Subversion Repositories svn LFS-FR

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2017-06-23 04:05+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-08-18 07:57+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.8\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1534579021.329356\n"

#. type: Content of the libblockdev-md5sum entity

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:10

msgid "1abdd679cbf077bb373b484f6da31648"

msgstr "1abdd679cbf077bb373b484f6da31648"

#. type: Content of the libblockdev-size entity

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:11

msgid "788 KB"

msgstr "788 Ko"

#. type: Content of the libblockdev-buildsize entity

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:12

msgid "18 MB"

msgstr "18 Mo"

#. type: Content of the libblockdev-time entity

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:13

msgid "0.2 SBU"

msgstr "0.2 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:20

#| msgid ""

#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-08-17 "

#| "00:08:56 +0000 (Fri, 17 Aug 2018) $</date>"

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-08-18 "

"01:17:43 +0000 (Sat, 18 Aug 2018) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-08-18 "

"01:17:43 +0000 (Sat, 18 Aug 2018) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:24

msgid "libblockdev-&libblockdev-version;"

msgstr "libblockdev-&libblockdev-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:27

msgid "libblockdev"

msgstr "libblockdev"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:31

msgid "Introduction to libblockdev"

msgstr "Introduction à libblockdev"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:34

msgid ""

"libblockdev is a C library supporting GObject introspection for manipulation"

" of block devices. It has a plugin-based architecture where each technology "

"(like LVM, Btrfs, MD RAID, Swap,...) is implemented in a separate plugin, "

"possibly with multiple implementations (e.g. using LVM CLI or the new LVM "

"DBus API)."

msgstr ""

"libblockdev est une bibliothèque C qui supporte l'introspection GObject pour"

" manipuler des périphériques blocs. Elle a une architecture basée sur des "

"extensions où chaque technologie (comme LVM, Btrfs, MD RAID, Swap, …) est "

"implémentée dans un greffon séparé, éventuellement avec plusieurs "

"implémentations (par exemple avec LVM CLI ou la nouvelle API LVM DBus)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:43

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:47

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libblockdev-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libblockdev-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:52

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libblockdev-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libblockdev-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:57

msgid "Download MD5 sum: &libblockdev-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &libblockdev-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:62

msgid "Download size: &libblockdev-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &libblockdev-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:67

msgid "Estimated disk space required: &libblockdev-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &libblockdev-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:72

msgid "Estimated build time: &libblockdev-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &libblockdev-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:77

msgid "libblockdev Dependencies"

msgstr "Dépendances de libblockdev"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:79

msgid "Required"

msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:81

#| msgid ""

#| "<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"libbytesize\"/>, "

#| "<xref linkend=\"parted\"/>, and <xref linkend=\"volume_key\"/>"

msgid ""

"<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"libbytesize\"/>, "

"<xref linkend=\"parted\"/>, <xref linkend=\"volume_key\"/>, and <xref "

"linkend=\"yaml\"/>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"libbytesize\"/>, "

"<xref linkend=\"parted\"/>, <xref linkend=\"volume_key\"/> et <xref "

"linkend=\"yaml\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:88

msgid "Optional"

msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:90

msgid ""

"<xref linkend=\"btrfs-progs\"/>, <xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref "

"linkend=\"mdadm\"/>, <ulink "

"url=\"http://dmraid.sourcearchive.com/\">dmraid</ulink>, and <ulink "

"url=\"http://bcachefs.org/\">bcachefs</ulink> <ulink "

"url=\"https://github.com/pmem/ndctl\">ndctl</ulink>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"btrfs-progs\"/>, <xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref "

"linkend=\"mdadm\"/>, <ulink "

"url=\"http://dmraid.sourcearchive.com/\">dmraid</ulink> et <ulink "

"url=\"http://bcachefs.org/\">bcachefs</ulink> <ulink "

"url=\"https://github.com/pmem/ndctl\">ndctl</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:98

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libblockdev\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libblockdev\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:104

msgid "Installation of libblockdev"

msgstr "Installation de libblockdev"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:107

msgid ""

"Install <application>libblockdev</application> by running the following "

"commands:"

msgstr ""

"Installez <application>libblockdev</application> en lançant les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:111

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>./configure --prefix=/usr     \\\n"

