Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7209 | Rev 7234 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7209 jlepiller 9
"POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:08+0100\n"
7214 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2016-12-10 18:57+0000\n"
7156 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
7165 jlepiller 16
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
7214 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1481396264.207463\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of: <appendix><appendixinfo>
22
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:12
23
msgid ""
24
"<othername>$LastChangedBy: manuel $</othername> <date>$Date: 2007-07-07 "
7163 jlepiller 25
"12:32:01 +0200 (Sat, 07 Jul 2007) $</date>"
7156 jlepiller 26
msgstr ""
27
"<othername>$LastChangedBy: manuel $</othername> <date>$Date: 2007-07-07 "
28
"12:32:01 +0200 (sam. 07 juil. 2007) $</date>"
29
 
30
#. type: Content of: <appendix><title>
31
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:16
32
msgid "Creative Commons License"
33
msgstr "Creative Commons License"
34
 
35
#. type: Content of: <appendix><para>
36
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:18
37
msgid "Creative Commons Legal Code"
38
msgstr "Creative Commons Legal Code"
39
 
40
#. type: Content of: <appendix><para>
41
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:20
42
msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0"
43
msgstr "Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0"
44
 
45
#. type: Content of: <appendix><important><para>
7214 jlepiller 46
#. Un verbe est attendu après le pronom personnel <suggestion>ON</suggestion>,
47
#. pas un nom.
48
#. « AN » n’est pas un verbe.
49
#. « FOR » et « DAMAGES » ne semblent pas bien accordés en nombre.
7156 jlepiller 50
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:23
51
msgid ""
52
"CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL "
53
"SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS LICENSE DOES NOT CREATE AN ATTORNEY-CLIENT "
54
"RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN \"AS-IS\" "
55
"BASIS.  CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE INFORMATION "
56
"PROVIDED, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM ITS USE."
57
msgstr ""
58
"CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL "
59
"SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS LICENSE DOES NOT CREATE AN ATTORNEY-CLIENT "
60
"RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN \"AS-IS\" "
61
"BASIS.  CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE INFORMATION "
62
"PROVIDED, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM ITS USE."
63
 
64
#. type: Content of: <appendix><para>
65
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:31
66
msgid "License"
67
msgstr "License"
68
 
69
#. type: Content of: <appendix><para>
70
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:33
71
msgid ""
72
"THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS CREATIVE "
73
"COMMONS PUBLIC LICENSE (\"CCPL\" OR \"LICENSE\"). THE WORK IS PROTECTED BY "
74
"COPYRIGHT AND/OR OTHER APPLICABLE LAW. ANY USE OF THE WORK OTHER THAN AS "
75
"AUTHORIZED UNDER THIS LICENSE OR COPYRIGHT LAW IS PROHIBITED."
76
msgstr ""
77
"THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS CREATIVE "
78
"COMMONS PUBLIC LICENSE (\"CCPL\" OR \"LICENSE\"). THE WORK IS PROTECTED BY "
79
"COPYRIGHT AND/OR OTHER APPLICABLE LAW. ANY USE OF THE WORK OTHER THAN AS "
80
"AUTHORIZED UNDER THIS LICENSE OR COPYRIGHT LAW IS PROHIBITED."
81
 
82
#. type: Content of: <appendix><para>
83
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:38
84
msgid ""
85
"BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK PROVIDED HERE, YOU ACCEPT AND AGREE TO "
86
"BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. THE LICENSOR GRANTS YOU THE RIGHTS "
87
"CONTAINED HERE IN CONSIDERATION OF YOUR ACCEPTANCE OF SUCH TERMS AND "
88
"CONDITIONS."
89
msgstr ""
90
"BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK PROVIDED HERE, YOU ACCEPT AND AGREE TO "
91
"BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. THE LICENSOR GRANTS YOU THE RIGHTS "
92
"CONTAINED HERE IN CONSIDERATION OF YOUR ACCEPTANCE OF SUCH TERMS AND "
93
"CONDITIONS."
94
 
95
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>
96
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:46
97
msgid "Definitions"
98
msgstr "Définitions"
99
 
