"des utilitaires utilisés pour analyser des fichiers XML."
88
 
89
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7334 jlepiller 90
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:41
7156 jlepiller 91
msgid "Package Information"
92
msgstr "Informations sur le paquet"
93
 
94
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7334 jlepiller 95
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:45
7156 jlepiller 96
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libxml2-download-http;\"/>"
97
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libxml2-download-http;\"/>"
98
 
99
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7334 jlepiller 100
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:50
7156 jlepiller 101
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libxml2-download-ftp;\"/>"
102
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libxml2-download-ftp;\"/>"
103
 
104
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7334 jlepiller 105
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:55
7156 jlepiller 106
msgid "Download MD5 sum: &libxml2-md5sum;"
107
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &libxml2-md5sum;"
108
 
109
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7334 jlepiller 110
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:60
7156 jlepiller 111
msgid "Download size: &libxml2-size;"
112
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &libxml2-size;"
113
 
114
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7334 jlepiller 115
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:65
7156 jlepiller 116
msgid "Estimated disk space required: &libxml2-buildsize;"
117
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libxml2-buildsize;"
118
 
119
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7334 jlepiller 120
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:70
7156 jlepiller 121
msgid "Estimated build time: &libxml2-time;"
122
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &libxml2-time;"
123
 
124
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7334 jlepiller 125
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:75
7156 jlepiller 126
msgid "Additional Downloads"
127
msgstr "Téléchargements supplémentaires"
128
 
129
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7334 jlepiller 130
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:79
7156 jlepiller 131
msgid ""
132
"Optional Testsuite: <ulink url=\"http://www.w3.org/XML/Test/xmlts&testsuite-"
133
"version;.tar.gz\"/> - This enables <command>make check</command> to do "
134
"complete testing."
135
msgstr ""
7165 jlepiller 136
"Suite de tests facultative&nbsp;: <ulink "
137
"url=\"http://www.w3.org/XML/Test/xmlts&testsuite-version;.tar.gz\"/> - Ceci "
138
"permet à <command>make check</command> de faire un test complet."
7156 jlepiller 139
 
140
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7334 jlepiller 141
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:93
7156 jlepiller 142
msgid "libxml2 Dependencies"
143
msgstr "Dépendances de libxml2"
144
 
145
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7334 jlepiller 146
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:95
147
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:119
7318 jlepiller 148
msgid "Optional"
149
msgstr "Facultatives"
7156 jlepiller 150
 
7318 jlepiller 151
#. or <xref linkend="python3"/>
152
#.  (to build and
153
#.       install a <application>Python</application> library module,
154
#. additionally
155
#.       it is required to run the full suite of tests)
7280 jlepiller 156
#.  As discovered by Bruce, itstool needs this module.
7156 jlepiller 157
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7334 jlepiller 158
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:97
7318 jlepiller 159
msgid "<xref linkend=\"python2\"/>"
160
msgstr "<xref linkend=\"python2\"/>"
7156 jlepiller 161
 
162
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
7334 jlepiller 163
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:105
7156 jlepiller 164
msgid ""
165
"Some packages which utilize <application>libxml2</application> (such as "
7165 jlepiller 166
"<application>GNOME Doc Utils</application>) need the "
7334 jlepiller 167
"<application>Python3</application> module installed to function properly and"
168
" some packages will not build properly if the "
169
"<application>Python3</application> module is not available."
7156 jlepiller 170
msgstr ""
171
"Certains paquets qui utilisent <application>libxml2</application> (tels que "
172
"<application>GNOME Doc Utils</application>) ont besoin que le module "
7334 jlepiller 173
"<application>Python3</application> soit installé pour fonctionner "
7156 jlepiller 174
"correctement et certains paquets ne se construiront pas correctement si le "
7334 jlepiller 175
"module <application>Python3</application> n'est pas disponible."
7156 jlepiller 176
 
