Subversion Repositories svn LFS-FR

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2016-09-26 10:34+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:00+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.8\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1520845226.264807\n"

#. type: Content of the libqmi-download-http entity

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:7

msgid ""

"https://www.freedesktop.org/software/libqmi/libqmi-&libqmi-version;.tar.xz"

msgstr ""

"https://www.freedesktop.org/software/libqmi/libqmi-&libqmi-version;.tar.xz"

#. type: Content of the libqmi-md5sum entity

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:9

msgid "584214476ab75c394160cb85fbccaa1d"

msgstr "584214476ab75c394160cb85fbccaa1d"

#. type: Content of the libqmi-size entity

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:10

msgid "844 KB"

msgstr "844 Ko"

#. type: Content of the libqmi-buildsize entity

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:11

msgid "92 MB (with tests)"

msgstr "92 Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the libqmi-time entity

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:12

msgid "0.4 SBU"

msgstr "0.4 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:19

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-08-21 "

"01:36:12 +0000 (Tue, 21 Aug 2018) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-08-21 "

"01:36:12 +0000 (Tue, 21 Aug 2018) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:23

msgid "libqmi-&libqmi-version;"

msgstr "libqmi-&libqmi-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:26

msgid "libqmi"

msgstr "libqmi"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:30

msgid "Introduction to libqmi"

msgstr "Introduction à libqmi"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:33

msgid ""

"The <application>libqmi</application> package contains a GLib-based library "

"for talking to WWAN modems and devices which speak the Qualcomm MSM "

"Interface (QMI) protocol."

msgstr ""

"Le paquet <application>libqmi</application> contient une bibliothèque basée "

"sur GLib pour parler aux modems WWAN et aux appareils qui parlent le "

"protocole Qualcomm MSM Interface (QMI)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:40

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:44

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libqmi-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libqmi-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:49

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libqmi-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libqmi-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:54

msgid "Download MD5 sum: &libqmi-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &libqmi-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:59

msgid "Download size: &libqmi-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &libqmi-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:64

msgid "Estimated disk space required: &libqmi-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &libqmi-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:69

msgid "Estimated build time: &libqmi-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &libqmi-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:74

msgid "libqmi Dependencies"

msgstr "Dépendances de libqmi"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:76

msgid "Required"

msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:78

msgid "<xref linkend=\"glib2\"/>"

msgstr "<xref linkend=\"glib2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:81

msgid "Recommended"

msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:83

msgid "<xref linkend=\"libmbim\"/>"

msgstr "<xref linkend=\"libmbim\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:86

msgid "Optional"

msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:88

msgid ""

"<xref linkend=\"gtk-doc\"/> and <ulink "

"url=\"https://ftp.gnu.org/gnu/help2man/\">help2man</ulink>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"gtk-doc\"/> et <ulink "

"url=\"https://ftp.gnu.org/gnu/help2man/\">help2man</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:92

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libqmi\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libqmi\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:98

msgid "Installation of libqmi"

msgstr "Installation de libqmi"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:101

msgid ""

"Install <application>libqmi</application> by running the following commands:"

msgstr ""

"Installez <application>libqmi</application> en lançant les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:105

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"

"make</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"

"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:109

msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."

msgstr ""

"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:113

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:116

#, no-wrap

msgid "<userinput>make install</userinput>"

msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:122

msgid "Command Explanations"

msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:131

msgid ""

"<option>--disable-mbim-qmux</option>: This switch disables support for using"

" a MBIM control device for QMI messages. Use this switch if you did not "

"install <application>libmbim</application>."

msgstr ""

"<option>--disable-mbim-qmux</option>&nbsp;: Ce paramètre désactive le "

"support de l'utilisation d'un appareil de contrôle MBIM pour les messages "

"QMI. Utilisez ce paramètre si vous n'avez pas installé "

"<application>libmbim</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:139

msgid "Contents"

msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:142

msgid "Installed Programs"

msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:143

msgid "Installed Libraries"

msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:144

msgid "Installed Directories"

msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:148

msgid "qmicli, qmi-firmware-update, and qmi-network"

msgstr "qmicli, qmi-firmware-update et qmi-network"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:153 blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:200

msgid "libqmi-glib.so"

msgstr "libqmi-glib.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:156

msgid "/usr/include/libqmi-glib and /usr/share/gtk-doc/html/libqmi-glib"

msgstr "/usr/include/libqmi-glib et /usr/share/gtk-doc/html/libqmi-glib"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:163

msgid "Short Descriptions"

msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:168

msgid "<command>qmicli</command>"

msgstr "<command>qmicli</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:171

msgid "is an utility used to control QMI devices."

msgstr "est un utilitaire utilisé pour contrôler les appareils QMI."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:174

msgid "qmicli"

msgstr "qmicli"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:180

msgid "<command>qmi-network</command>"

msgstr "<command>qmi-network</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:183

msgid "is an utility used for simple network management of QMI devices."

msgstr ""

"est un utilitaire utilisé pour la gestion simplifiée du réseau d'appareils "

"QMI."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:187

msgid "qmi-network"

msgstr "qmi-network"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:193

msgid "<filename class=\"libraryfile\">libqmi-glib.so</filename>"

msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libqmi-glib.so</filename>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:196

msgid ""

"contains API functions for talking to WWAN modems and devices which speak "

"the Qualcomm MSM Interface (QMI) protocol."

msgstr ""

"contient les fonctions de l'API pour parler aux modems WWAN et aux appareils"

" qui parlent le protocole Qualcomm MSM Interface (QMI)."

#~ msgid "797e365521df76b77b067e6317618b41"

#~ msgstr "797e365521df76b77b067e6317618b41"

#~ msgid "840 KB"

#~ msgstr "840 Ko"

#~ msgid "0.2 SBU (with parallelism=4; with tests)"

#~ msgstr "0.2 SBU (avec paralléléisme = 4 ; avec les tests)"

#~ msgid "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>"

#~ msgstr "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>"

#~ msgid "25bae4e383ad77f491ad49b49e04fdcf"

#~ msgstr "25bae4e383ad77f491ad49b49e04fdcf"

#~ msgid "856 KB"

#~ msgstr "856 Ko"

#~ msgid "052318439128e428b1a41e75a605d91f"

#~ msgstr "052318439128e428b1a41e75a605d91f"

#~ msgid "4970c110f160b33637a3515004c637b2"

#~ msgstr "4970c110f160b33637a3515004c637b2"