Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7313 | Rev 7334 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7313 jlepiller 5
#
7156 jlepiller 6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7323 jlepiller 9
"POT-Creation-Date: 2017-10-28 04:06+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2017-10-30 17:56+0000\n"
7156 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7296 jlepiller 18
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
7323 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1509386208.653261\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the apr-util-download-ftp entity
22
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:9
23
msgid ""
24
"ftp://ftp.mirrorservice.org/sites/ftp.apache.org/apr/apr-util-&apr-util-"
25
"version;.tar.bz2"
26
msgstr ""
27
"ftp://ftp.mirrorservice.org/sites/ftp.apache.org/apr/apr-util-&apr-util-"
28
"version;.tar.bz2"
29
 
30
#. type: Content of the apr-util-md5sum entity
31
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:10
7323 jlepiller 32
msgid "8ff5dc36fa39a2a3db1df196d3ed6086"
33
msgstr "8ff5dc36fa39a2a3db1df196d3ed6086"
7156 jlepiller 34
 
35
#. type: Content of the apr-util-size entity
36
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:11
7323 jlepiller 37
#| msgid "680 KB"
38
msgid "420 KB"
39
msgstr "420 Ko"
7156 jlepiller 40
 
41
#. type: Content of the apr-util-buildsize entity
42
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:12
7323 jlepiller 43
#| msgid "8 MB (additional 1.4 MB for tests)"
44
msgid "6.5 MB (add 1.4 MB for tests)"
45
msgstr "6.5 Mo (plus 1.4 Mo pour les tests)"
7156 jlepiller 46
 
47
#. type: Content of the apr-util-time entity
48
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:13
7323 jlepiller 49
#| msgid "0.1 SBU (additional 0.3 SBU for tests)"
50
msgid "less than 0.1 SBU (add 0.3 SBU for tests)"
51
msgstr "moins de 0.1 SBU (0.3 SBU supplémentaires pour les tests)"
7156 jlepiller 52
 
53
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
54
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:20
7323 jlepiller 55
#| msgid ""
56
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-08-18 "
57
#| "19:42:43 +0000 (Fri, 18 Aug 2017) $</date>"
7156 jlepiller 58
msgid ""
7323 jlepiller 59
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-10-28 "
60
"03:05:43 +0000 (Sat, 28 Oct 2017) $</date>"
7156 jlepiller 61
msgstr ""
7323 jlepiller 62
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-10-28 "
63
"03:05:43 +0000 (Sat, 28 Oct 2017) $</date>"
7156 jlepiller 64
 
65
#. type: Content of: <sect1><title>
66
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:24
67
msgid "Apr-Util-&apr-util-version;"
68
msgstr "Apr-Util-&apr-util-version;"
69
 
70
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
71
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:27
72
msgid "Apr-Util"
73
msgstr "Apr-Util"
74
 
75
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
76
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:31
77
msgid "Introduction to Apr Util"
78
msgstr "Introduction à Apr Util"
79
 
80
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
81
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:34
82
msgid ""
83
"The Apache Portable Runtime Utility Library provides a predictable and "
84
"consistent interface to underlying client library interfaces. This "
85
"application programming interface assures predictable if not identical "
86
"behaviour regardless of which libraries are available on a given platform."
87
msgstr ""
7165 jlepiller 88
"La bibliothèque <foreignphrase>Apache Portable Runtime "
89
"Utility</foreignphrase> fournit une interface prévisible et cohérente avec "
7214 jlepiller 90
"des interfaces de bibliothèques clientes sous-jacentes. Cette interface de "
7156 jlepiller 91
"programmation d'application assure la prévisibilité d'un comportement voire "
7214 jlepiller 92
"identique quelles que soient les bibliothèques disponibles sur une plate-"
93
"forme donnée."
7156 jlepiller 94
 
95
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
96
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:42
97
msgid "Package Information"
98
msgstr "Informations sur le paquet"
99
 