7334 jlepiller 177
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
178
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:113
179
msgid ""
180
"The old <application>Python2</application> module can be built after "
181
"<filename class=\"libraryfile\">libxml2.so</filename> has been installed, "
182
"see <xref linkend=\"libxml2py2\"/>."
183
msgstr ""
184
"Le vieux module <application>Python2</application> peut être construit après"
185
" l'installation de <filename class=\"libraryfile\">libxml2.so</filename>, "
186
"voir <xref linkend=\"libxml2py2\"/>."
187
 
7156 jlepiller 188
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7334 jlepiller 189
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:121
7296 jlepiller 190
msgid ""
191
"<xref linkend=\"icu\"/> and <xref linkend=\"valgrind\"/> (may be used in the"
192
" tests)"
193
msgstr ""
194
"<xref linkend=\"icu\"/> et <xref linkend=\"valgrind\"/> (peut être utilisé "
195
"dans les tests)"
7156 jlepiller 196
 
197
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7334 jlepiller 198
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:126
7156 jlepiller 199
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libxml2\"/>"
200
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libxml2\"/>"
201
 
202
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7334 jlepiller 203
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:131
7156 jlepiller 204
msgid "Installation of libxml2"
205
msgstr "Installation de libxml2"
206
 
207
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7334 jlepiller 208
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:148
7299 jlepiller 209
msgid ""
7165 jlepiller 210
"Install <application>libxml2</application> by running the following "
211
"commands:"
7156 jlepiller 212
msgstr ""
213
"Installez <application>libxml2</application> en lançant les commandes "
214
"suivantes&nbsp;:"
215
 
216
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7334 jlepiller 217
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:152
7165 jlepiller 218
#, no-wrap
7156 jlepiller 219
msgid ""
7318 jlepiller 220
"<userinput>./configure --prefix=/usr    \\\n"
221
"            --disable-static \\\n"
222
"            --with-history   \\\n"
223
"            --with-python=/usr/bin/python3 &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 224
"make</userinput>"
225
msgstr ""
7318 jlepiller 226
"<userinput>./configure --prefix=/usr    \\\n"
227
"            --disable-static \\\n"
228
"            --with-history   \\\n"
229
"            --with-python=/usr/bin/python3 &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 230
"make</userinput>"
231
 
232
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7334 jlepiller 233
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:158
7156 jlepiller 234
msgid "If you downloaded the testsuite, issue the following command:"
235
msgstr ""
236
"Si vous avez téléchargé la suite de tests, exécutez la commande "
237
"suivante&nbsp;:"
238
 
239
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7334 jlepiller 240
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:160
7156 jlepiller 241
#, no-wrap
242
msgid "<userinput>tar xf ../xmlts&testsuite-version;.tar.gz</userinput>"
243
msgstr "<userinput>tar xf ../xmlts&testsuite-version;.tar.gz</userinput>"
244
 
245
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7334 jlepiller 246
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:163
7156 jlepiller 247
msgid ""
7165 jlepiller 248
"To test the results, issue: <command>make check &gt; check.log</command>.  A"
249
" summary of the results can be obtained with <command>grep -E "
250
"'^Total|expected' check.log</command>. If <xref linkend=\"valgrind\"/> is "
251
"installed and you want to check memory leaks, replace "
252
"<command>check</command> with <command>check-valgrind</command>."
7156 jlepiller 253
msgstr ""
7165 jlepiller 254
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check &gt; "
255
"check.log</command>.  A summary of the results can be obtained with "
256
"<command>grep -E '^Total|expected' check.log</command>. If <xref "
257
"linkend=\"valgrind\"/> is installed and you want to check memory leaks, "
258
"replace <command>check</command> with <command>check-valgrind</command>."
7156 jlepiller 259
 