7165 jlepiller 100
#. type: Content of:
101
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7214 jlepiller 102
#. Voulez-vous écrire <suggestion>À</suggestion> ?
7156 jlepiller 103
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:50
104
msgid ""
105
"\"Collective Work\" means a work, such as a periodical issue, anthology or "
106
"encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along "
107
"with a number of other contributions, constituting separate and independent "
108
"works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that "
109
"constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as "
110
"defined below) for the purposes of this License."
111
msgstr ""
112
"\"Collective Work\" means a work, such as a periodical issue, anthology or "
113
"encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along "
114
"with a number of other contributions, constituting separate and independent "
115
"works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that "
116
"constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as "
117
"defined below) for the purposes of this License."
118
 
7165 jlepiller 119
#. type: Content of:
120
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7214 jlepiller 121
#. « musical » et « composition » ne semblent pas bien accordés en genre.
7156 jlepiller 122
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:59
123
msgid ""
124
"\"Derivative Work\" means a work based upon the Work or upon the Work and "
125
"other pre-existing works, such as a translation, musical arrangement, "
126
"dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, "
127
"art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the "
128
"Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that "
129
"constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for "
7165 jlepiller 130
"the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a"
131
" musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in "
7156 jlepiller 132
"timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a "
133
"Derivative Work for the purpose of this License."
134
msgstr ""
135
"\"Derivative Work\" means a work based upon the Work or upon the Work and "
136
"other pre-existing works, such as a translation, musical arrangement, "
137
"dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, "
138
"art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the "
139
"Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that "
140
"constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for "
7165 jlepiller 141
"the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a"
142
" musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in "
7156 jlepiller 143
"timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a "
144
"Derivative Work for the purpose of this License."
145
 
7165 jlepiller 146
#. type: Content of:
147
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7156 jlepiller 148
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:72
149
msgid ""
150
"\"Licensor\" means the individual or entity that offers the Work under the "
151
"terms of this License."
152
msgstr ""
153
"\"Licensor\" means the individual or entity that offers the Work under the "
154
"terms of this License."
155
 
7165 jlepiller 156
#. type: Content of:
157
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7156 jlepiller 158
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:77
7165 jlepiller 159
msgid "\"Original Author\" means the individual or entity who created the Work."
160
msgstr "\"Original Author\" means the individual or entity who created the Work."
7156 jlepiller 161
 
7165 jlepiller 162
#. type: Content of:
163
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7156 jlepiller 164
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:82
165
msgid ""
166
"\"Work\" means the copyrightable work of authorship offered under the terms "
167
"of this License."
168
msgstr ""
169
"\"Work\" means the copyrightable work of authorship offered under the terms "
170
"of this License."
171
 
7165 jlepiller 172
#. type: Content of:
173
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7156 jlepiller 174
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:87
175
msgid ""
176
"\"You\" means an individual or entity exercising rights under this License "
177
"who has not previously violated the terms of this License with respect to "
178
"the Work, or who has received express permission from the Licensor to "
179
"exercise rights under this License despite a previous violation."
180
msgstr ""
181
"\"You\" means an individual or entity exercising rights under this License "
182
"who has not previously violated the terms of this License with respect to "
183
"the Work, or who has received express permission from the Licensor to "
184
"exercise rights under this License despite a previous violation."
185
 
7165 jlepiller 186
#. type: Content of:
187
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7156 jlepiller 188
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:95
189
msgid ""
190
"\"License Elements\" means the following high-level license attributes as "
191
"selected by Licensor and indicated in the title of this License: "
192
"Attribution, Noncommercial, ShareAlike."
193
msgstr ""
194
"\"License Elements\" means the following high-level license attributes as "
195
"selected by Licensor and indicated in the title of this License: "
196
"Attribution, Noncommercial, ShareAlike."
197
 
198
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>
199
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:104
200
msgid ""
201
"Fair Use Rights. Nothing in this license is intended to reduce, limit, or "
202
"restrict any rights arising from fair use, first sale or other limitations "
203
"on the exclusive rights of the copyright owner under copyright law or other "
204
"applicable laws."
205
msgstr ""
206
"Fair Use Rights. Nothing in this license is intended to reduce, limit, or "
207
"restrict any rights arising from fair use, first sale or other limitations "
208
"on the exclusive rights of the copyright owner under copyright law or other "
209
"applicable laws."
210
 