100
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
101
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:46
102
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&apr-util-download-http;\"/>"
103
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&apr-util-download-http;\"/>"
104
 
105
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
106
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:51
107
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&apr-util-download-ftp;\"/>"
108
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&apr-util-download-ftp;\"/>"
109
 
110
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
111
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:56
112
msgid "Download MD5 sum: &apr-util-md5sum;"
113
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &apr-util-md5sum;"
114
 
115
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
116
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:61
117
msgid "Download size: &apr-util-size;"
118
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &apr-util-size;"
119
 
120
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
121
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:66
122
msgid "Estimated disk space required: &apr-util-buildsize;"
123
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &apr-util-buildsize;"
124
 
125
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
126
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:71
127
msgid "Estimated build time: &apr-util-time;"
128
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &apr-util-time;"
129
 
130
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
131
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:76
132
msgid "Apr Util Dependencies"
133
msgstr "Dépendances de Apr Util"
134
 
135
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7296 jlepiller 136
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:78
7156 jlepiller 137
msgid "Required"
138
msgstr "Requises"
139
 
140
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7296 jlepiller 141
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:80
7156 jlepiller 142
msgid "<xref linkend=\"apr\"/>"
143
msgstr "<xref linkend=\"apr\"/>"
144
 
145
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7296 jlepiller 146
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:83
7156 jlepiller 147
msgid "Recommended"
148
msgstr "Recommandées"
149
 
150
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7296 jlepiller 151
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:85
7156 jlepiller 152
msgid "<xref linkend=\"openssl\"/>"
153
msgstr "<xref linkend=\"openssl\"/>"
154
 
155
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7296 jlepiller 156
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:88
7156 jlepiller 157
msgid "Optional"
158
msgstr "Facultatives"
159
 
160
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7296 jlepiller 161
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:90
7156 jlepiller 162
msgid ""
7165 jlepiller 163
"<xref linkend=\"db\"/>, <ulink "
164
"url=\"http://www.freetds.org/\">FreeTDS</ulink>, <xref linkend=\"mariadb\"/>"
165
" or <ulink url=\"http://www.mysql.com/\">MySQL</ulink>, <xref "
166
"linkend=\"openldap\"/>, <xref linkend=\"postgresql\"/>, <xref "
167
"linkend=\"sqlite\"/> and <xref linkend=\"unixodbc\"/>"
7156 jlepiller 168
msgstr ""
7165 jlepiller 169
"<xref linkend=\"db\"/>, <ulink "
170
"url=\"http://www.freetds.org/\">FreeTDS</ulink>, <xref linkend=\"mariadb\"/>"
171
" ou <ulink url=\"http://www.mysql.com/\">MySQL</ulink>, <xref "
172
"linkend=\"openldap\"/> <xref linkend=\"postgresql\"/>, <xref "
173
"linkend=\"sqlite\"/> et <xref linkend=\"unixodbc\"/>"
7156 jlepiller 174
 
175
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7296 jlepiller 176
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:100
7156 jlepiller 177
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/apr-util\"/>"
178
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/apr-util\"/>"
179
 
180
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7296 jlepiller 181
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:105
7156 jlepiller 182
msgid "Installation of Apr Util"
183
msgstr "Installation de Apr Util"
184
 
185
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7296 jlepiller 186
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:108
7156 jlepiller 187
msgid ""
188
"Install <application>Apr Util</application> by running the following "
189
"commands:"
190
msgstr ""
191
"Installez <application>Apr Util</application> en lançant les commandes "
192
"suivantes&nbsp;:"
193
 
