Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:08+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2016-12-10 18:57+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: fr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.7\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1481396264.207463\n"

#. type: Content of: <appendix><appendixinfo>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:12

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: manuel $</othername> <date>$Date: 2007-07-07 "

"12:32:01 +0200 (Sat, 07 Jul 2007) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: manuel $</othername> <date>$Date: 2007-07-07 "

"12:32:01 +0200 (sam. 07 juil. 2007) $</date>"

#. type: Content of: <appendix><title>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:16

msgid "Creative Commons License"

msgstr "Creative Commons License"

#. type: Content of: <appendix><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:18

msgid "Creative Commons Legal Code"

msgstr "Creative Commons Legal Code"

#. type: Content of: <appendix><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:20

msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0"

msgstr "Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0"

#. type: Content of: <appendix><important><para>

#. Un verbe est attendu après le pronom personnel <suggestion>ON</suggestion>,

#. pas un nom.

#. « AN » n’est pas un verbe.

#. « FOR » et « DAMAGES » ne semblent pas bien accordés en nombre.

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:23

msgid ""

"CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL "

"SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS LICENSE DOES NOT CREATE AN ATTORNEY-CLIENT "

"RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN \"AS-IS\" "

"BASIS.  CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE INFORMATION "

"PROVIDED, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM ITS USE."

msgstr ""

"CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL "

"SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS LICENSE DOES NOT CREATE AN ATTORNEY-CLIENT "

"RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN \"AS-IS\" "

"BASIS.  CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE INFORMATION "

"PROVIDED, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM ITS USE."

#. type: Content of: <appendix><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:31

msgid "License"

msgstr "License"

#. type: Content of: <appendix><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:33

msgid ""

"THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS CREATIVE "

"COMMONS PUBLIC LICENSE (\"CCPL\" OR \"LICENSE\"). THE WORK IS PROTECTED BY "

"COPYRIGHT AND/OR OTHER APPLICABLE LAW. ANY USE OF THE WORK OTHER THAN AS "

"AUTHORIZED UNDER THIS LICENSE OR COPYRIGHT LAW IS PROHIBITED."

msgstr ""

"THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS CREATIVE "

"COMMONS PUBLIC LICENSE (\"CCPL\" OR \"LICENSE\"). THE WORK IS PROTECTED BY "

"COPYRIGHT AND/OR OTHER APPLICABLE LAW. ANY USE OF THE WORK OTHER THAN AS "

"AUTHORIZED UNDER THIS LICENSE OR COPYRIGHT LAW IS PROHIBITED."

#. type: Content of: <appendix><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:38

msgid ""

"BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK PROVIDED HERE, YOU ACCEPT AND AGREE TO "

"BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. THE LICENSOR GRANTS YOU THE RIGHTS "

"CONTAINED HERE IN CONSIDERATION OF YOUR ACCEPTANCE OF SUCH TERMS AND "

"CONDITIONS."

msgstr ""

"BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK PROVIDED HERE, YOU ACCEPT AND AGREE TO "

"BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. THE LICENSOR GRANTS YOU THE RIGHTS "

"CONTAINED HERE IN CONSIDERATION OF YOUR ACCEPTANCE OF SUCH TERMS AND "

"CONDITIONS."

#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:46

msgid "Definitions"

msgstr "Définitions"

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#. Voulez-vous écrire <suggestion>À</suggestion> ?

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:50

msgid ""

"\"Collective Work\" means a work, such as a periodical issue, anthology or "

"encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along "

"with a number of other contributions, constituting separate and independent "

"works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that "

"constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as "

"defined below) for the purposes of this License."

msgstr ""

"\"Collective Work\" means a work, such as a periodical issue, anthology or "

"encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along "

"with a number of other contributions, constituting separate and independent "

"works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that "

"constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as "

"defined below) for the purposes of this License."

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#. « musical » et « composition » ne semblent pas bien accordés en genre.

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:59

msgid ""

"\"Derivative Work\" means a work based upon the Work or upon the Work and "

"other pre-existing works, such as a translation, musical arrangement, "

"dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, "

"art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the "

"Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that "

"constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for "

"the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a"

" musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in "

"timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a "

"Derivative Work for the purpose of this License."

msgstr ""

"\"Derivative Work\" means a work based upon the Work or upon the Work and "

"other pre-existing works, such as a translation, musical arrangement, "

"dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, "

"art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the "

"Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that "

"constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for "

"the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a"

" musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in "

"timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a "

"Derivative Work for the purpose of this License."