211
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>
212
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:112
213
msgid ""
7165 jlepiller 214
"License Grant. Subject to the terms and conditions of this License, Licensor"
215
" hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for "
7156 jlepiller 216
"the duration of the applicable copyright) license to exercise the rights in "
217
"the Work as stated below:"
218
msgstr ""
7165 jlepiller 219
"License Grant. Subject to the terms and conditions of this License, Licensor"
220
" hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for "
7156 jlepiller 221
"the duration of the applicable copyright) license to exercise the rights in "
222
"the Work as stated below:"
223
 
7165 jlepiller 224
#. type: Content of:
225
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7156 jlepiller 226
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:120
227
msgid ""
228
"to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective "
229
"Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;"
230
msgstr ""
231
"to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective "
232
"Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;"
233
 
7165 jlepiller 234
#. type: Content of:
235
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7156 jlepiller 236
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:126
237
msgid "to create and reproduce Derivative Works;"
238
msgstr "to create and reproduce Derivative Works;"
239
 
7165 jlepiller 240
#. type: Content of:
241
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7156 jlepiller 242
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:130
243
msgid ""
7165 jlepiller 244
"to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly,"
245
" and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work "
7156 jlepiller 246
"including as incorporated in Collective Works;"
247
msgstr ""
7165 jlepiller 248
"to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly,"
249
" and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work "
7156 jlepiller 250
"including as incorporated in Collective Works;"
251
 
7165 jlepiller 252
#. type: Content of:
253
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7156 jlepiller 254
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:137
255
msgid ""
7165 jlepiller 256
"to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly,"
257
" and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative "
7156 jlepiller 258
"Works;"
259
msgstr ""
7165 jlepiller 260
"to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly,"
261
" and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative "
7156 jlepiller 262
"Works;"
263
 
264
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>
265
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:144
266
msgid ""
7165 jlepiller 267
"The above rights may be exercised in all media and formats whether now known"
268
" or hereafter devised. The above rights include the right to make such "
7156 jlepiller 269
"modifications as are technically necessary to exercise the rights in other "
270
"media and formats. All rights not expressly granted by Licensor are hereby "
7165 jlepiller 271
"reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections 4(e)"
272
"  and 4(f)."
7156 jlepiller 273
msgstr ""
7165 jlepiller 274
"The above rights may be exercised in all media and formats whether now known"
275
" or hereafter devised. The above rights include the right to make such "
7156 jlepiller 276
"modifications as are technically necessary to exercise the rights in other "
277
"media and formats. All rights not expressly granted by Licensor are hereby "
7165 jlepiller 278
"reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections 4(e)"
279
"  and 4(f)."
7156 jlepiller 280
 
281
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>
7214 jlepiller 282
#. Ajouter une espace entre les phrases
7156 jlepiller 283
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:153
284
msgid ""
285
"Restrictions.The license granted in Section 3 above is expressly made "
286
"subject to and limited by the following restrictions:"
287
msgstr ""
288
"Restrictions.The license granted in Section 3 above is expressly made "
289
"subject to and limited by the following restrictions:"
290
 
7165 jlepiller 291
#. type: Content of:
292
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7214 jlepiller 293
#. « Must » est un anglicisme. Employez
294
#. <suggestion>incontournable</suggestion>,
295
#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,
296
#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.
297
#. « Must » est un anglicisme. Employez
298
#. <suggestion>incontournable</suggestion>,
299
#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,
300
#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.
301
#. « Must » est un anglicisme. Employez
302
#. <suggestion>incontournable</suggestion>,
303
#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,
304
#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.
305
#. « Must » est un anglicisme. Employez
306
#. <suggestion>incontournable</suggestion>,
307
#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,
308
#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.
7156 jlepiller 309
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:160
310
msgid ""
311
"You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly "
312
"digitally perform the Work only under the terms of this License, and You "
7165 jlepiller 313
"must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this License"
314
" with every copy or phonorecord of the Work You distribute, publicly "
315
"display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer "
316
"or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this "
317
"License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may"
318
" not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to "
319
"this License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, "
7156 jlepiller 320
"publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work "
321
"with any technological measures that control access or use of the Work in a "
322
"manner inconsistent with the terms of this License Agreement. The above "
323
"applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not "
7165 jlepiller 324
"require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to"
325
" the terms of this License. If You create a Collective Work, upon notice "
326
"from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the "
327
"Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as "
328
"requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor "
329
"You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any "
330
"reference to such Licensor or the Original Author, as requested."
7156 jlepiller 331
msgstr ""
332
"You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly "
333
"digitally perform the Work only under the terms of this License, and You "
7165 jlepiller 334
"must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this License"
335
" with every copy or phonorecord of the Work You distribute, publicly "
336
"display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer "
337
"or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this "
338
"License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may"
339
" not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to "
340
"this License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, "
7156 jlepiller 341
"publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work "
342
"with any technological measures that control access or use of the Work in a "
343
"manner inconsistent with the terms of this License Agreement. The above "
344
"applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not "
7165 jlepiller 345
"require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to"
346
" the terms of this License. If You create a Collective Work, upon notice "
347
"from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the "
348
"Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as "
349
"requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor "
350
"You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any "
351
"reference to such Licensor or the Original Author, as requested."
7156 jlepiller 352
 