7313 jlepiller 260
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
7334 jlepiller 261
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:172
7313 jlepiller 262
msgid ""
263
"The tests use <ulink url=\"http://localhost/\">http://localhost/</ulink> to "
264
"test parsing of external entities. If the machine where you run the tests "
265
"serves as a web site, the tests may hang, depending on the content of the "
266
"file served. It is therefore recommended to shut down the server during the "
267
"tests, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
268
msgstr ""
269
"Les tests utilisent <ulink "
270
"url=\"http://localhost/\">http://localhost/</ulink> pour tester l'analyse "
271
"des entités externes. Si la machine où vous lancez les tests sert un site "
272
"web, les tests peuvent durer indéfiniment, en fonction du contenu servi. Il "
273
"est donc recommandé d'éteindre le serveur durant les tests, en tant "
274
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
275
 
276
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><screen>
7334 jlepiller 277
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:180
7313 jlepiller 278
#, no-wrap
279
msgid "<userinput>/etc/init.d/httpd stop</userinput>"
280
msgstr "<userinput>/etc/init.d/httpd stop</userinput>"
281
 
282
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><screen>
7334 jlepiller 283
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:181
7313 jlepiller 284
#, no-wrap
285
msgid "<userinput>systemctl stop httpd.service</userinput>"
286
msgstr "<userinput>systemctl stop httpd.service</userinput>"
287
 
7156 jlepiller 288
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7334 jlepiller 289
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:185
7156 jlepiller 290
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
291
msgstr ""
7165 jlepiller 292
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
293
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 294
 
295
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7334 jlepiller 296
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:188
7156 jlepiller 297
#, no-wrap
298
msgid "<userinput>make install</userinput>"
299
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
300
 
301
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7334 jlepiller 302
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:192
7156 jlepiller 303
msgid "Command Explanations"
304
msgstr "Explication des commandes"
305
 
306
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7334 jlepiller 307
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:204
308
msgid ""
7156 jlepiller 309
"<parameter>--with-history</parameter>: This switch enables "
310
"<application>Readline</application> support when running "
311
"<command>xmlcatalog</command> or <command>xmllint</command> in shell mode."
312
msgstr ""
313
"<parameter>--with-history</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le support "
314
"de <application>Readline</application> quand <command>xmlcatalog</command> "
315
"ou <command>xmllint</command> sont lancés en mode shell."
316
 
317
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7334 jlepiller 318
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:210
7156 jlepiller 319
msgid ""
7728 jlepiller 320
"<parameter>--with-python=/usr/bin/python3</parameter>: Allows building the "
7323 jlepiller 321
"libxml2 module with Python3 instead of Python2."
7156 jlepiller 322
msgstr ""
7323 jlepiller 323
"<parameter>--with-python=/usr/bin/python3</parameter>&nbsp;: Permet de "
324
"compiler le module libxml2 avec Python3 plutôt que Python2."
7156 jlepiller 325
 
7299 jlepiller 326
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7334 jlepiller 327
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:215
7299 jlepiller 328
msgid ""
329
"<option>--with-icu</option>: Add this switch if you have built <xref "
330
"linkend=\"icu\"/>, for better unicode support."
331
msgstr ""
332
"<option>--with-icu</option>&nbsp;: Ajoutez ce paramètre si vous avez "
333
"construit <xref linkend=\"icu\"/>, pour un meilleur support d'unicode."
334
 
335
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7334 jlepiller 336
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:220
7299 jlepiller 337
msgid ""
338
"<option>--with-threads</option>: Add this switch to enable multithread "
339
"support."
340
msgstr ""
341
"<option>--with-threads</option>&nbsp;: Ajoutez ce paramètre pour activer le "
342
"support du multithreading."
343
 
7156 jlepiller 344
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7334 jlepiller 345
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:227
7156 jlepiller 346
msgid "Contents"
347
msgstr "Contenu"
348
 
349
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7334 jlepiller 350
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:230
7156 jlepiller 351
msgid "Installed Programs"
352
msgstr "Programmes installés"
353
 
354
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7334 jlepiller 355
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:231
7156 jlepiller 356
msgid "Installed Libraries"
357
msgstr "Bibliothèques installées"
358
 