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:72

msgid ""

"\"Licensor\" means the individual or entity that offers the Work under the "

"terms of this License."

msgstr ""

"\"Licensor\" means the individual or entity that offers the Work under the "

"terms of this License."

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:77

msgid "\"Original Author\" means the individual or entity who created the Work."

msgstr "\"Original Author\" means the individual or entity who created the Work."

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:82

msgid ""

"\"Work\" means the copyrightable work of authorship offered under the terms "

"of this License."

msgstr ""

"\"Work\" means the copyrightable work of authorship offered under the terms "

"of this License."

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:87

msgid ""

"\"You\" means an individual or entity exercising rights under this License "

"who has not previously violated the terms of this License with respect to "

"the Work, or who has received express permission from the Licensor to "

"exercise rights under this License despite a previous violation."

msgstr ""

"\"You\" means an individual or entity exercising rights under this License "

"who has not previously violated the terms of this License with respect to "

"the Work, or who has received express permission from the Licensor to "

"exercise rights under this License despite a previous violation."

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:95

msgid ""

"\"License Elements\" means the following high-level license attributes as "

"selected by Licensor and indicated in the title of this License: "

"Attribution, Noncommercial, ShareAlike."

msgstr ""

"\"License Elements\" means the following high-level license attributes as "

"selected by Licensor and indicated in the title of this License: "

"Attribution, Noncommercial, ShareAlike."

#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:104

msgid ""

"Fair Use Rights. Nothing in this license is intended to reduce, limit, or "

"restrict any rights arising from fair use, first sale or other limitations "

"on the exclusive rights of the copyright owner under copyright law or other "

"applicable laws."

msgstr ""

"Fair Use Rights. Nothing in this license is intended to reduce, limit, or "

"restrict any rights arising from fair use, first sale or other limitations "

"on the exclusive rights of the copyright owner under copyright law or other "

"applicable laws."

#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:112

msgid ""

"License Grant. Subject to the terms and conditions of this License, Licensor"

" hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for "

"the duration of the applicable copyright) license to exercise the rights in "

"the Work as stated below:"

msgstr ""

"License Grant. Subject to the terms and conditions of this License, Licensor"

" hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for "

"the duration of the applicable copyright) license to exercise the rights in "

"the Work as stated below:"

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:120

msgid ""

"to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective "

"Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;"

msgstr ""

"to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective "

"Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;"

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:126

msgid "to create and reproduce Derivative Works;"

msgstr "to create and reproduce Derivative Works;"

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:130

msgid ""

"to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly,"

" and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work "

"including as incorporated in Collective Works;"

msgstr ""

"to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly,"

" and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work "

"including as incorporated in Collective Works;"

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:137

msgid ""

"to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly,"

" and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative "

"Works;"

msgstr ""

"to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly,"

" and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative "

"Works;"

#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:144

msgid ""

"The above rights may be exercised in all media and formats whether now known"

" or hereafter devised. The above rights include the right to make such "

"modifications as are technically necessary to exercise the rights in other "

"media and formats. All rights not expressly granted by Licensor are hereby "

"reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections 4(e)"

"  and 4(f)."

msgstr ""

"The above rights may be exercised in all media and formats whether now known"

" or hereafter devised. The above rights include the right to make such "

"modifications as are technically necessary to exercise the rights in other "

"media and formats. All rights not expressly granted by Licensor are hereby "

"reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections 4(e)"

"  and 4(f)."

#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>

#. Ajouter une espace entre les phrases

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:153

msgid ""

"Restrictions.The license granted in Section 3 above is expressly made "

"subject to and limited by the following restrictions:"

msgstr ""

"Restrictions.The license granted in Section 3 above is expressly made "

"subject to and limited by the following restrictions:"

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#. « Must » est un anglicisme. Employez

#. <suggestion>incontournable</suggestion>,

#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,

#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.

#. « Must » est un anglicisme. Employez

#. <suggestion>incontournable</suggestion>,

#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,

#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.

