Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2016-12-19 04:06+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:04+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: fr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.7\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1481396676.304436\n"

#. type: Content of the apr-md5sum entity

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:11

msgid "4e9769f3349fe11fc0a5e1b224c236aa"

msgstr "4e9769f3349fe11fc0a5e1b224c236aa"

#. type: Content of the apr-size entity

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:12

msgid "808 KB"

msgstr "808 Ko"

#. type: Content of the apr-buildsize entity

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:13

msgid "13 MB (additional 3 MB for the tests)"

msgstr "13 Mo (3 Mo supplémentaires pour les tests)"

#. type: Content of the apr-time entity

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:14

msgid "0.2 SBU (1.1 with tests)"

msgstr "0.2 SBU (1.1 avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:21

#| msgid ""

#| "<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-08-27 "

#| "19:00:09 +0200 (Sat, 27 Aug 2016) $</date>"

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-12-17 07:42:45"

" +0100 (Sat, 17 Dec 2016) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-12-17 07:42:45"

" +0100 (Sat, 17 Dec 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:25

msgid "Apr-&apr-version;"

msgstr "Apr-&apr-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:28

msgid "Apr"

msgstr "Apr"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:32

msgid "Introduction to Apr"

msgstr "Introduction à Apr"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:35

msgid ""

"The Apache Portable Runtime (APR) is a supporting library for the Apache web"

" server. It provides a set of application programming interfaces (APIs) that"

" map to the underlying Operating System (OS). Where the OS doesn't support a"

" particular function, APR will provide an emulation. Thus programmers can "

"use the APR to make a program portable across different platforms."

msgstr ""

"Le <foreignphrase>Apache Portable Runtime</foreignphrase>(APR) est une "

"bibliothèque de support du serveur web Apache. Il offre un ensemble "

"d'interfaces de programmation d'application (APIs) qui correspondent au "

"système d'exploitation sous-jacent. Quand le système d'exploitation ne "

"supporte pas une fonction en particulier, APR fournira une émulation. Ainsi,"

" les programmeurs peuvent utiliser l'APR pour rendre un programme portable "

"sur différentes plate-formes."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:45

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:49

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&apr-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&apr-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:54

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&apr-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&apr-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:59

msgid "Download MD5 sum: &apr-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &apr-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:64

msgid "Download size: &apr-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &apr-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:69

msgid "Estimated disk space required: &apr-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &apr-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:74

msgid "Estimated build time: &apr-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &apr-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:80

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/apr\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/apr\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:85

msgid "Installation of Apr"

msgstr "Installation de Apr"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:88

msgid ""

"Install <application>Apr</application> by running the following commands:"

msgstr ""

"Installez <application>Apr</application> en lançant les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:91

#, no-wrap

#| msgid ""

#| "<userinput>sed -i \"/seems to be moved/s/^/#/\" build/ltmain.sh &amp;&amp;\n"

#| "\n"

#| "./configure --prefix=/usr    \\\n"

#| "            --disable-static \\\n"

#| "            --with-installbuilddir=/usr/share/apr-1/build &&\n"

#| "make</userinput>"

msgid ""

"<userinput>./configure --prefix=/usr    \\\n"

"            --disable-static \\\n"

"            --with-installbuilddir=/usr/share/apr-1/build &&\n"

"make</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>./configure --prefix=/usr    \\\n"

"            --disable-static \\\n"

"            --with-installbuilddir=/usr/share/apr-1/build &&\n"

"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:97

msgid "To test the results, issue: <command>make test</command>."

msgstr "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:101

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:104

#, no-wrap

msgid "<userinput>make install</userinput>"

msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:108

msgid "Command Explanations"

msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:111

msgid ""

"<command>sed -i ...</command>: This sed silences several meaningless "

"warnings from libtool."

msgstr ""

"<command>sed -i ...</command>&nbsp;: Ce sed rend muets plusieurs "

"avertissements inutiles de libtool."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:121

msgid "Contents"

msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:124

msgid "Installed Program"

msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:125

msgid "Installed Library"

msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:126

msgid "Installed Directories"

msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:130 blfs-en/general/genlib/apr.xml:156

msgid "apr-1-config"

msgstr "apr-1-config"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:133 blfs-en/general/genlib/apr.xml:168

msgid "libapr-1.so"

msgstr "libapr-1.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:136

msgid "/usr/include/apr-1 and /usr/share/apr-1"

msgstr "/usr/include/apr-1 et /usr/share/apr-1"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:143

msgid "Short Descriptions"

msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:148

msgid "<command>apr-1-config</command>"

msgstr "<command>apr-1-config</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:151

msgid ""

"is a shell script used to retrieve information about the apr library in the "

"system. It is typically used to compile and link against the library."

msgstr ""

"est un script shell utilisé pour récupérer des informations sur la "

"bibliothèque apr du système. On l'utilise généralement pour compiler et lier"

" quelque chose à la bibliothèque."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:162

msgid "<filename class=\"libraryfile\">libapr-1.so</filename>"

msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libapr-1.so</filename>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr.xml:165

msgid "is the Apache Portable Runtime library."

msgstr "est la bibliothèque Apache Portable Runtime."