Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7209 | Rev 7233 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7209 jlepiller 9
"POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:09+0100\n"
7214 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:13+0000\n"
7156 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
7165 jlepiller 16
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
7214 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1481397217.812589\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the libcroco-download-http entity
22
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:7
23
msgid "&gnome-download-http;/libcroco/0.6/libcroco-&libcroco-version;.tar.xz"
24
msgstr "&gnome-download-http;/libcroco/0.6/libcroco-&libcroco-version;.tar.xz"
25
 
26
#. type: Content of the libcroco-download-ftp entity
27
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:8
28
msgid "&gnome-download-ftp;/libcroco/0.6/libcroco-&libcroco-version;.tar.xz"
29
msgstr "&gnome-download-ftp;/libcroco/0.6/libcroco-&libcroco-version;.tar.xz"
30
 
31
#. type: Content of the libcroco-md5sum entity
32
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:9
33
msgid "dabc1911dfbfa85f8e6859ca47863168"
34
msgstr "dabc1911dfbfa85f8e6859ca47863168"
35
 
36
#. type: Content of the libcroco-size entity
37
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:10
38
msgid "468 KB"
39
msgstr "468 Ko"
40
 
41
#. type: Content of the libcroco-buildsize entity
42
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:11
43
msgid "13 MB (with tests)"
44
msgstr "13 Mo (avec les tests)"
45
 
46
#. type: Content of the libcroco-time entity
47
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:12
48
msgid "0.1 SBU (with tests)"
49
msgstr "0.1 SBU (avec les tests)"
50
 
51
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
52
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:19
53
msgid ""
7164 jlepiller 54
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-08-27 "
55
"19:19:11 +0200 (Sat, 27 Aug 2016) $</date>"
7156 jlepiller 56
msgstr ""
7165 jlepiller 57
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-08-27 "
58
"19:19:11 +0200 (Sat, 27 Aug 2016) $</date>"
7156 jlepiller 59
 
60
#. type: Content of: <sect1><title>
61
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:23
62
msgid "libcroco-&libcroco-version;"
63
msgstr "libcroco-&libcroco-version;"
64
 
65
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
66
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:26
67
msgid "libcroco"
68
msgstr "libcroco"
69
 
70
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
71
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:30
72
msgid "Introduction to libcroco"
73
msgstr "Introduction à libcroco"
74
 
75
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
76
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:33
77
msgid ""
78
"The <application>libcroco</application> package contains a standalone CSS2 "
79
"parsing and manipulation library."
80
msgstr ""
81
"Le paquet <application>libcroco</application> contient la bibliothèque de "
82
"manipulation et d'analyse CSS2 autonome."
83
 
84
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
85
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:39
86
msgid "Package Information"
87
msgstr "Informations sur le paquet"
88
 
89
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
90
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:43
91
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libcroco-download-http;\"/>"
92
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libcroco-download-http;\"/>"
93
 
94
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
95
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:48
96
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libcroco-download-ftp;\"/>"
97
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libcroco-download-ftp;\"/>"
98
 
99
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
100
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:53
101
msgid "Download MD5 sum: &libcroco-md5sum;"
102
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &libcroco-md5sum;"
103
 
104
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
105
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:58
106
msgid "Download size: &libcroco-size;"
107
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &libcroco-size;"
108
 
109
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
110
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:63
111
msgid "Estimated disk space required: &libcroco-buildsize;"
112
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libcroco-buildsize;"
113
 
114
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
115
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:68
116
msgid "Estimated build time: &libcroco-time;"
117
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &libcroco-time;"
118
 
119
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
120
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:73
121
msgid "libcroco Dependencies"
122
msgstr "Dépendances de libcroco"
123
 
124
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
125
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:75
126
msgid "Required"
127
msgstr "Requises"
128
 
129
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
130
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:77
131
msgid "<xref linkend=\"glib2\"/> and <xref linkend=\"libxml2\"/>"
132
msgstr "<xref linkend=\"glib2\"/> et <xref linkend=\"libxml2\"/>"
133
 
134
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
135
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:81
136
msgid "Optional"
137
msgstr "Facultatives"
138
 
139
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
140
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:83
141
msgid "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>"
142
msgstr "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>"
143
 
144
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
145
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:86
146
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libcroco\"/>"
147
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libcroco\"/>"
148
 
149
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
150
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:92
151
msgid "Installation of libcroco"
152
msgstr "Installation de libcroco"
153
 