#. « Must » est un anglicisme. Employez

#. <suggestion>incontournable</suggestion>,

#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,

#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.

#. « Must » est un anglicisme. Employez

#. <suggestion>incontournable</suggestion>,

#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,

#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:160

msgid ""

"You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly "

"digitally perform the Work only under the terms of this License, and You "

"must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this License"

" with every copy or phonorecord of the Work You distribute, publicly "

"display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer "

"or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this "

"License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may"

" not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to "

"this License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, "

"publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work "

"with any technological measures that control access or use of the Work in a "

"manner inconsistent with the terms of this License Agreement. The above "

"applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not "

"require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to"

" the terms of this License. If You create a Collective Work, upon notice "

"from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the "

"Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as "

"requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor "

"You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any "

"reference to such Licensor or the Original Author, as requested."

msgstr ""

"You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly "

"digitally perform the Work only under the terms of this License, and You "

"must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this License"

" with every copy or phonorecord of the Work You distribute, publicly "

"display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer "

"or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this "

"License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may"

" not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to "

"this License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, "

"publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work "

"with any technological measures that control access or use of the Work in a "

"manner inconsistent with the terms of this License Agreement. The above "

"applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not "

"require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to"

" the terms of this License. If You create a Collective Work, upon notice "

"from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the "

"Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as "

"requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor "

"You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any "

"reference to such Licensor or the Original Author, as requested."

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,

#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.

#. « Must » est un anglicisme. Employez

#. <suggestion>incontournable</suggestion>,

#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,

#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.

#. « Must » est un anglicisme. Employez

#. <suggestion>incontournable</suggestion>,

#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,

#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:183

msgid ""

"You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly "

"digitally perform a Derivative Work only under the terms of this License, a "

"later version of this License with the same License Elements as this "

"License, or a Creative Commons iCommons license that contains the same "

"License Elements as this License (e.g. Attribution-NonCommercial-ShareAlike "

"2.0 Japan). You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier "

"for, this License or other license specified in the previous sentence with "

"every copy or phonorecord of each Derivative Work You distribute, publicly "

"display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer "

"or impose any terms on the Derivative Works that alter or restrict the terms"

" of this License or the recipients' exercise of the rights granted "

"hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this License "

"and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly "

"display, publicly perform, or publicly digitally perform the Derivative Work"

" with any technological measures that control access or use of the Work in a"

" manner inconsistent with the terms of this License Agreement. The above "

"applies to the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but "

"this does not require the Collective Work apart from the Derivative Work "

"itself to be made subject to the terms of this License."

msgstr ""

"You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly "

"digitally perform a Derivative Work only under the terms of this License, a "

"later version of this License with the same License Elements as this "

"License, or a Creative Commons iCommons license that contains the same "

"License Elements as this License (e.g. Attribution-NonCommercial-ShareAlike "

"2.0 Japan). You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier "

"for, this License or other license specified in the previous sentence with "

"every copy or phonorecord of each Derivative Work You distribute, publicly "

"display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer "

"or impose any terms on the Derivative Works that alter or restrict the terms"

" of this License or the recipients' exercise of the rights granted "

"hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this License "

"and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly "

"display, publicly perform, or publicly digitally perform the Derivative Work"

" with any technological measures that control access or use of the Work in a"

" manner inconsistent with the terms of this License Agreement. The above "

"applies to the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but "

"this does not require the Collective Work apart from the Derivative Work "

"itself to be made subject to the terms of this License."

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:205

msgid ""

"You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in "

"any manner that is primarily intended for or directed toward commercial "

"advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for "

"other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall "

"not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage"

" or private monetary compensation, provided there is no payment of any "

"monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works."

msgstr ""

"You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in "

"any manner that is primarily intended for or directed toward commercial "

"advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for "

"other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall "

"not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage"

" or private monetary compensation, provided there is no payment of any "

"monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works."

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#. « or » et « Collective » ne semblent pas bien accordés en genre.

#. « Must » est un anglicisme. Employez

#. <suggestion>incontournable</suggestion>,

#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,

#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.

#. « copyright » et « notices » ne semblent pas bien accordés en nombre.

#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,

#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.

#. « original » n’est pas un verbe.

#. « or » et « Collective » ne semblent pas bien accordés en genre.