7165 jlepiller 353
#. type: Content of:
354
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7214 jlepiller 355
#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
356
#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
357
#. « Must » est un anglicisme. Employez
358
#. <suggestion>incontournable</suggestion>,
359
#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,
360
#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.
361
#. « Must » est un anglicisme. Employez
362
#. <suggestion>incontournable</suggestion>,
363
#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,
364
#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.
7156 jlepiller 365
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:183
366
msgid ""
367
"You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly "
368
"digitally perform a Derivative Work only under the terms of this License, a "
369
"later version of this License with the same License Elements as this "
370
"License, or a Creative Commons iCommons license that contains the same "
371
"License Elements as this License (e.g. Attribution-NonCommercial-ShareAlike "
372
"2.0 Japan). You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier "
373
"for, this License or other license specified in the previous sentence with "
374
"every copy or phonorecord of each Derivative Work You distribute, publicly "
375
"display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer "
7165 jlepiller 376
"or impose any terms on the Derivative Works that alter or restrict the terms"
377
" of this License or the recipients' exercise of the rights granted "
378
"hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this License "
379
"and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly "
380
"display, publicly perform, or publicly digitally perform the Derivative Work"
381
" with any technological measures that control access or use of the Work in a"
382
" manner inconsistent with the terms of this License Agreement. The above "
383
"applies to the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but "
384
"this does not require the Collective Work apart from the Derivative Work "
385
"itself to be made subject to the terms of this License."
7156 jlepiller 386
msgstr ""
387
"You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly "
388
"digitally perform a Derivative Work only under the terms of this License, a "
389
"later version of this License with the same License Elements as this "
390
"License, or a Creative Commons iCommons license that contains the same "
391
"License Elements as this License (e.g. Attribution-NonCommercial-ShareAlike "
392
"2.0 Japan). You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier "
393
"for, this License or other license specified in the previous sentence with "
394
"every copy or phonorecord of each Derivative Work You distribute, publicly "
395
"display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer "
7165 jlepiller 396
"or impose any terms on the Derivative Works that alter or restrict the terms"
397
" of this License or the recipients' exercise of the rights granted "
398
"hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this License "
399
"and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly "
400
"display, publicly perform, or publicly digitally perform the Derivative Work"
401
" with any technological measures that control access or use of the Work in a"
402
" manner inconsistent with the terms of this License Agreement. The above "
403
"applies to the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but "
404
"this does not require the Collective Work apart from the Derivative Work "
405
"itself to be made subject to the terms of this License."
7156 jlepiller 406
 
7165 jlepiller 407
#. type: Content of:
408
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7156 jlepiller 409
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:205
410
msgid ""
411
"You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in "
412
"any manner that is primarily intended for or directed toward commercial "
413
"advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for "
414
"other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall "
7165 jlepiller 415
"not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage"
416
" or private monetary compensation, provided there is no payment of any "
7156 jlepiller 417
"monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works."
418
msgstr ""
419
"You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in "
420
"any manner that is primarily intended for or directed toward commercial "
421
"advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for "
422
"other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall "
7165 jlepiller 423
"not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage"
424
" or private monetary compensation, provided there is no payment of any "
7156 jlepiller 425
"monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works."
426
 
