Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2017-09-03 09:57+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-06-25 19:18+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.8\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1498418333.289033\n"

#. type: Content of the gsl-download-http entity

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:7

msgid "&gnu-http;/gsl/gsl-&gsl-version;.tar.gz"

msgstr "&gnu-http;/gsl/gsl-&gsl-version;.tar.gz"

#. type: Content of the gsl-download-ftp entity

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:8

msgid "&gnu-ftp;/gsl/gsl-&gsl-version;.tar.gz"

msgstr "&gnu-ftp;/gsl/gsl-&gsl-version;.tar.gz"

#. type: Content of the gsl-md5sum entity

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:9

msgid "dba736f15404807834dc1c7b93e83b92"

msgstr "dba736f15404807834dc1c7b93e83b92"

#. type: Content of the gsl-size entity

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:10

msgid "5.6 MB"

msgstr "5.6 Mo"

#. type: Content of the gsl-buildsize entity

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:11

msgid "181 MB (with tests, without docs)"

msgstr "181 Mo (avec les tests, sans la doc)"

#. type: Content of the gsl-time entity

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:12

msgid "1.3 SBU (with tests using parallelism=4, without docs)"

msgstr "1.3 SBU (avec les tests et parallélisme=4, sans la doc)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:19

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-08-21 "

"23:43:13 +0000 (Mon, 21 Aug 2017) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-08-21 "

"23:43:13 +0000 (Mon, 21 Aug 2017) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:23

msgid "Gsl-&gsl-version;"

msgstr "Gsl-&gsl-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:26

msgid "Gsl"

msgstr "Gsl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:30

msgid "Introduction to Gsl"

msgstr "Introduction à Gsl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:33

msgid ""

"The GNU Scientific Library (GSL) is a numerical library for C and C++ "

"programmers. It provides a wide range of mathematical routines such as "

"random number generators, special functions and least-squares fitting."

msgstr ""

"La bibliothèque scientifique GNU (GSL) est une bibliothèque numérique pour "

"les programmeurs en C et en C++. Elle fournit une vaste gamme de routines "

"mathématiques telles que des générateurs de nombres aléatoires, des "

"fonctions spéciales et la méthode des moindres carrés."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:40

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:44

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&gsl-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gsl-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:49

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&gsl-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gsl-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:54

msgid "Download MD5 sum: &gsl-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &gsl-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:59

msgid "Download size: &gsl-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &gsl-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:64

msgid "Estimated disk space required: &gsl-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &gsl-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:69

msgid "Estimated build time: &gsl-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &gsl-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:74

msgid "Gsl Dependencies"

msgstr "Dépendances de Gsl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:76

msgid "Optional"

msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:78

msgid ""

"<ulink url=\"http://www.sphinx-doc.org/en/stable/man/sphinx-"

"build.html\">Sphinx</ulink> with <ulink "

"url=\"https://pypi.python.org/pypi/sphinx_rtd_theme\">sphinx_rtd_theme</ulink>"

msgstr ""

"<ulink url=\"http://www.sphinx-doc.org/en/stable/man/sphinx-"

"build.html\">Sphinx</ulink> avec <ulink "

"url=\"https://pypi.python.org/pypi/sphinx_rtd_theme\">sphinx_rtd_theme</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:83

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gsl\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gsl\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:89

msgid "Installation of Gsl"

msgstr "Installation de Gsl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:92

msgid ""

"Install <application>Gsl</application> by running the following commands:"

msgstr ""

"Installez <application>Gsl</application> en lançant les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:95

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"

"make</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"

"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:98

msgid ""

"If you have the optional <application>Sphinx</application> package "

"installed, buid the documentaiton with:"

msgstr ""

"Si vous avez installé le paquet facultatif "

"<application>Sphinx</application>, construisez la documentation avec&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:101

#, no-wrap

msgid "<userinput>make html</userinput>"

msgstr "<userinput>make html</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:104

msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."

msgstr ""

"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:108

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:111

#, no-wrap

msgid "<userinput>make install</userinput>"

msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:113

msgid "If you built the documentation, install it (as root) with:"

msgstr ""

"Si vous avez construit la documentation, installez-la (en root) avec :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:115