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:216

msgid ""

"If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally"

" perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep"

" intact all copyright notices for the Work and give the Original Author "

"credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the "

"name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the "

"title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the "

"Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be "

"associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright "

"notice or licensing information for the Work; and in the case of a "

"Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative "

"Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or "

"\"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may "

"be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case"

" of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will "

"appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner "

"at least as prominent as such other comparable authorship credit."

msgstr ""

"If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally"

" perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep"

" intact all copyright notices for the Work and give the Original Author "

"credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the "

"name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the "

"title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the "

"Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be "

"associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright "

"notice or licensing information for the Work; and in the case of a "

"Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative "

"Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or "

"\"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may "

"be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case"

" of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will "

"appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner "

"at least as prominent as such other comparable authorship credit."

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#. « musical » et « composition » ne semblent pas bien accordés en genre.

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:236

msgid "For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:"

msgstr "For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:"

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#. « Performance » et « Royalties » ne semblent pas bien accordés en nombre.

#. « Royalties » est un anglicisme. Employez

#. <suggestion>redevances</suggestion>.

#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,

#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.

#. « royalties » et « for » ne semblent pas bien accordés en nombre.

#. « Royalties » est un anglicisme. Employez

#. <suggestion>redevances</suggestion>.

#. « public » et « performance » ne semblent pas bien accordés en genre.

#. « digital » et « performance » ne semblent pas bien accordés en genre.

#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,

#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.

#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:242

msgid ""

"Performance Royalties Under Blanket Licenses. Licensor reserves the "

"exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights"

" society (e.g. ASCAP, BMI, SESAC), royalties for the public performance or "

"public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is"

" primarily intended for or directed toward commercial advantage or private "

"monetary compensation."

msgstr ""

"Performance Royalties Under Blanket Licenses. Licensor reserves the "

"exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights"

" society (e.g. ASCAP, BMI, SESAC), royalties for the public performance or "

"public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is"

" primarily intended for or directed toward commercial advantage or private "

"monetary compensation."

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#. « Royalties » est un anglicisme. Employez

#. <suggestion>redevances</suggestion>.

#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,

#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.

#. « royalties » et « for » ne semblent pas bien accordés en nombre.

#. « Royalties » est un anglicisme. Employez

#. <suggestion>redevances</suggestion>.

#. « Cover » est un anglicisme. Employez <suggestion>couverture</suggestion>,

#. <suggestion>pochette</suggestion> (de disque),

#. <suggestion>emballage</suggestion>, <suggestion>enveloppe</suggestion>.

#. « US » et « Copyright » ne semblent pas bien accordés en nombre.

#. « Cover » est un anglicisme. Employez <suggestion>couverture</suggestion>,

#. <suggestion>pochette</suggestion> (de disque),

#. <suggestion>emballage</suggestion>, <suggestion>enveloppe</suggestion>.

#. « Royalties » est un anglicisme. Employez

#. <suggestion>redevances</suggestion>.

#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,

#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.

#. « royalties » et « for » ne semblent pas bien accordés en nombre.

#. « Royalties » est un anglicisme. Employez

#. <suggestion>redevances</suggestion>.

#. « digital » et « performance » ne semblent pas bien accordés en genre.

#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,

#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.

#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule

#. « US » et « Copyright » ne semblent pas bien accordés en nombre.

#. « digital » et « performance » ne semblent pas bien accordés en genre.

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:251

msgid ""

"Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive "

"right to collect, whether individually or via a music rights agency or "

"designated agent (e.g. Harry Fox Agency), royalties for any phonorecord You "

"create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the "

"compulsory license created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or"

" the equivalent in other jurisdictions), if Your distribution of such cover "

"version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or"

" private monetary compensation.  6. Webcasting Rights and Statutory "

"Royalties.  For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording,"

" Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or "

"via a performance-rights society (e.g. SoundExchange), royalties for the "

"public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the "

"compulsory license created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or"

" the equivalent in other jurisdictions), if Your public digital performance "

"is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private"

" monetary compensation."

msgstr ""

"Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive "

"right to collect, whether individually or via a music rights agency or "

"designated agent (e.g. Harry Fox Agency), royalties for any phonorecord You "

"create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the "

"compulsory license created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or"

" the equivalent in other jurisdictions), if Your distribution of such cover "

"version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or"

" private monetary compensation.  6. Webcasting Rights and Statutory "

"Royalties.  For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording,"

" Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or "

"via a performance-rights society (e.g. SoundExchange), royalties for the "

"public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the "

"compulsory license created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or"

" the equivalent in other jurisdictions), if Your public digital performance "

"is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private"

" monetary compensation."