7165 jlepiller 427
#. type: Content of:
428
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7214 jlepiller 429
#. « or » et « Collective » ne semblent pas bien accordés en genre.
430
#. « Must » est un anglicisme. Employez
431
#. <suggestion>incontournable</suggestion>,
432
#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,
433
#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.
434
#. « copyright » et « notices » ne semblent pas bien accordés en nombre.
435
#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
436
#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
437
#. « original » n’est pas un verbe.
438
#. « or » et « Collective » ne semblent pas bien accordés en genre.
7156 jlepiller 439
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:216
440
msgid ""
7165 jlepiller 441
"If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally"
442
" perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep"
443
" intact all copyright notices for the Work and give the Original Author "
7156 jlepiller 444
"credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the "
445
"name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the "
446
"title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the "
447
"Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be "
448
"associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright "
449
"notice or licensing information for the Work; and in the case of a "
450
"Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative "
451
"Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or "
452
"\"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may "
7165 jlepiller 453
"be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case"
454
" of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will "
7156 jlepiller 455
"appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner "
456
"at least as prominent as such other comparable authorship credit."
457
msgstr ""
7165 jlepiller 458
"If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally"
459
" perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep"
460
" intact all copyright notices for the Work and give the Original Author "
7156 jlepiller 461
"credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the "
462
"name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the "
463
"title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the "
464
"Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be "
465
"associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright "
466
"notice or licensing information for the Work; and in the case of a "
467
"Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative "
468
"Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or "
469
"\"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may "
7165 jlepiller 470
"be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case"
471
" of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will "
7156 jlepiller 472
"appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner "
473
"at least as prominent as such other comparable authorship credit."
474
 
7165 jlepiller 475
#. type: Content of:
476
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7214 jlepiller 477
#. « musical » et « composition » ne semblent pas bien accordés en genre.
7156 jlepiller 478
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:236
479
msgid "For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:"
480
msgstr "For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:"
481
 
7165 jlepiller 482
#. type: Content of:
483
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7214 jlepiller 484
#. « Performance » et « Royalties » ne semblent pas bien accordés en nombre.
485
#. « Royalties » est un anglicisme. Employez
486
#. <suggestion>redevances</suggestion>.
487
#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
488
#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
489
#. « royalties » et « for » ne semblent pas bien accordés en nombre.
490
#. « Royalties » est un anglicisme. Employez
491
#. <suggestion>redevances</suggestion>.
492
#. « public » et « performance » ne semblent pas bien accordés en genre.
493
#. « digital » et « performance » ne semblent pas bien accordés en genre.
494
#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
495
#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
496
#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
7156 jlepiller 497
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:242
498
msgid ""
499
"Performance Royalties Under Blanket Licenses. Licensor reserves the "
7165 jlepiller 500
"exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights"
501
" society (e.g. ASCAP, BMI, SESAC), royalties for the public performance or "
502
"public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is"
503
" primarily intended for or directed toward commercial advantage or private "
7156 jlepiller 504
"monetary compensation."
505
msgstr ""
506
"Performance Royalties Under Blanket Licenses. Licensor reserves the "
7165 jlepiller 507
"exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights"
508
" society (e.g. ASCAP, BMI, SESAC), royalties for the public performance or "
509
"public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is"
510
" primarily intended for or directed toward commercial advantage or private "
7156 jlepiller 511
"monetary compensation."
512
 