359
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7334 jlepiller 360
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:232
7156 jlepiller 361
msgid "Installed Directories"
362
msgstr "Répertoires installés"
363
 
7728 jlepiller 364
#. and the
365
#.           drv_libxml2.py and libxml2.py <application>
366
#. Python3</application>
367
#.           modules.  These are pythin modules, not programs
7156 jlepiller 368
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7334 jlepiller 369
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:236
7728 jlepiller 370
msgid "xml2-config, xmlcatalog, and xmllint"
371
msgstr "xml2-config, xmlcatalog et xmllint"
7156 jlepiller 372
 
373
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7728 jlepiller 374
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:243
7156 jlepiller 375
msgid ""
7728 jlepiller 376
"libxml2.so and libxml2mod.so (<application>Python3</application> module)"
7156 jlepiller 377
msgstr ""
7729 jlepiller 378
"libxml2.so et libxml2mod.so (module <application>Python3</application>)"
7156 jlepiller 379
 
380
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7728 jlepiller 381
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:247
7156 jlepiller 382
msgid ""
7165 jlepiller 383
"/usr/include/libxml2, /usr/lib/cmake/libxml2, "
384
"/usr/share/doc/libxml2-&libxml2-version;, "
385
"/usr/share/doc/libxml2-python-&libxml2-version;, and /usr/share/gtk-"
386
"doc/html/libxml2"
7156 jlepiller 387
msgstr ""
7165 jlepiller 388
"/usr/include/libxml2, /usr/lib/cmake/libxml2, "
389
"/usr/share/doc/libxml2-&libxml2-version;, "
390
"/usr/share/doc/libxml2-python-&libxml2-version; et /usr/share/gtk-"
391
"doc/html/libxml2"
7156 jlepiller 392
 
393
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7728 jlepiller 394
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:257
7156 jlepiller 395
msgid "Short Descriptions"
396
msgstr "Descriptions courtes"
397
 
398
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7728 jlepiller 399
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:262
7156 jlepiller 400
msgid "<command>xml2-config</command>"
401
msgstr "<command>xml2-config</command>"
402
 
7165 jlepiller 403
#. type: Content of:
404
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7728 jlepiller 405
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:265
7156 jlepiller 406
msgid ""
407
"determines the compile and linker flags that should be used to compile and "
408
"link programs that use <filename class='libraryfile'>libxml2</filename>."
409
msgstr ""
7165 jlepiller 410
"détermine les drapeaux du compilateur et de l'éditeur de liens qui devraient"
411
" être utilisés pour compiler et lier les programmes qui utilisent <filename "
7156 jlepiller 412
"class=\"libraryfile\">libxml2</filename>."
413
 
7165 jlepiller 414
#. type: Content of:
415
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7728 jlepiller 416
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:270
7156 jlepiller 417
msgid "xml2-config"
418
msgstr "xml2-config"
419
 
420
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7728 jlepiller 421
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:276
7156 jlepiller 422
msgid "<command>xmlcatalog</command>"
423
msgstr "<command>xmlcatalog</command>"
424
 
7165 jlepiller 425
#. type: Content of:
426
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7728 jlepiller 427
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:279
7156 jlepiller 428
msgid "is used to monitor and manipulate XML and SGML catalogs."
429
msgstr "est utilisé pour gérer et manipuler des catalogues XML et SGML."
430
 
7165 jlepiller 431
#. type: Content of:
432
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7728 jlepiller 433
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:282
7156 jlepiller 434
msgid "xmlcatalog"
435
msgstr "xmlcatalog"
436
 
437
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7728 jlepiller 438
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:288
7156 jlepiller 439
msgid "<command>xmllint</command>"
440
msgstr "<command>xmllint</command>"
441
 
7165 jlepiller 442
#. type: Content of:
443
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7728 jlepiller 444
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:291
7156 jlepiller 445
msgid ""
446
"parses XML files and outputs reports (based upon options) to detect errors "
447
"in XML coding."
448
msgstr ""
449
"analyse des fichiers XML et affiche les rapports (basés sur les options ci-"
450
"dessus) pour détecter les erreurs dans le code XML."
451
 