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#. « Royalties » est un anglicisme. Employez

#. <suggestion>redevances</suggestion>.

#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,

#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.

#. « royalties » et « for » ne semblent pas bien accordés en nombre.

#. « Royalties » est un anglicisme. Employez

#. <suggestion>redevances</suggestion>.

#. « digital » et « performance » ne semblent pas bien accordés en genre.

#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,

#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.

#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule

#. « US » et « Copyright » ne semblent pas bien accordés en nombre.

#. « digital » et « performance » ne semblent pas bien accordés en genre.

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:274

msgid ""

"Webcasting Rights and Statutory Royalties. For the avoidance of doubt, where"

" the Work is a sound recording, Licensor reserves the exclusive right to "

"collect, whether individually or via a performance-rights society (e.g.  "

"SoundExchange), royalties for the public digital performance (e.g. webcast) "

"of the Work, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 114"

" of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your"

" public digital performance is primarily intended for or directed toward "

"commercial advantage or private monetary compensation."

msgstr ""

"Webcasting Rights and Statutory Royalties. For the avoidance of doubt, where"

" the Work is a sound recording, Licensor reserves the exclusive right to "

"collect, whether individually or via a performance-rights society (e.g.  "

"SoundExchange), royalties for the public digital performance (e.g. webcast) "

"of the Work, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 114"

" of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your"

" public digital performance is primarily intended for or directed toward "

"commercial advantage or private monetary compensation."

#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:289

msgid "Representations, Warranties and Disclaimer"

msgstr "Representations, Warranties and Disclaimer"

#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:291

msgid ""

"UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR "

"OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND"

" CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, "

"WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A "

"PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER "

"DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT "

"DISCOVERABLE.  SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED "

"WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU."

msgstr ""

"UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR "

"OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND"

" CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, "

"WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A "

"PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER "

"DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT "

"DISCOVERABLE.  SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED "

"WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU."

#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>

#. « Has been » est un anglicisme. Employez <suggestion>qui a fait son

#. temps</suggestion>, <suggestion>dépassé</suggestion>,

#. <suggestion>démodé</suggestion> (familier).

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:302

msgid ""

"Limitation on Liability. EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN"

" NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY "

"SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING "

"OUT OF THIS LICENSE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN "

"ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

msgstr ""

"Limitation on Liability. EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN"

" NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY "

"SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING "

"OUT OF THIS LICENSE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN "

"ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:310

msgid "Termination"

msgstr "Termination"

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#. « or » et « Collective » ne semblent pas bien accordés en genre.

#. « Full » est un anglicisme. Employez <suggestion>main pleine</suggestion>

#. (cartes), <suggestion>plein</suggestion>,

#. <suggestion>beaucoup</suggestion>.

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:315

msgid ""

"This License and the rights granted hereunder will terminate automatically "

"upon any breach by You of the terms of this License.  Individuals or "

"entities who have received Derivative Works or Collective Works from You "

"under this License, however, will not have their licenses terminated "

"provided such individuals or entities remain in full compliance with those "

"licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this"

" License."

msgstr ""

"This License and the rights granted hereunder will terminate automatically "

"upon any breach by You of the terms of this License.  Individuals or "

"entities who have received Derivative Works or Collective Works from You "

"under this License, however, will not have their licenses terminated "

"provided such individuals or entities remain in full compliance with those "

"licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this"

" License."

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#. « Anytime » est un anglicisme. Employez <suggestion>n’importe

#. quand</suggestion>.

#. « Has been » est un anglicisme. Employez <suggestion>qui a fait son

#. temps</suggestion>, <suggestion>dépassé</suggestion>,

#. <suggestion>démodé</suggestion> (familier).

#. « Full » est un anglicisme. Employez <suggestion>main pleine</suggestion>

#. (cartes), <suggestion>plein</suggestion>,

#. <suggestion>beaucoup</suggestion>.