7165 jlepiller 513
#. type: Content of:
514
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7214 jlepiller 515
#. « Royalties » est un anglicisme. Employez
516
#. <suggestion>redevances</suggestion>.
517
#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
518
#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
519
#. « royalties » et « for » ne semblent pas bien accordés en nombre.
520
#. « Royalties » est un anglicisme. Employez
521
#. <suggestion>redevances</suggestion>.
522
#. « Cover » est un anglicisme. Employez <suggestion>couverture</suggestion>,
523
#. <suggestion>pochette</suggestion> (de disque),
524
#. <suggestion>emballage</suggestion>, <suggestion>enveloppe</suggestion>.
525
#. « US » et « Copyright » ne semblent pas bien accordés en nombre.
526
#. « Cover » est un anglicisme. Employez <suggestion>couverture</suggestion>,
527
#. <suggestion>pochette</suggestion> (de disque),
528
#. <suggestion>emballage</suggestion>, <suggestion>enveloppe</suggestion>.
529
#. « Royalties » est un anglicisme. Employez
530
#. <suggestion>redevances</suggestion>.
531
#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
532
#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
533
#. « royalties » et « for » ne semblent pas bien accordés en nombre.
534
#. « Royalties » est un anglicisme. Employez
535
#. <suggestion>redevances</suggestion>.
536
#. « digital » et « performance » ne semblent pas bien accordés en genre.
537
#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
538
#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
539
#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
540
#. « US » et « Copyright » ne semblent pas bien accordés en nombre.
541
#. « digital » et « performance » ne semblent pas bien accordés en genre.
7156 jlepiller 542
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:251
543
msgid ""
544
"Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive "
545
"right to collect, whether individually or via a music rights agency or "
546
"designated agent (e.g. Harry Fox Agency), royalties for any phonorecord You "
547
"create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the "
7165 jlepiller 548
"compulsory license created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or"
549
" the equivalent in other jurisdictions), if Your distribution of such cover "
550
"version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or"
551
" private monetary compensation.  6. Webcasting Rights and Statutory "
552
"Royalties.  For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording,"
553
" Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or "
7156 jlepiller 554
"via a performance-rights society (e.g. SoundExchange), royalties for the "
555
"public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the "
7165 jlepiller 556
"compulsory license created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or"
557
" the equivalent in other jurisdictions), if Your public digital performance "
558
"is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private"
559
" monetary compensation."
7156 jlepiller 560
msgstr ""
561
"Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive "
562
"right to collect, whether individually or via a music rights agency or "
563
"designated agent (e.g. Harry Fox Agency), royalties for any phonorecord You "
564
"create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the "
7165 jlepiller 565
"compulsory license created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or"
566
" the equivalent in other jurisdictions), if Your distribution of such cover "
567
"version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or"
568
" private monetary compensation.  6. Webcasting Rights and Statutory "
569
"Royalties.  For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording,"
570
" Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or "
7156 jlepiller 571
"via a performance-rights society (e.g. SoundExchange), royalties for the "
572
"public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the "
7165 jlepiller 573
"compulsory license created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or"
574
" the equivalent in other jurisdictions), if Your public digital performance "
575
"is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private"
576
" monetary compensation."
7156 jlepiller 577
 
7165 jlepiller 578
#. type: Content of:
579
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7214 jlepiller 580
#. « Royalties » est un anglicisme. Employez
581
#. <suggestion>redevances</suggestion>.
582
#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
583
#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
584
#. « royalties » et « for » ne semblent pas bien accordés en nombre.
585
#. « Royalties » est un anglicisme. Employez
586
#. <suggestion>redevances</suggestion>.
587
#. « digital » et « performance » ne semblent pas bien accordés en genre.
588
#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
589
#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
590
#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
591
#. « US » et « Copyright » ne semblent pas bien accordés en nombre.
592
#. « digital » et « performance » ne semblent pas bien accordés en genre.
7156 jlepiller 593
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:274
594
msgid ""
7165 jlepiller 595
"Webcasting Rights and Statutory Royalties. For the avoidance of doubt, where"
596
" the Work is a sound recording, Licensor reserves the exclusive right to "
7156 jlepiller 597
"collect, whether individually or via a performance-rights society (e.g.  "
598
"SoundExchange), royalties for the public digital performance (e.g. webcast) "
7165 jlepiller 599
"of the Work, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 114"
600
" of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your"
601
" public digital performance is primarily intended for or directed toward "
7156 jlepiller 602
"commercial advantage or private monetary compensation."
603
msgstr ""
7165 jlepiller 604
"Webcasting Rights and Statutory Royalties. For the avoidance of doubt, where"
605
" the Work is a sound recording, Licensor reserves the exclusive right to "
7156 jlepiller 606
"collect, whether individually or via a performance-rights society (e.g.  "
607
"SoundExchange), royalties for the public digital performance (e.g. webcast) "
7165 jlepiller 608
"of the Work, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 114"
609
" of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your"
610
" public digital performance is primarily intended for or directed toward "
7156 jlepiller 611
"commercial advantage or private monetary compensation."
612
 
613
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>
614
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:289
615
msgid "Representations, Warranties and Disclaimer"
616
msgstr "Representations, Warranties and Disclaimer"
617
 