7165 jlepiller 452
#. type: Content of:
453
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7728 jlepiller 454
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:295
7156 jlepiller 455
msgid "xmllint"
456
msgstr "xmllint"
457
 
458
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7728 jlepiller 459
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:325
7156 jlepiller 460
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libxml2.so</filename>"
461
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libxml2.so</filename>"
462
 
7165 jlepiller 463
#. type: Content of:
464
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7728 jlepiller 465
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:328
7165 jlepiller 466
msgid ""
467
"provides functions for programs to parse files that use the XML format."
7156 jlepiller 468
msgstr ""
469
"fournit des fonctions aux programmes pour analyser des fichiers qui "
470
"utilisent le format XML."
471
 
7165 jlepiller 472
#. type: Content of:
473
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7728 jlepiller 474
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:332
7156 jlepiller 475
msgid "libxml2.so"
476
msgstr "libxml2.so"
7164 jlepiller 477
 
7334 jlepiller 478
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7728 jlepiller 479
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:338
7334 jlepiller 480
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libxml2mod.so</filename>"
481
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libxml2mod.so</filename>"
482
 
483
#. type: Content of:
484
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7728 jlepiller 485
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:341
7334 jlepiller 486
msgid ""
487
"is the interface for <application>Python3</application> to use <filename "
488
"class=\"libraryfile\">libxml2.so</filename>."
489
msgstr ""
490
"est l'interface pour que <application>Python3</application> utilise "
491
"<filename class=\"libraryfile\">libxml2.so</filename>."
492
 
493
#. type: Content of:
494
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7728 jlepiller 495
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:345
7334 jlepiller 496
msgid "libxml2mod.so"
497
msgstr "libxml2mod.so"
498
 
7728 jlepiller 499
#~ msgid "b786e353e2aa1b872d70d5d1ca0c740d"
500
#~ msgstr "b786e353e2aa1b872d70d5d1ca0c740d"
501
 
502
#~ msgid ""
503
#~ "Recommended patch to prevent a segfault in itstool when using Python3: "
504
#~ "<ulink url=\"&patch-root;/libxml2-&libxml2-version;-python3_hack-1.patch\"/>"
505
#~ msgstr ""
506
#~ "Correctif recommandé pour éviter une erreur de segmentation en utilisant "
507
#~ "Python3&nbsp;: <ulink url=\"&patch-"
508
#~ "root;/libxml2-&libxml2-version;-python3_hack-1.patch\"/>"
509
 
510
#~ msgid ""
511
#~ "First apply a patch, which prevents segfaults in the Python module, when "
512
#~ "built by <xref linkend=\"python3\"/>:"
513
#~ msgstr ""
514
#~ "Tout d'abord appliquer un correctif qui évite une erreur de segmentation "
515
#~ "dans le module Python quand il est construit avec <xref "
516
#~ "linkend=\"python3\"/>&nbsp;:"
517
 
518
#~ msgid ""
519
#~ "<userinput>patch -Np1 -i "
520
#~ "../libxml2-&libxml2-version;-python3_hack-1.patch</userinput>"
521
#~ msgstr ""
522
#~ "<userinput>patch -Np1 -i "
523
#~ "../libxml2-&libxml2-version;-python3_hack-1.patch</userinput>"
524
 
525
#~ msgid ""
526
#~ "To ensure that the <application>Python</application> module can be built by "
527
#~ "<xref linkend=\"python3\"/>, run:"
528
#~ msgstr ""
529
#~ "Pour s'assurer que le module <application>Python</application> peut être "
530
#~ "construit par <xref linkend=\"python3\"/>, lancez&nbsp;:"
531
 
532
#~ msgid "<userinput>sed -i '/_PyVerify_fd/,+1d' python/types.c</userinput>"
533
#~ msgstr "<userinput>sed -i '/_PyVerify_fd/,+1d' python/types.c</userinput>"
534
 