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:325

msgid ""

"Subject to the above terms and conditions, the license granted here is "

"perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work).  "

"Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work "

"under different license terms or to stop distributing the Work at any time; "

"provided, however that any such election will not serve to withdraw this "

"License (or any other license that has been, or is required to be, granted "

"under the terms of this License), and this License will continue in full "

"force and effect unless terminated as stated above."

msgstr ""

"Subject to the above terms and conditions, the license granted here is "

"perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work).  "

"Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work "

"under different license terms or to stop distributing the Work at any time; "

"provided, however that any such election will not serve to withdraw this "

"License (or any other license that has been, or is required to be, granted "

"under the terms of this License), and this License will continue in full "

"force and effect unless terminated as stated above."

#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:339

msgid "Miscellaneous"

msgstr "Miscellaneous"

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:344

msgid ""

"Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a "

"Collective Work, the Licensor offers to the recipient a license to the Work "

"on the same terms and conditions as the license granted to You under this "

"License."

msgstr ""

"Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a "

"Collective Work, the Licensor offers to the recipient a license to the Work "

"on the same terms and conditions as the license granted to You under this "

"License."

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:351

msgid ""

"Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, "

"Licensor offers to the recipient a license to the original Work on the same "

"terms and conditions as the license granted to You under this License."

msgstr ""

"Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, "

"Licensor offers to the recipient a license to the original Work on the same "

"terms and conditions as the license granted to You under this License."

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:358

msgid ""

"If any provision of this License is invalid or unenforceable under "

"applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the "

"remainder of the terms of this License, and without further action by the "

"parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum "

"extent necessary to make such provision valid and enforceable."

msgstr ""

"If any provision of this License is invalid or unenforceable under "

"applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the "

"remainder of the terms of this License, and without further action by the "

"parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum "

"extent necessary to make such provision valid and enforceable."

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:367

msgid ""

"No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach "

"consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by"

" the party to be charged with such waiver or consent."

msgstr ""

"No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach "

"consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by"

" the party to be charged with such waiver or consent."

#. type: Content of:

#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:374

msgid ""

"This License constitutes the entire agreement between the parties with "

"respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements "

"or representations with respect to the Work not specified here.  Licensor "

"shall not be bound by any additional provisions that may appear in any "

"communication from You. This License may not be modified without the mutual "

"written agreement of the Licensor and You."

msgstr ""

"This License constitutes the entire agreement between the parties with "

"respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements "

"or representations with respect to the Work not specified here.  Licensor "

"shall not be bound by any additional provisions that may appear in any "

"communication from You. This License may not be modified without the mutual "

"written agreement of the Licensor and You."

#. type: Content of: <appendix><important><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:388

msgid ""

"Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty "

"whatsoever in connection with the Work. Creative Commons will not be liable "

"to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, "

"including without limitation any general, special, incidental or "

"consequential damages arising in connection to this license. Notwithstanding"

" the foregoing two (2)  sentences, if Creative Commons has expressly "

"identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and "

"obligations of Licensor."

msgstr ""

"Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty "

"whatsoever in connection with the Work. Creative Commons will not be liable "

"to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, "

"including without limitation any general, special, incidental or "

"consequential damages arising in connection to this license. Notwithstanding"

" the foregoing two (2)  sentences, if Creative Commons has expressly "

"identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and "

"obligations of Licensor."

#. type: Content of: <appendix><important><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:396

msgid ""

"Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is "

"licensed under the CCPL, neither party will use the trademark \"Creative "

"Commons\" or any related trademark or logo of Creative Commons without the "

"prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in "

"compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, "

"as may be published on its website or otherwise made available upon request "

"from time to time."

msgstr ""

"Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is "

"licensed under the CCPL, neither party will use the trademark \"Creative "

"Commons\" or any related trademark or logo of Creative Commons without the "

"prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in "

"compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, "

"as may be published on its website or otherwise made available upon request "

"from time to time."

#. type: Content of: <appendix><important><para>

#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:404

msgid ""

"Creative Commons may be contacted at <ulink "

"url='http://creativecommons.org/' />."

msgstr ""

"Creative Commons may be contacted at <ulink "

"url='http://creativecommons.org/' />."