Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7165 | Rev 7190 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
7181 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2016-10-16 08:43+0000\n"
7156 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7181 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
7181 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1476607383.069884\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the libgcrypt-download-ftp entity
22
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:8
23
msgid ""
24
"ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/libgcrypt/libgcrypt-&libgcrypt-version;.tar.bz2"
25
msgstr ""
26
"ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/libgcrypt/libgcrypt-&libgcrypt-version;.tar.bz2"
27
 
28
#. type: Content of the libgcrypt-md5sum entity
29
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:9
7164 jlepiller 30
msgid "c869e542cc13a1c28d8055487bf7f5c4"
7165 jlepiller 31
msgstr "c869e542cc13a1c28d8055487bf7f5c4"
7156 jlepiller 32
 
33
#. type: Content of the libgcrypt-size entity
34
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:10
7164 jlepiller 35
msgid "2.7 MB"
7165 jlepiller 36
msgstr "2.7 Mo"
7156 jlepiller 37
 
38
#. type: Content of the libgcrypt-buildsize entity
39
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:11
7164 jlepiller 40
#| msgid "46 MB (with tests and building docs)"
41
msgid "48 MB (with tests and building docs)"
7181 jlepiller 42
msgstr "48 Mo (avec les tests et pour construire la documentation)"
7156 jlepiller 43
 
44
#. type: Content of the libgcrypt-time entity
45
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:12
7164 jlepiller 46
#| msgid "0.6 SBU (with tests and building docs)"
47
msgid "0.7 SBU (with tests and building docs)"
7181 jlepiller 48
msgstr "0.7 SBU (avec les tests et pour construire la documentation)"
7156 jlepiller 49
 
50
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
51
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:19
52
#| msgid ""
53
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-22 "
54
#| "23:52:02 +0100 (Mon, 22 Feb 2016) $</date>"
55
msgid ""
7164 jlepiller 56
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-08-27 "
57
"19:19:11 +0200 (Sat, 27 Aug 2016) $</date>"
7156 jlepiller 58
msgstr ""
7165 jlepiller 59
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-08-27 "
60
"19:19:11 +0200 (Sat, 27 Aug 2016) $</date>"
7156 jlepiller 61
 
62
#. type: Content of: <sect1><title>
63
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:23
64
msgid "libgcrypt-&libgcrypt-version;"
65
msgstr "libgcrypt-&libgcrypt-version;"
66
 
67
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
68
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:26
69
msgid "libgcrypt"
70
msgstr "libgcrypt"
71
 
72
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
73
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:30
74
msgid "Introduction to libgcrypt"
75
msgstr "Introduction à libgcrypt"
76
 
77
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
78
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:33
79
msgid ""
80
"The <application>libgcrypt</application> package contains a general purpose "
81
"crypto library based on the code used in <application>GnuPG</application>. "
7165 jlepiller 82
"The library provides a high level interface to cryptographic building blocks"
83
" using an extendable and flexible API."
7156 jlepiller 84
msgstr ""
85
"Le paquet <application>libgcrypt</application> contient une bibliothèque de "
86
"chiffrement à but généraliste basée sur le code utilisé dans "
87
"<application>GnuPG</application>. La bibliothèque fournit une interface de "
88
"haut niveau pour des blocs de construction de chiffrement en utilisant une "
89
"API flexible et extensible."
90
 
91
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
92
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:42
93
msgid "Package Information"
94
msgstr "Informations sur le paquet"
95
 
96
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
97
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:46
98
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libgcrypt-download-http;\"/>"
7165 jlepiller 99
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libgcrypt-download-http;\"/>"
7156 jlepiller 100
 
101
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
102
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:51
103
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libgcrypt-download-ftp;\"/>"
104
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libgcrypt-download-ftp;\"/>"
105
 
106
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
107
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:56
108
msgid "Download MD5 sum: &libgcrypt-md5sum;"
109
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &libgcrypt-md5sum;"
110
 
111
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
112
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:61
113
msgid "Download size: &libgcrypt-size;"
114
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &libgcrypt-size;"
115
 
116
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
117
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:66
118
msgid "Estimated disk space required: &libgcrypt-buildsize;"
119
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libgcrypt-buildsize;"
120
 
121
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
122
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:71
123
msgid "Estimated build time: &libgcrypt-time;"
124
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &libgcrypt-time;"
125
 
126
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
127
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:76
128
msgid "libgcrypt Dependencies"
129
msgstr "Dépendances de libgcrypt"
130
 
131
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
132
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:78
133
msgid "Required"
134
msgstr "Requises"
135
 
136
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
137
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:80
138
msgid "<xref linkend=\"libgpg-error\"/>"
139
msgstr "<xref linkend=\"libgpg-error\"/>"
140
 
141
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
142
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:83
143
msgid "Optional"
144
msgstr "Facultatives"
145
 
146
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
147
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:85
148
msgid ""
7165 jlepiller 149
"<xref linkend=\"libcap-pam\"/> and <xref linkend=\"pth\"/>, <xref "
150
"linkend=\"texlive\"/> (or <xref linkend=\"tl-installer\"/>)"
7156 jlepiller 151
msgstr ""
7165 jlepiller 152
"<xref linkend=\"libcap-pam\"/> et <xref linkend=\"pth\"/>, <xref "
153
"linkend=\"texlive\"/> (ou <xref linkend=\"tl-installer\"/>)"
7156 jlepiller 154
 