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>mkdir                   /usr/share/doc/gsl-&gsl-version; &amp;&amp;\n"

"cp -R doc/_build/html/* /usr/share/doc/gsl-&gsl-version;</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>mkdir                   /usr/share/doc/gsl-&gsl-version; &amp;&amp;\n"

"cp -R doc/_build/html/* /usr/share/doc/gsl-&gsl-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:121

msgid "Command Explanations"

msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:128

msgid "Contents"

msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:131

msgid "Installed Programs"

msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:132

msgid "Installed Libraries"

msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:133

msgid "Installed Directory"

msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:137

msgid "gsl-config, gsl-histogram, and gsl-randist"

msgstr "gsl-config, gsl-histogram et gsl-randist."

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:140

msgid "libgslcblas.so and libgsl.so"

msgstr "libgslcblas.so et libgsl.so."

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:143

msgid "/usr/include/gsl and /usr/share/doc/gsl-&gsl-version;"

msgstr "/usr/include/gsl et /usr/share/doc/gsl-&gsl-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:149

msgid "Short Descriptions"

msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:154

msgid "<command>gsl-config</command>"

msgstr "<command>gsl-config</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:157

msgid ""

"is a shell script to get the version number and compiler flags of the "

"installed <application>Gsl</application> library."

msgstr ""

"est un script shell pour obtenir le numéro de version et les drapeaux du "

"compilateur de la bibliothèque <application>Gsl</application> installée."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:161

msgid "gsl-config"

msgstr "gsl-config"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:167

msgid "<command>gsl-histogram</command>"

msgstr "<command>gsl-histogram</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:170

msgid ""

"is a demonstration program for the GNU Scientific Library that computes a "

"histogram from data taken from stdin."

msgstr ""

"est un programme de démonstration de la bibliothèque scientifique GNU en "

"train de faire un histogramme à partir de données issues de l'entrée "

"standard."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:174

msgid "gsl-histogram"

msgstr "gsl-histogram"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:180

msgid "<command>gsl-randist</command>"

msgstr "<command>gsl-randist</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:183

msgid ""

"is a demonstration program for the GNU Scientific Library that generates "

"random samples from various distributions."

msgstr ""

"est un programme de démonstration de la bibliothèque scientifique GNU en "

"train de générer des échantillons aléatoires à partir de diverses "

"distributions."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:187

msgid "gsl-randist"

msgstr "gsl-randist"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:193

msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgslcblas.so</filename>"

msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgslcblas.so</filename>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:196

msgid ""

"contains functions that implement a C interface to Basic Linear Algebra "

"Subprograms."

msgstr ""

"contient les fonctions qui implémentent une interface C avec Basic Linear "

"Algebra Subprograms (sous-programmes d'algèbre linéaire de base)."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:200

msgid "libgslcblas.so"

msgstr "libgslcblas.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:206

msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgsl.so.so</filename>"

msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgsl.so</filename>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:209

msgid ""

"contains functions that provide a collection of numerical routines for "

"scientific computing."

msgstr ""

"contient les fonctions qui fournissent un ensemble de routines numériques "

"pour du calcul scientifique."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:213

msgid "libgsl.so"

msgstr "libgsl.so"

#~ msgid "905fcbbb97bc552d1037e34d200931a0"

#~ msgstr "905fcbbb97bc552d1037e34d200931a0"

#~ msgid "4.3 MB"

#~ msgstr "4.3 Mo"

#~ msgid "1.9 SBU (with tests)"

#~ msgstr "1.9 SBU (avec les tests)"

#~ msgid "<xref linkend=\"texlive\"/> or <xref linkend=\"tl-installer\"/>"

#~ msgstr "<xref linkend=\"texlive\"/> ou <xref linkend=\"tl-installer\"/>"

#~ msgid "3d90650b7cfe0a6f4b29c2d7b0f86458"

#~ msgstr "3d90650b7cfe0a6f4b29c2d7b0f86458"

#~ msgid "d8f70abafd3e9f0bae03c52d1f4e8de5"

#~ msgstr "d8f70abafd3e9f0bae03c52d1f4e8de5"

#~ msgid "3.7 MB"

#~ msgstr "3.7 Mo"