Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2021-02-20 12:06+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2021-02-19 21:40+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.8\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1613770817.654083\n"

#. type: Content of the apr-util-download-ftp entity

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:9

msgid ""

"ftp://ftp.mirrorservice.org/sites/ftp.apache.org/apr/apr-util-&apr-util-"

"version;.tar.bz2"

msgstr ""

"ftp://ftp.mirrorservice.org/sites/ftp.apache.org/apr/apr-util-&apr-util-"

"version;.tar.bz2"

#. type: Content of the apr-util-md5sum entity

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:10

msgid "8ff5dc36fa39a2a3db1df196d3ed6086"

msgstr "8ff5dc36fa39a2a3db1df196d3ed6086"

#. type: Content of the apr-util-size entity

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:11

msgid "420 KB"

msgstr "420 Ko"

#. type: Content of the apr-util-buildsize entity

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:12

msgid "6.5 MB (add 1.4 MB for tests)"

msgstr "6.5 Mo (plus 1.4 Mo pour les tests)"

#. type: Content of the apr-util-time entity

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:13

msgid "less than 0.1 SBU (add 0.3 SBU for tests)"

msgstr "moins de 0.1 SBU (0.3 SBU supplémentaires pour les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:20

#| msgid ""

#| "<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2021-02-19 "

#| "15:20:16 +0000 (Fri, 19 Feb 2021) $</date>"

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2021-02-20 "

"06:13:48 +0000 (Sat, 20 Feb 2021) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2021-02-20 "

"06:13:48 +0000 (Sat, 20 Feb 2021) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:24

msgid "Apr-Util-&apr-util-version;"

msgstr "Apr-Util-&apr-util-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:27

msgid "Apr-Util"

msgstr "Apr-Util"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:31

msgid "Introduction to Apr Util"

msgstr "Introduction à Apr Util"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:34

msgid ""

"The Apache Portable Runtime Utility Library provides a predictable and "

"consistent interface to underlying client library interfaces. This "

"application programming interface assures predictable if not identical "

"behaviour regardless of which libraries are available on a given platform."

msgstr ""

"La bibliothèque <foreignphrase>Apache Portable Runtime "

"Utility</foreignphrase> fournit une interface prévisible et cohérente avec "

"des interfaces de bibliothèques clientes sous-jacentes. Cette interface de "

"programmation d'application assure la prévisibilité d'un comportement voire "

"identique quelles que soient les bibliothèques disponibles sur une plate-"

"forme donnée."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:42

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:46

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&apr-util-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&apr-util-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:51

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&apr-util-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&apr-util-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:56

msgid "Download MD5 sum: &apr-util-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &apr-util-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:61

msgid "Download size: &apr-util-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &apr-util-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:66

msgid "Estimated disk space required: &apr-util-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &apr-util-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:71

msgid "Estimated build time: &apr-util-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &apr-util-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:76

msgid "Apr Util Dependencies"

msgstr "Dépendances de Apr Util"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:78

msgid "Required"

msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:80

msgid "<xref linkend=\"apr\"/>"

msgstr "<xref linkend=\"apr\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:88

msgid "Optional"

msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:90

msgid ""

"<xref linkend=\"db\"/>, <ulink "

"url=\"http://www.freetds.org/\">FreeTDS</ulink>, <xref linkend=\"mariadb\"/>"

" or <ulink url=\"http://www.mysql.com/\">MySQL</ulink>, <xref "

"linkend=\"openldap\"/>, <xref linkend=\"postgresql\"/>, <xref "

"linkend=\"sqlite\"/> and <xref linkend=\"unixodbc\"/>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"db\"/>, <ulink "

"url=\"http://www.freetds.org/\">FreeTDS</ulink>, <xref linkend=\"mariadb\"/>"

" ou <ulink url=\"http://www.mysql.com/\">MySQL</ulink>, <xref "

"linkend=\"openldap\"/> <xref linkend=\"postgresql\"/>, <xref "

"linkend=\"sqlite\"/> et <xref linkend=\"unixodbc\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:100

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/apr-util\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/apr-util\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:105

msgid "Installation of Apr Util"

msgstr "Installation de Apr Util"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:108

msgid ""

"Install <application>Apr Util</application> by running the following "

"commands:"

msgstr ""

"Installez <application>Apr Util</application> en lançant les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:112

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>./configure --prefix=/usr       \\\n"

"            --with-apr=/usr     \\\n"

"            --with-gdbm=/usr    \\\n"

"            --with-openssl=/usr \\\n"

"            --with-crypto &&\n"

"make</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>./configure --prefix=/usr       \\\n"