155
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
156
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:90
157
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libgcrypt\"/>"
158
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libgcrypt\"/>"
159
 
160
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
161
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:96
162
msgid "Installation of libgcrypt"
163
msgstr "Installation de libgcrypt"
164
 
165
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
166
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:99
167
msgid ""
168
"Install <application>libgcrypt</application> by running the following "
169
"commands:"
170
msgstr ""
171
"Installez <application>libgcrypt</application> en lançant les commandes "
172
"suivantes&nbsp;:"
173
 
174
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
175
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:103
176
#, no-wrap
177
msgid ""
178
"<userinput>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"
179
"make</userinput>"
180
msgstr ""
181
"<userinput>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"
182
"make</userinput>"
183
 
184
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
185
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:107
186
msgid ""
187
"Only <command>info</command> documentation is shipped in the package "
188
"tarball. If you wish to build alternate formats of the documentation, (you "
189
"must have <xref linkend=\"texlive\"/> installed to build the PDF and "
190
"PostScript documentation), then issue the following commands:"
191
msgstr ""
192
"Seule la documentation <command>info</command> est incluse dans l'archive "
193
"tar du paquet. Si vous souhaitez construire d'autres formats de la "
194
"documentation (vous devez avoir installé <xref linkend=\"texlive\"/> pour "
7165 jlepiller 195
"construire la documentation PDF et PostScript), alors exécutez les commandes"
196
" suivantes&nbsp;:"
7156 jlepiller 197
 
198
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
199
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:113
200
#, no-wrap
201
msgid ""
202
"<userinput>make -C doc pdf ps html &amp;&amp;\n"
203
"makeinfo --html --no-split -o doc/gcrypt_nochunks.html doc/gcrypt.texi &amp;&amp;\n"
204
"makeinfo --plaintext       -o doc/gcrypt.txt           doc/gcrypt.texi</userinput>"
205
msgstr ""
206
"<userinput>make -C doc pdf ps html &amp;&amp;\n"
207
"makeinfo --html --no-split -o doc/gcrypt_nochunks.html doc/gcrypt.texi &amp;&amp;\n"
208
"makeinfo --plaintext       -o doc/gcrypt.txt           doc/gcrypt.texi</userinput>"
209
 
210
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
211
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:118
212
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
7165 jlepiller 213
msgstr ""
214
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."
7156 jlepiller 215
 
216
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
217
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:122
218
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
219
msgstr ""
7165 jlepiller 220
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
221
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 222
 
223
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
224
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:125
225
#, no-wrap
226
msgid ""
227
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
228
"install -v -dm755   /usr/share/doc/libgcrypt-&libgcrypt-version; &amp;&amp;\n"
229
"install -v -m644    README doc/{README.apichanges,fips*,libgcrypt*} \\\n"
230
"                    /usr/share/doc/libgcrypt-&libgcrypt-version;</userinput>"
231
msgstr ""
232
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
233
"install -v -dm755   /usr/share/doc/libgcrypt-&libgcrypt-version; &amp;&amp;\n"
234
"install -v -m644    README doc/{README.apichanges,fips*,libgcrypt*} \\\n"
235
"                    /usr/share/doc/libgcrypt-&libgcrypt-version;</userinput>"
236
 
237
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
238
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:131
239
msgid ""
240
"If you built the additional documentation, install it by issuing the "
241
"following commands as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
242
"user:"
243
msgstr ""
244
"Si vous avez construit la documentation supplémentaire, installez-la en "
7165 jlepiller 245
"exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
246
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 247
 
248
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
249
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:136
250
#, no-wrap
251
msgid ""
252
"<userinput>install -v -dm755   /usr/share/doc/libgcrypt-&libgcrypt-version;/html &amp;&amp;\n"
253
"install -v -m644 doc/gcrypt.html/* \\\n"
254
"                    /usr/share/doc/libgcrypt-&libgcrypt-version;/html &amp;&amp;\n"
255
"install -v -m644 doc/gcrypt_nochunks.html \\\n"
256
"                    /usr/share/doc/libgcrypt-&libgcrypt-version; &amp;&amp;\n"
257
"install -v -m644 doc/gcrypt.{pdf,ps,dvi,txt,texi} \\\n"
258
"                    /usr/share/doc/libgcrypt-&libgcrypt-version;</userinput>"
259
msgstr ""
260
"<userinput>install -v -dm755   /usr/share/doc/libgcrypt-&libgcrypt-version;/html &amp;&amp;\n"
261
"install -v -m644 doc/gcrypt.html/* \\\n"
262
"                    /usr/share/doc/libgcrypt-&libgcrypt-version;/html &amp;&amp;\n"
263
"install -v -m644 doc/gcrypt_nochunks.html \\\n"
264
"                    /usr/share/doc/libgcrypt-&libgcrypt-version; &amp;&amp;\n"
265
"install -v -m644 doc/gcrypt.{pdf,ps,dvi,txt,texi} \\\n"
266
"                    /usr/share/doc/libgcrypt-&libgcrypt-version;</userinput>"
267
 