535
#~ msgid ""
536
#~ "<parameter>sed -i '/_PyVerify_fd/,+1d' python/types.c</parameter>: This "
537
#~ "fixes the <application>Python3</application> code to build with "
538
#~ "<application>gcc-7</application>."
539
#~ msgstr ""
540
#~ "<parameter>sed -i '/_PyVerify_fd/,+1d' python/types.c</parameter>&nbsp;: "
541
#~ "Cela corrige le code <application>Python3</application> pour être construit "
542
#~ "avec <application>gcc-7</application>."
543
 
544
#~ msgid ""
545
#~ "xml2-config, xmlcatalog, xmllint and the drv_libxml2.py and libxml2.py "
546
#~ "<application>Python3</application> modules."
547
#~ msgstr ""
548
#~ "xml2-config, xmlcatalog, xmllint et les modules "
549
#~ "<application>Python3</application> drv_libxml2.py et libxml2.py."
550
 
551
#~ msgid "<command>drv_libxml2.py</command>"
552
#~ msgstr "<command>drv_libxml2.py</command>"
553
 
554
#~ msgid "is a SAX <application>Python3</application> driver for libxml2."
555
#~ msgstr "est un pilote SAX <application>Python3</application> pour libxml2."
556
 
557
#~ msgid "drv_libxml2.py for Python3"
558
#~ msgstr "drv_libxml2.py pour Python3"
559
 
560
#~ msgid "<command>libxml2.py</command>"
561
#~ msgstr "<command>libxml2.py</command>"
562
 
563
#~ msgid "is the <application>Python3</application> binding for libxml2."
564
#~ msgstr "est la liaison <application>Python3</application> pour libxml2."
565
 
566
#~ msgid "libxml2.py for Python3"
567
#~ msgstr "libxml2.py pour Python3"
568
 
7382 jlepiller 569
#~ msgid "896608641a08b465098a40ddf51cefba"
570
#~ msgstr "896608641a08b465098a40ddf51cefba"
571
 
7323 jlepiller 572
#~ msgid "dbae8327d8471941bf0472e273473e36"
573
#~ msgstr "dbae8327d8471941bf0472e273473e36"
574
 
7318 jlepiller 575
#~ msgid "Recommended"
576
#~ msgstr "Recommandées"
577
 
578
#~ msgid ""
579
#~ "<xref linkend=\"python2\"/> or <xref linkend=\"python3\"/> (to build and "
580
#~ "install a <application>Python</application> library module, additionally it "
581
#~ "is required to run the full suite of tests)"
582
#~ msgstr ""
583
#~ "<xref linkend=\"python2\"/> ou <xref linkend=\"python3\"/> (pour construire "
584
#~ "et installer un module de bibliothèque <application>Python</application>, et"
585
#~ " est exigé pour lancer la suite de tests complète)"
586
 
587
#~ msgid "5ce0da9bdaa267b40c4ca36d35363b8b"
588
#~ msgstr "5ce0da9bdaa267b40c4ca36d35363b8b"
589
 
7313 jlepiller 590
#~ msgid "ae249165c173b1ff386ee8ad676815f5"
591
#~ msgstr "ae249165c173b1ff386ee8ad676815f5"
592
 
593
#~ msgid "5.1 MB"
594
#~ msgstr "5.1 Mo"
595
 
7233 jlepiller 596
#~ msgid ""
597
#~ "<command>sed -i ...</command>: This sed prevents many useless warnings from "
598
#~ "being issued from libtool."
599
#~ msgstr ""
600
#~ "<command>sed -i ...</command>&nbsp;: Ce sed évite de nombreux avertissements"
601
#~ " inutiles de libtool."
602
 
7164 jlepiller 603
#~ msgid "daece17e045f1c107610e137ab50c179"
604
#~ msgstr "daece17e045f1c107610e137ab50c179"