"            --with-apr=/usr     \\\n"

"            --with-gdbm=/usr    \\\n"

"            --with-openssl=/usr \\\n"

"            --with-crypto &&\n"

"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:120

msgid ""

"To test the results, issue: <command>make -j1 test</command>.  One test, "

"testdbm, is known to fail."

msgstr ""

"Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make -j1 test</command>. "

"Un test, testdbm, est connu pour échouer."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:125

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:128

#, no-wrap

msgid "<userinput>make install</userinput>"

msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:132

msgid "Command Explanations"

msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:135

msgid ""

"<parameter>--with-gdbm=/usr</parameter>: This switch enables the <filename "

"class=\"libraryfile\">apr_dbm_gdbm-1.so</filename> plugin."

msgstr ""

"<parameter>--with-gdbm=/usr</parameter>&nbsp;: Cette option entraîne la "

"compilation du greffon <filename "

"class=\"libraryfile\">apr_dbm_gdbm-1.so</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:140

msgid ""

"<parameter>--with-openssl=/usr --with-crypto</parameter>: These switches "

"enable the <filename "

"class=\"libraryfile\">apr_crypto_openssl-1.so</filename> plugin."

msgstr ""

"<parameter>--with-openssl=/usr --with-crypto</parameter>&nbsp;: Ces "

"paramètres activent le greffon <filename "

"class=\"libraryfile\">apr_crypto_openssl-1.so</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:147

msgid ""

"<option>--with-berkeley-db=/usr</option>: If you have installed <xref "

"linkend=\"db\"/>, use this switch to compile the <filename "

"class=\"libraryfile\">apr_dbm_db-1.so</filename> plugin."

msgstr ""

"<option>--with-berkeley-db=/usr</option>&nbsp;: Si vous avez installé <xref "

"linkend=\"db\"/>, utilisez cette option pour compiler le greffon <filename "

"class=\"libraryfile\">apr_dbm_db-1.so</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:153

msgid ""

"<option>--with-ldap</option>: If you have installed <xref "

"linkend=\"openldap\"/>, use this switch to compile the <filename "

"class=\"libraryfile\">apr_ldap.so</filename> plugin."

msgstr ""

"<option>--with-ldap</option>&nbsp;: Si vous avez installé <xref "

"linkend=\"openldap\"/>, utilisez ce paramètre pour compiler le greffon "

"<filename class=\"libraryfile\">apr_ldap.so</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:161

msgid "Contents"

msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:164

msgid "Installed Program"

msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:165

msgid "Installed Library"

msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:166

msgid "Installed Directory"

msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:170

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:194

msgid "apu-1-config"

msgstr "apu-1-config"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:173

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:207

msgid "libaprutil-1.so"

msgstr "libaprutil-1.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:176

msgid "/usr/lib/apr-util-1"

msgstr "/usr/lib/apr-util-1"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:182

msgid "Short Descriptions"

msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:187

msgid "<command>apu-1-config</command>"

msgstr "<command>apu-1-config</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:190

msgid ""

"is an APR-util script designed to allow easy command line access to APR-util"

" configuration parameters"

msgstr ""

"est un script APR-util conçu pour permettre un accès facile en ligne de "

"commande aux paramètres de configuration de APR-util"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:200

msgid "<filename class=\"libraryfile\">libaprutil-1.so</filename>"

msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libaprutil-1.so</filename>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:203

msgid ""

"contains functions that provide a predictable and consistent interface to "

"underlying client library interfaces"

msgstr ""

"contient les fonctions pour offrir une interface prévisible et cohérente "

"avec les interfaces de bibliothèque clientes sous-jacentes"

#~ msgid "Recommended"

#~ msgstr "Recommandées"

#~ msgid "<xref linkend=\"openssl\"/>"

#~ msgstr "<xref linkend=\"openssl\"/>"

#~ msgid "069a9a980776acab05212c5f37ef8368"

#~ msgstr "069a9a980776acab05212c5f37ef8368"

#~ msgid "419 KB"

#~ msgstr "419 Ko"

#~ msgid "2202b18f269ad606d70e1864857ed93c"

#~ msgstr "2202b18f269ad606d70e1864857ed93c"

#~ msgid "0.2 SBU"

#~ msgstr "0.2 SBU"

#~ msgid "Additional Downloads"

#~ msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#~ msgid ""

#~ "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/apr-util-&apr-util-"

#~ "version;-openssl-1.1.0-1.patch\"/>"

#~ msgstr ""

#~ "Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/apr-util-&apr-util-"

#~ "version;-openssl-1.1.0-1.patch\"/>"