268
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
269
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:147
270
msgid "Command Explanations"
271
msgstr "Explication des commandes"
272
 
273
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
274
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:150
275
msgid ""
276
"<option>--with-capabilities</option>: This option enables libcap2 support.  "
7165 jlepiller 277
"Note that this breaks <ulink "
278
"url=\"https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup\">Cryptsetup</ulink>."
7156 jlepiller 279
msgstr ""
7165 jlepiller 280
"<option>--with-capabilities</option>nbsp;: Cette option active le support de"
281
" libcap2. notez que cela casse <ulink "
282
"url=\"https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup\">Cryptsetup</ulink>."
7156 jlepiller 283
 
284
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
285
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:158
286
msgid "Contents"
287
msgstr "Contenu"
288
 
289
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
290
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:161
291
msgid "Installed Programs"
292
msgstr "Programmes installés"
293
 
294
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
295
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:162
296
msgid "Installed Library"
297
msgstr "Bibliothèque installée"
298
 
299
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
300
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:163
301
msgid "Installed Directory"
302
msgstr "Répertoire installé"
303
 
304
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
305
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:167
306
msgid "dumpsexp, hmac256, libgcrypt-config, and mpicalc"
307
msgstr "dumpsexp, hmac256, libgcrypt-config et mpicalc"
308
 
7165 jlepiller 309
#. type: Content of:
310
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 311
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:170
312
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:240
313
msgid "libgcrypt.so"
314
msgstr "libgcrypt.so"
315
 
316
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
317
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:173
318
msgid "/usr/share/doc/libgcrypt-&libgcrypt-version;"
319
msgstr "/usr/share/doc/libgcrypt-&libgcrypt-version;"
320
 
321
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
322
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:179
323
msgid "Short Descriptions"
324
msgstr "Descriptions courtes"
325
 
326
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
327
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:184
328
msgid "<command>dumpsexp</command>"
329
msgstr "<command>dumpsexp</command>"
330
 
7165 jlepiller 331
#. type: Content of:
332
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 333
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:187
334
msgid "is a debug tool for S-expressions."
335
msgstr "est un outil de débogage pour les S-expressions."
336
 
7165 jlepiller 337
#. type: Content of:
338
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 339
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:190
340
msgid "dumpsexp"
341
msgstr "dumpsexp"
342
 
343
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
344
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:196
345
msgid "<command>hmac256</command>"
346
msgstr "<command>hmac256</command>"
347
 
7165 jlepiller 348
#. type: Content of:
349
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 350
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:199
351
msgid ""
352
"is a standalone HMAC-SHA-256 implementation used to compute an HMAC-SHA-256 "
353
"authentication code."
354
msgstr ""
355
"est une implémentation autonome de HMAC-SHA-256 utilisé pour calculer un "
356
"code d'authentification HMAC-SHA-256."
357
 
7165 jlepiller 358
#. type: Content of:
359
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 360
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:203
361
msgid "hmac256"
362
msgstr "hmac256"
363
 
364
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
365
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:209
366
msgid "<command>libgcrypt-config</command>"
367
msgstr "<command>libgcrypt-config</command>"
368
 
7165 jlepiller 369
#. type: Content of:
370
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 371
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:212
372
msgid ""
373
"determines the compile and linker flags that should be used to compile and "
374
"link programs that use <filename class=\"libraryfile\">libgcrypt</filename>."
375
msgstr ""
376
"détermine les drapeaux de compilation et d'édition de lien qui doivent être "
7165 jlepiller 377
"utilisés pour compiler et lier les programmes qui utilisent <filename "
378
"class=\"libraryfile\">libgcrypt</filename>."
7156 jlepiller 379
 
7165 jlepiller 380
#. type: Content of:
381
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 382
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:216
383
msgid "libgcrypt-config"
384
msgstr "libgcrypt-config"
385
 
386
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
387
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:222
388
msgid "<command>mpicalc</command>"
389
msgstr "<command>mpicalc</command>"
390
 
7165 jlepiller 391
#. type: Content of:
392
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 393
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:225
394
msgid "is a RPN (Reverse Polish Notation) calculator."
395
msgstr "est une calculatrice RPN (Notation polonaise inversée)."
396
 
7165 jlepiller 397
#. type: Content of:
398
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 399
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:228
400
msgid "mpicalc"
401
msgstr "mpicalc"
402
 
403
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
404
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:234
405
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgcrypt.so</filename>"
406
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgcrypt.so</filename>"
407
 
7165 jlepiller 408
#. type: Content of:
409
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 410
#: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:237
411
msgid "contains the cryptographic API functions."
412
msgstr "contient l'API des fonctions de chiffrement."
7164 jlepiller 413
 
414
#~ msgid "3babc8af8978eeafa1bdbfef066ea943"
415
#~ msgstr "3babc8af8978eeafa1bdbfef066ea943"
416
 
417
#~ msgid "2.5 MB"
418
#~ msgstr "2.5 Mo"