Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7158 | Go to most recent revision | Details | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-09-23 12:12+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2016-08-17 08:45+0000\n"
11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13
"Language: fr\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
19
"X-POOTLE-MTIME: 1471423532.000000\n"
20
 
21
#. type: Content of the gobject-introspection-md5sum entity
22
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:11
23
msgid "adb40a31c7c80b65b0f4c8fd71b493dc"
24
msgstr "adb40a31c7c80b65b0f4c8fd71b493dc"
25
 
26
#. type: Content of the gobject-introspection-size entity
27
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:12
28
msgid "1.3 MB"
29
msgstr "1.3 Mo"
30
 
31
#. type: Content of the gobject-introspection-buildsize entity
32
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:13
33
msgid "52 MB (with documentation, add 6 MB for tests)"
34
msgstr "52 Mo (avec la documentation, ajoutez 6 Mo pour les tests)"
35
 
36
#. type: Content of the gobject-introspection-time entity
37
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:14
38
msgid ""
39
"0.2 SBU (additional 0.5 SBU for documentation and 0.4 SBU for the tests)"
40
msgstr ""
41
"0.2 SBU (0.5 SBU supplémentaires pour la documentation et 0.4 SBU pour les "
42
"tests)"
43
 
44
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
45
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:21
46
#, fuzzy
47
#| msgid ""
48
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-22 "
49
#| "23:52:02 +0100 (Mon, 22 Feb 2016) $</date>"
50
msgid ""
51
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-22 "
52
"23:52:02 +0100 (Mon 22 Feb 2016) $</date>"
53
msgstr ""
54
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-22 "
55
"23:52:02 +0100 (lun. 22 févr. 2016) $</date>"
56
 
57
#. type: Content of: <sect1><title>
58
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:25
59
msgid "gobject-introspection-&gobject-introspection-version;"
60
msgstr "gobject-introspection-&gobject-introspection-version;"
61
 
62
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
63
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:28
64
msgid "gobject-introspection"
65
msgstr "gobject-introspection"
66
 
67
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
68
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:32
69
msgid "Introduction to GObject Introspection"
70
msgstr "Introduction à GObject Introspection"
71
 
72
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
73
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:35
74
msgid ""
75
"The <application>GObject Introspection</application> is used to describe the "
76
"program APIs and collect them in a uniform, machine readable format."
77
msgstr ""
78
"<application>GObject Introspection</application> est utilisé pour décrire "
79
"les APIs du programme et les rassembler dans un format uniforme lisible par "
80
"une machine."
81
 
82
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
83
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:42
84
msgid "Package Information"
85
msgstr "Informations sur le paquet"
86
 
87
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
88
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:46
89
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&gobject-introspection-download-http;\"/>"
90
msgstr ""
91
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gobject-introspection-download-"
92
"http;\"/>"
93
 
94
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
95
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:51
96
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&gobject-introspection-download-ftp;\"/>"
97
msgstr ""
98
"Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gobject-introspection-download-ftp;"
99
"\"/>"
100
 
101
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
102
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:56
103
msgid "Download MD5 sum: &gobject-introspection-md5sum;"
104
msgstr ""
105
"Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &gobject-introspection-md5sum;"
106
 
107
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
108
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:61
109
msgid "Download size: &gobject-introspection-size;"
110
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &gobject-introspection-size;"
111
 
112
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
113
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:66
114
msgid "Estimated disk space required: &gobject-introspection-buildsize;"
115
msgstr ""
116
"Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gobject-introspection-buildsize;"
117
 
118
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
119
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:71
120
msgid "Estimated build time: &gobject-introspection-time;"
121
msgstr ""
122
"Estimation du temps de construction&nbsp;: &gobject-introspection-time;"
123
 
124
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
125
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:76
126
msgid "Required"
127
msgstr "Requises"
128
 
129
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
130
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:78
131
msgid "<xref linkend=\"glib2\"/> and <xref linkend=\"python2\"/>"
132
msgstr "<xref linkend=\"glib2\"/> et <xref linkend=\"python2\"/>"
133
 
134
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
135
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:82
136
msgid "Optional"
137
msgstr "Facultatives"
138
 
139
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
140
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:84
141
msgid ""
142
"<xref linkend=\"cairo\"/> (required for the tests), <xref linkend=\"gtk-doc"
143
"\"/> and <ulink url=\"http://www.makotemplates.org/\">Mako</ulink>"
144
msgstr ""
145
"<xref linkend=\"cairo\"/> (requis pour les tests), <xref linkend=\"gtk-doc\"/"
146
"> et <ulink url=\"http://www.makotemplates.org/\">Mako</ulink>"
147
 
148
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
149
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:89
150
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gobject-introspection\"/>"
151
msgstr ""
152
"Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gobject-introspection\"/>"
153
 
154
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
155
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:95
156
msgid "Installation of GObject Introspection"
157
msgstr "Installation de GObject Introspection"
158
 
159
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
160
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:98
161
msgid ""
162
"Install <application>GObject Introspection</application> by running the "
163
"following commands:"
164
msgstr ""
165
"Installez <application>GObject Introspection</application> en lançant les "
166
"commandes suivantes&nbsp;:"
167
 