618
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>
619
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:291
620
msgid ""
621
"UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR "
7165 jlepiller 622
"OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND"
623
" CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, "
7156 jlepiller 624
"WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A "
625
"PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER "
626
"DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT "
627
"DISCOVERABLE.  SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED "
628
"WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU."
629
msgstr ""
630
"UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR "
7165 jlepiller 631
"OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND"
632
" CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, "
7156 jlepiller 633
"WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A "
634
"PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER "
635
"DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT "
636
"DISCOVERABLE.  SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED "
637
"WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU."
638
 
639
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>
7214 jlepiller 640
#. « Has been » est un anglicisme. Employez <suggestion>qui a fait son
641
#. temps</suggestion>, <suggestion>dépassé</suggestion>,
642
#. <suggestion>démodé</suggestion> (familier).
7156 jlepiller 643
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:302
644
msgid ""
7165 jlepiller 645
"Limitation on Liability. EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN"
646
" NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY "
647
"SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING "
648
"OUT OF THIS LICENSE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN "
649
"ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
7156 jlepiller 650
msgstr ""
7165 jlepiller 651
"Limitation on Liability. EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN"
652
" NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY "
653
"SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING "
654
"OUT OF THIS LICENSE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN "
655
"ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
7156 jlepiller 656
 
657
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>
658
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:310
659
msgid "Termination"
660
msgstr "Termination"
661
 
7165 jlepiller 662
#. type: Content of:
663
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7214 jlepiller 664
#. « or » et « Collective » ne semblent pas bien accordés en genre.
665
#. « Full » est un anglicisme. Employez <suggestion>main pleine</suggestion>
666
#. (cartes), <suggestion>plein</suggestion>,
667
#. <suggestion>beaucoup</suggestion>.
7156 jlepiller 668
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:315
669
msgid ""
670
"This License and the rights granted hereunder will terminate automatically "
671
"upon any breach by You of the terms of this License.  Individuals or "
672
"entities who have received Derivative Works or Collective Works from You "
673
"under this License, however, will not have their licenses terminated "
674
"provided such individuals or entities remain in full compliance with those "
7165 jlepiller 675
"licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this"
676
" License."
7156 jlepiller 677
msgstr ""
678
"This License and the rights granted hereunder will terminate automatically "
679
"upon any breach by You of the terms of this License.  Individuals or "
680
"entities who have received Derivative Works or Collective Works from You "
681
"under this License, however, will not have their licenses terminated "
682
"provided such individuals or entities remain in full compliance with those "
7165 jlepiller 683
"licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this"
684
" License."
7156 jlepiller 685
 
7165 jlepiller 686
#. type: Content of:
687
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7214 jlepiller 688
#. « Anytime » est un anglicisme. Employez <suggestion>n’importe
689
#. quand</suggestion>.
690
#. « Has been » est un anglicisme. Employez <suggestion>qui a fait son
691
#. temps</suggestion>, <suggestion>dépassé</suggestion>,
692
#. <suggestion>démodé</suggestion> (familier).
693
#. « Full » est un anglicisme. Employez <suggestion>main pleine</suggestion>
694
#. (cartes), <suggestion>plein</suggestion>,
695
#. <suggestion>beaucoup</suggestion>.
7156 jlepiller 696
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:325
697
msgid ""
698
"Subject to the above terms and conditions, the license granted here is "
699
"perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work).  "
700
"Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work "
701
"under different license terms or to stop distributing the Work at any time; "
702
"provided, however that any such election will not serve to withdraw this "
703
"License (or any other license that has been, or is required to be, granted "
704
"under the terms of this License), and this License will continue in full "
705
"force and effect unless terminated as stated above."
706
msgstr ""
707
"Subject to the above terms and conditions, the license granted here is "
708
"perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work).  "
709
"Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work "
710
"under different license terms or to stop distributing the Work at any time; "
711
"provided, however that any such election will not serve to withdraw this "
712
"License (or any other license that has been, or is required to be, granted "
713
"under the terms of this License), and this License will continue in full "
714
"force and effect unless terminated as stated above."
715
 
716
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>
717
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:339
718
msgid "Miscellaneous"
719
msgstr "Miscellaneous"
720
 
7165 jlepiller 721
#. type: Content of:
722
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7156 jlepiller 723
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:344
724
msgid ""
725
"Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a "
726
"Collective Work, the Licensor offers to the recipient a license to the Work "
727
"on the same terms and conditions as the license granted to You under this "
728
"License."
729
msgstr ""
730
"Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a "
731
"Collective Work, the Licensor offers to the recipient a license to the Work "
732
"on the same terms and conditions as the license granted to You under this "
733
"License."
734
 