194
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7296 jlepiller 195
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:112
7156 jlepiller 196
#, no-wrap
197
msgid ""
7296 jlepiller 198
"<userinput>./configure --prefix=/usr       \\\n"
7156 jlepiller 199
"            --with-apr=/usr     \\\n"
200
"            --with-gdbm=/usr    \\\n"
201
"            --with-openssl=/usr \\\n"
202
"            --with-crypto &amp;&amp;\n"
203
"make</userinput>"
204
msgstr ""
7296 jlepiller 205
"<userinput>./configure --prefix=/usr       \\\n"
7156 jlepiller 206
"            --with-apr=/usr     \\\n"
207
"            --with-gdbm=/usr    \\\n"
208
"            --with-openssl=/usr \\\n"
209
"            --with-crypto &amp;&amp;\n"
210
"make</userinput>"
211
 
212
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7296 jlepiller 213
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:120
7323 jlepiller 214
#| msgid "To test the results, issue: <command>make test</command>."
215
msgid ""
216
"To test the results, issue: <command>make test</command>.  One test, "
217
"testdbm, is known to fail."
218
msgstr ""
219
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test</command>. Un "
220
"test, testdbm est connu pour échouer."
7156 jlepiller 221
 
222
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7323 jlepiller 223
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:125
7156 jlepiller 224
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
225
msgstr ""
7165 jlepiller 226
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
227
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 228
 
229
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7323 jlepiller 230
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:128
7156 jlepiller 231
#, no-wrap
232
msgid "<userinput>make install</userinput>"
233
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
234
 
235
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7323 jlepiller 236
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:132
7156 jlepiller 237
msgid "Command Explanations"
238
msgstr "Explication des commandes"
239
 
240
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7323 jlepiller 241
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:135
7156 jlepiller 242
msgid ""
243
"<parameter>--with-gdbm=/usr</parameter>: This switch enables the <filename "
244
"class=\"libraryfile\">apr_dbm_gdbm-1.so</filename> plugin."
245
msgstr ""
246
"<parameter>--with-gdbm=/usr</parameter>&nbsp;: Cette option entraîne la "
7165 jlepiller 247
"compilation du greffon <filename "
248
"class=\"libraryfile\">apr_dbm_gdbm-1.so</filename>."
7156 jlepiller 249
 
250
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7323 jlepiller 251
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:140
7156 jlepiller 252
msgid ""
253
"<parameter>--with-openssl=/usr --with-crypto</parameter>: These switches "
7165 jlepiller 254
"enable the <filename "
255
"class=\"libraryfile\">apr_crypto_openssl-1.so</filename> plugin. Remove them"
256
" if you have not installed <xref linkend=\"openssl\"/>."
7156 jlepiller 257
msgstr ""
258
"<parameter>--with-openssl=/usr --with-crypto</parameter>&nbsp;: Ces "
7165 jlepiller 259
"paramètres activent le greffon <filename "
260
"class=\"libraryfile\">apr_crypto_openssl-1.so</filename>.  Enlevez-le si "
261
"vous n'avez pas installé <xref linkend=\"openssl\"/>."
7156 jlepiller 262
 
263
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7323 jlepiller 264
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:148
7156 jlepiller 265
msgid ""
266
"<option>--with-berkeley-db=/usr</option>: If you have installed <xref "
7165 jlepiller 267
"linkend=\"db\"/>, use this switch to compile the <filename "
268
"class=\"libraryfile\">apr_dbm_db-1.so</filename> plugin."
7156 jlepiller 269
msgstr ""
270
"<option>--with-berkeley-db=/usr</option>&nbsp;: Si vous avez installé <xref "
271
"linkend=\"db\"/>, utilisez cette option pour compiler le greffon <filename "
272
"class=\"libraryfile\">apr_dbm_db-1.so</filename>."
273
 
274
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7323 jlepiller 275
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:154
7156 jlepiller 276
msgid ""
7165 jlepiller 277
"<option>--with-ldap</option>: If you have installed <xref "
278
"linkend=\"openldap\"/>, use this switch to compile the <filename "
279
"class=\"libraryfile\">apr_ldap.so</filename> plugin."
7156 jlepiller 280
msgstr ""
7165 jlepiller 281
"<option>--with-ldap</option>&nbsp;: Si vous avez installé <xref "
282
"linkend=\"openldap\"/>, utilisez ce paramètre pour compiler le greffon "
283
"<filename class=\"libraryfile\">apr_ldap.so</filename>."
7156 jlepiller 284
 