168
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
169
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:102
170
#, no-wrap
171
msgid ""
172
"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
173
"make</userinput>"
174
msgstr ""
175
"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
176
"make</userinput>"
177
 
178
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
179
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:106
180
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
181
msgstr "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."
182
 
183
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
184
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:110
185
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
186
msgstr ""
187
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
188
"systemitem>&nbsp;:"
189
 
190
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
191
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:113
192
#, no-wrap
193
msgid "<userinput>make install</userinput>"
194
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
195
 
196
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
197
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:118
198
msgid "Command Explanations"
199
msgstr "Explication des commandes"
200
 
201
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
202
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:129
203
msgid "Contents"
204
msgstr "Contenu"
205
 
206
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
207
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:132
208
msgid "Installed Program"
209
msgstr "Programme installé"
210
 
211
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
212
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:133
213
msgid "Installed Libraries"
214
msgstr "Bibliothèques installées"
215
 
216
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
217
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:134
218
msgid "Installed Directories"
219
msgstr "Répertoires installés"
220
 
221
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
222
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:139
223
msgid ""
224
"g-ir-annotation-tool, g-ir-compiler, g-ir-doc-tool, g-ir-generate, and g-ir-"
225
"scanner"
226
msgstr ""
227
"g-ir-annotation-tool, g-ir-compiler, g-ir-doc-tool, g-ir-generate et g-ir-"
228
"scanner"
229
 
230
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
231
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:143
232
msgid ""
233
"libgirepository-1.0.so and /usr/lib/gobject-introspection/giscanner/"
234
"_giscanner.so"
235
msgstr ""
236
"libgirepository-1.0.so et /usr/lib/gobject-introspection/giscanner/"
237
"_giscanner.so"
238
 
239
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
240
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:147
241
msgid ""
242
"/usr/include/gobject-introspection-1.0, /usr/lib/girepository-1.0, /usr/lib/"
243
"gobject-introspection, /usr/share/gir-1.0, and /usr/share/gobject-"
244
"introspection-1.0"
245
msgstr ""
246
"/usr/include/gobject-introspection-1.0, /usr/lib/girepository-1.0, /usr/lib/"
247
"gobject-introspection, /usr/share/gir-1.0 et /usr/share/gobject-"
248
"introspection-1.0"
249
 
250
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
251
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:157
252
msgid "Short Descriptions"
253
msgstr "Descriptions courtes"
254
 
255
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
256
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:162
257
msgid "<command>g-ir-compiler</command>"
258
msgstr "<command>g-ir-compiler</command>"
259
 
260
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
261
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:165
262
msgid "converts one or more GIR files into one or more typelib."
263
msgstr "convertit un ou plusieurs fichiers GIR dans une ou plusieurs typelib."
264
 
265
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
266
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:168
267
msgid "g-ir-compiler"
268
msgstr "g-ir-compiler"
269
 
270
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
271
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:174
272
msgid "<command>g-ir-doc-tool</command>"
273
msgstr "<command>g-ir-doc-tool</command>"
274
 
275
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
276
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:177
277
msgid ""
278
"generates Mallard files that can be viewed with <command>yelp</command> or "
279
"rendered to HTML with <command>yelp-build</command> from <ulink url=\"http://"
280
"ftp.acc.umu.se/pub/gnome/sources/yelp-tools/yelp-tools\">yelp-tools</ulink>."
281
msgstr ""
282
"génère les fichiers Mallard qui peuvent être vu avec <command>yelp</command> "
283
"ou rendu en HTML avec <command>yelp-build</command> de <ulink url=\"http://"
284
"ftp.acc.umu.se/pub/gnome/sources/yelp-tools/yelp-tools\">yelp-tools</ulink>."
285
 
286
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
287
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:183
288
msgid "g-ir-doc-tool"
289
msgstr "g-ir-doc-tool"
290
 
291
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
292
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:189
293
msgid "<command>g-ir-scanner</command>"
294
msgstr "<command>g-ir-scanner</command>"
295
 
296
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
297
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:192
298
msgid ""
299
"is a tool which generates GIR XML files by parsing headers and introspecting "
300
"GObject based libraries."
301
msgstr ""
302
"est un outil qui génère des fichiers XML GIR en analysant les en-têtes et en "
303
"examinant les bibliothèques basées sur GObject."
304
 
305
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
306
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:196
307
msgid "g-ir-scanner"
308
msgstr "g-ir-scanner"
309
 
310
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
311
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:202
312
msgid "<command>g-ir-generate</command>"
313
msgstr "<command>g-ir-generate</command>"
314
 
315
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
316
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:205
317
msgid "is a GIR generator using the repository API."
318
msgstr "est un générateur GIR utilisant l'API du dépôt."
319
 
320
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
321
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:208
322
msgid "g-ir-generate"
323
msgstr "g-ir-generate"
324
 
325
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
326
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:214
327
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgirepository-1.0.so</filename>"
328
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgirepository-1.0.so</filename>"
329
 
330
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
331
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:217
332
msgid "provides an API to access to the typelib metadata."
333
msgstr "offre une API pour accéder aux méta-données d'une typelib."
334
 
335
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
336
#: blfs-en/general/genlib/gobject-introspection.xml:220
337
msgid "libgirepository-1.0.so"
338
msgstr "libgirepository-1.0.so"