"            --sysconfdir=/etc \\\n"

"            --with-python3    \\\n"

"            --without-gtk-doc \\\n"

"            --without-nvdimm  \\\n"

"            --without-dm      &&\n"

"make</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>./configure --prefix=/usr     \\\n"

"            --sysconfdir=/etc \\\n"

"            --with-python3    \\\n"

"            --without-gtk-doc \\\n"

"            --without-nvdimm  \\\n"

"            --without-dm      &&\n"

"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:120

msgid "This package does not come with a working test suite."

msgstr "Ce paquet ne contient pas de suite de tests utilisable."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:124

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:127

#, no-wrap

msgid "<userinput>make install</userinput>"

msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:138

msgid "Contents"

msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:141

msgid "Installed Programs"

msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:142

msgid "Installed Libraries"

msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:143

msgid "Installed Directories"

msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:147

msgid "None"

msgstr "None"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:150

msgid ""

"libbd_btrfs.so, libbd_crypto.so, libbd_fs.so, libbd_kbd.so, libbd_loop.so, "

"libbd_lvm.so, libbd_lvm-dbus.so, libbd_mdraid.so, libbd_mpath.so, "

"libbd_part.so, libbd_part_err.so, libbd_swap.so, libbd_utils.so, and "

"libblockdev.so"

msgstr ""

"libbd_btrfs.so, libbd_crypto.so, libbd_fs.so, libbd_kbd.so, libbd_loop.so, "

"libbd_lvm.so, libbd_lvm-dbus.so, libbd_mdraid.so, libbd_mpath.so, "

"libbd_part.so, libbd_part_err.so, libbd_swap.so, libbd_utils.so et "

"libblockdev.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/genlib/libblockdev.xml:166

msgid ""

"/etc/libblockdev, /usr/include/blockdev, and /usr/share/gtk-"

"doc/html/libblockdev"

msgstr ""

"/etc/libblockdev, /usr/include/blockdev et /usr/share/gtk-"

"doc/html/libblockdev"

#~ msgid "d01296478678e8bd7281ba250175c675"

#~ msgstr "d01296478678e8bd7281ba250175c675"

#~ msgid "752 KB"

#~ msgstr "752 Ko"

#~ msgid "13 MB"

#~ msgstr "13 Mo"

#~ msgid "a6f4f6b8c25bc54928eda4b4f4612d88"

#~ msgstr "a6f4f6b8c25bc54928eda4b4f4612d88"

#~ msgid "764 KB"

#~ msgstr "764 Ko"

#~ msgid "12 MB"

#~ msgstr "12 Mo"

#~ msgid "974bc075e696d54b0a6d2905231185d1"

#~ msgstr "974bc075e696d54b0a6d2905231185d1"

#~ msgid "d13953db5247f326f730ff7ae64493de"

#~ msgstr "d13953db5247f326f730ff7ae64493de"

#~ msgid "736 KB"

#~ msgstr "736 Ko"

#~ msgid "11 MB"

#~ msgstr "11 Mo"

#~ msgid "682af59af62afd8d44fb39ea492ede30"

#~ msgstr "682af59af62afd8d44fb39ea492ede30"

#~ msgid "14 MB"

#~ msgstr "14 Mo"

#~ msgid "Recommended"

#~ msgstr "Recommandées"

#~ msgid "<xref linkend=\"nss\"/> and <xref linkend=\"cryptsetup\"/>"

#~ msgstr "<xref linkend=\"nss\"/> et <xref linkend=\"cryptsetup\"/>"

#~ msgid "71addbf494f6c2b0106776eab3f51224"

#~ msgstr "71addbf494f6c2b0106776eab3f51224"

#~ msgid "247 KB"

#~ msgstr "247 Ko"

#~ msgid "c1b240878ce2e36dbeb68b94bfd0403d"

#~ msgstr "c1b240878ce2e36dbeb68b94bfd0403d"

#~ msgid "fef5463047f5ce792e17a034614ca6eb"

#~ msgstr "fef5463047f5ce792e17a034614ca6eb"

#~ msgid "10 MB"

#~ msgstr "10 Mo"

#~ msgid "2044f9a5be5678b3524efa7a6baa373f"

#~ msgstr "2044f9a5be5678b3524efa7a6baa373f"