285
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7323 jlepiller 286
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:162
7156 jlepiller 287
msgid "Contents"
288
msgstr "Contenu"
289
 
290
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7323 jlepiller 291
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:165
7156 jlepiller 292
msgid "Installed Program"
293
msgstr "Programme installé"
294
 
295
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7323 jlepiller 296
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:166
7156 jlepiller 297
msgid "Installed Library"
298
msgstr "Bibliothèque installée"
299
 
300
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7323 jlepiller 301
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:167
7156 jlepiller 302
msgid "Installed Directory"
303
msgstr "Répertoire installé"
304
 
7165 jlepiller 305
#. type: Content of:
306
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7323 jlepiller 307
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:171
308
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:195
7156 jlepiller 309
msgid "apu-1-config"
310
msgstr "apu-1-config"
311
 
7165 jlepiller 312
#. type: Content of:
313
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7323 jlepiller 314
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:174
315
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:208
7156 jlepiller 316
msgid "libaprutil-1.so"
317
msgstr "libaprutil-1.so"
318
 
319
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7323 jlepiller 320
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:177
7156 jlepiller 321
msgid "/usr/lib/apr-util-1"
322
msgstr "/usr/lib/apr-util-1"
323
 
324
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7323 jlepiller 325
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:183
7156 jlepiller 326
msgid "Short Descriptions"
327
msgstr "Descriptions courtes"
328
 
329
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 330
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:188
7156 jlepiller 331
msgid "<command>apu-1-config</command>"
332
msgstr "<command>apu-1-config</command>"
333
 
7165 jlepiller 334
#. type: Content of:
335
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7323 jlepiller 336
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:191
7156 jlepiller 337
msgid ""
7165 jlepiller 338
"is an APR-util script designed to allow easy command line access to APR-util"
339
" configuration parameters."
7156 jlepiller 340
msgstr ""
341
"est un script APR-util conçu pour permettre un accès facile en ligne de "
342
"commande aux paramètres de configuration de APR-util."
343
 
344
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 345
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:201
7156 jlepiller 346
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libaprutil-1.so</filename>"
347
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libaprutil-1.so</filename>"
348
 
7165 jlepiller 349
#. type: Content of:
350
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7323 jlepiller 351
#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:204
7156 jlepiller 352
msgid ""
353
"contains functions that provide a predictable and consistent interface to "
354
"underlying client library interfaces."
355
msgstr ""
356
"contient les fonctions pour offrir une interface prévisible et cohérente "
357
"avec les interfaces de bibliothèque clientes sous-jacentes."
7296 jlepiller 358
 
7323 jlepiller 359
#~ msgid "069a9a980776acab05212c5f37ef8368"
360
#~ msgstr "069a9a980776acab05212c5f37ef8368"
361
 
362
#~ msgid "419 KB"
363
#~ msgstr "419 Ko"
364
 
7296 jlepiller 365
#~ msgid "2202b18f269ad606d70e1864857ed93c"
366
#~ msgstr "2202b18f269ad606d70e1864857ed93c"
367
 
368
#~ msgid "0.2 SBU"
369
#~ msgstr "0.2 SBU"
370
 
371
#~ msgid "Additional Downloads"
372
#~ msgstr "Téléchargements supplémentaires"
373
 
374
#~ msgid ""
375
#~ "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/apr-util-&apr-util-"
376
#~ "version;-openssl-1.1.0-1.patch\"/>"
377
#~ msgstr ""
378
#~ "Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/apr-util-&apr-util-"
379
#~ "version;-openssl-1.1.0-1.patch\"/>"