154
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
155
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:95
156
msgid ""
157
"Install <application>libcroco</application> by running the following "
158
"commands:"
159
msgstr ""
160
"Installez <application>libcroco</application> en lançant les commandes "
161
"suivantes&nbsp;:"
162
 
163
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
164
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:99
165
#, no-wrap
166
msgid ""
167
"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
168
"make</userinput>"
169
msgstr ""
170
"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
171
"make</userinput>"
172
 
173
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7214 jlepiller 174
#. Écrivez avec un trait d’union.
7156 jlepiller 175
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:103
176
msgid ""
177
"To execute the test suite, run <command>make -k test</command>.  Some tests "
178
"fail: searching files in wrong location, locale problems (character codes "
179
"compared to characters), float point numbers not properly rounded to the "
180
"same number of places are some of the reasons."
181
msgstr ""
7214 jlepiller 182
"Pour lancer la suite de tests, exécutez <command>make -k test</command>. "
7156 jlepiller 183
"Certains tests échouent&nbsp;: la recherche de fichiers se fait au mauvais "
184
"endroit, des problèmes de locale (des codes de caractère sont comparés aux "
185
"caractères), des nombres décimaux pas correctement arrondis au même nombre "
186
"sont quelques unes des raisons."
187
 
188
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
189
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:111
190
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
191
msgstr ""
7165 jlepiller 192
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
193
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 194
 
195
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
196
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:114
197
#, no-wrap
198
msgid "<userinput>make install</userinput>"
199
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
200
 
201
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
202
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:119
203
msgid "Command Explanations"
204
msgstr "Explication des commandes"
205
 
206
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
207
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:130
208
msgid "Contents"
209
msgstr "Contenu"
210
 
211
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
212
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:133
213
msgid "Installed Programs"
214
msgstr "Programmes installés"
215
 
216
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
217
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:134
218
msgid "Installed Library"
219
msgstr "Bibliothèque installée"
220
 
221
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
222
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:135
223
msgid "Installed Directories"
224
msgstr "Répertoires installés"
225
 
226
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
227
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:139
228
msgid "croco-0.6-config and csslint-0.6"
229
msgstr "croco-0.6-config et csslint-0.6"
230
 
7165 jlepiller 231
#. type: Content of:
232
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 233
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:142
234
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:188
235
msgid "libcroco-0.6.so"
236
msgstr "libcroco-0.6.so"
237
 
238
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
239
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:145
240
msgid "/usr/include/libcroco-0.6 and /usr/share/gtk-doc/html/libcroco"
241
msgstr "/usr/include/libcroco-0.6 et /usr/share/gtk-doc/html/libcroco"
242
 
243
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
244
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:152
245
msgid "Short Descriptions"
246
msgstr "Descriptions courtes"
247
 
248
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
249
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:157
250
msgid "<command>croco-0.6-config</command>"
251
msgstr "<command>croco-0.6-config</command>"
252
 
7165 jlepiller 253
#. type: Content of:
254
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 255
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:160
256
msgid ""
7165 jlepiller 257
"is a helper script for building with <filename "
258
"class=\"libraryfile\">libcroco-0.6.so</filename>."
7156 jlepiller 259
msgstr ""
7165 jlepiller 260
"est un script d'aide pour construire avec <filename "
261
"class=\"libraryfile\">libcroco-0.6.so</filename>."
7156 jlepiller 262
 
7165 jlepiller 263
#. type: Content of:
264
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 265
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:163
266
msgid "croco-0.6-config"
267
msgstr "croco-0.6-config"
268
 
269
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
270
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:169
271
msgid "<command>csslint-0.6</command>"
272
msgstr "<command>csslint-0.6</command>"
273
 
7165 jlepiller 274
#. type: Content of:
275
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 276
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:172
277
msgid "is used to parse one or more CSS files specified on the command line."
278
msgstr ""
279
"est utilisé pour analyser un ou plusieurs fichiers CSS spécifiés sur la "
280
"ligne de commande."
281
 
7165 jlepiller 282
#. type: Content of:
283
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 284
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:176
285
msgid "csslint-0.6"
286
msgstr "csslint-0.6"
287
 
288
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
289
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:182
290
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libcroco-0.6.so</filename>"
291
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libcroco-0.6.so</filename>"
292
 
7165 jlepiller 293
#. type: Content of:
294
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 295
#: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:185
296
msgid "contains the API functions for CSS2 parsing and manipulation."
297
msgstr "contient les fonctions de l'API d'analyse et de manipulation CSS2."