7165 jlepiller 735
#. type: Content of:
736
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7156 jlepiller 737
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:351
738
msgid ""
739
"Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, "
740
"Licensor offers to the recipient a license to the original Work on the same "
741
"terms and conditions as the license granted to You under this License."
742
msgstr ""
743
"Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, "
744
"Licensor offers to the recipient a license to the original Work on the same "
745
"terms and conditions as the license granted to You under this License."
746
 
7165 jlepiller 747
#. type: Content of:
748
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7156 jlepiller 749
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:358
750
msgid ""
751
"If any provision of this License is invalid or unenforceable under "
752
"applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the "
753
"remainder of the terms of this License, and without further action by the "
754
"parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum "
755
"extent necessary to make such provision valid and enforceable."
756
msgstr ""
757
"If any provision of this License is invalid or unenforceable under "
758
"applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the "
759
"remainder of the terms of this License, and without further action by the "
760
"parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum "
761
"extent necessary to make such provision valid and enforceable."
762
 
7165 jlepiller 763
#. type: Content of:
764
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7156 jlepiller 765
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:367
766
msgid ""
767
"No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach "
7165 jlepiller 768
"consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by"
769
" the party to be charged with such waiver or consent."
7156 jlepiller 770
msgstr ""
771
"No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach "
7165 jlepiller 772
"consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by"
773
" the party to be charged with such waiver or consent."
7156 jlepiller 774
 
7165 jlepiller 775
#. type: Content of:
776
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
7156 jlepiller 777
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:374
778
msgid ""
779
"This License constitutes the entire agreement between the parties with "
780
"respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements "
781
"or representations with respect to the Work not specified here.  Licensor "
782
"shall not be bound by any additional provisions that may appear in any "
783
"communication from You. This License may not be modified without the mutual "
784
"written agreement of the Licensor and You."
785
msgstr ""
786
"This License constitutes the entire agreement between the parties with "
787
"respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements "
788
"or representations with respect to the Work not specified here.  Licensor "
789
"shall not be bound by any additional provisions that may appear in any "
790
"communication from You. This License may not be modified without the mutual "
791
"written agreement of the Licensor and You."
792
 
793
#. type: Content of: <appendix><important><para>
794
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:388
795
msgid ""
796
"Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty "
797
"whatsoever in connection with the Work. Creative Commons will not be liable "
798
"to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, "
799
"including without limitation any general, special, incidental or "
7165 jlepiller 800
"consequential damages arising in connection to this license. Notwithstanding"
801
" the foregoing two (2)  sentences, if Creative Commons has expressly "
7156 jlepiller 802
"identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and "
803
"obligations of Licensor."
804
msgstr ""
805
"Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty "
806
"whatsoever in connection with the Work. Creative Commons will not be liable "
807
"to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, "
808
"including without limitation any general, special, incidental or "
7165 jlepiller 809
"consequential damages arising in connection to this license. Notwithstanding"
810
" the foregoing two (2)  sentences, if Creative Commons has expressly "
7156 jlepiller 811
"identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and "
812
"obligations of Licensor."
813
 
814
#. type: Content of: <appendix><important><para>
815
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:396
816
msgid ""
817
"Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is "
818
"licensed under the CCPL, neither party will use the trademark \"Creative "
819
"Commons\" or any related trademark or logo of Creative Commons without the "
820
"prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in "
821
"compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, "
822
"as may be published on its website or otherwise made available upon request "
823
"from time to time."
824
msgstr ""
825
"Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is "
826
"licensed under the CCPL, neither party will use the trademark \"Creative "
827
"Commons\" or any related trademark or logo of Creative Commons without the "
828
"prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in "
829
"compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, "
830
"as may be published on its website or otherwise made available upon request "
831
"from time to time."
832
 
833
#. type: Content of: <appendix><important><para>
834
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:404
835
msgid ""
7165 jlepiller 836
"Creative Commons may be contacted at <ulink "
837
"url='http://creativecommons.org/' />."
7156 jlepiller 838
msgstr ""
7165 jlepiller 839
"Creative Commons may be contacted at <ulink "
840
"url='http://creativecommons.org/' />."