Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7158 | Go to most recent revision | Details | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-09-23 12:12+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2016-08-17 12:45+0000\n"
11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13
"Language: fr\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
19
"X-POOTLE-MTIME: 1471437902.000000\n"
20
 
21
#. type: Content of: <appendix><appendixinfo>
22
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:12
23
#, fuzzy
24
#| msgid ""
25
#| "<othername>$LastChangedBy: manuel $</othername> <date>$Date: 2007-07-07 "
26
#| "12:32:01 +0200 (Sat, 07 Jul 2007) $</date>"
27
msgid ""
28
"<othername>$LastChangedBy: manuel $</othername> <date>$Date: 2007-07-07 "
29
"12:32:01 +0200 (Sat 07 Jul 2007) $</date>"
30
msgstr ""
31
"<othername>$LastChangedBy: manuel $</othername> <date>$Date: 2007-07-07 "
32
"12:32:01 +0200 (sam. 07 juil. 2007) $</date>"
33
 
34
#. type: Content of: <appendix><title>
35
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:16
36
msgid "Creative Commons License"
37
msgstr "Creative Commons License"
38
 
39
#. type: Content of: <appendix><para>
40
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:18
41
msgid "Creative Commons Legal Code"
42
msgstr "Creative Commons Legal Code"
43
 
44
#. type: Content of: <appendix><para>
45
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:20
46
msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0"
47
msgstr "Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0"
48
 
49
#. type: Content of: <appendix><important><para>
50
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:23
51
msgid ""
52
"CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL "
53
"SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS LICENSE DOES NOT CREATE AN ATTORNEY-CLIENT "
54
"RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN \"AS-IS\" "
55
"BASIS.  CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE INFORMATION "
56
"PROVIDED, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM ITS USE."
57
msgstr ""
58
"CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL "
59
"SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS LICENSE DOES NOT CREATE AN ATTORNEY-CLIENT "
60
"RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN \"AS-IS\" "
61
"BASIS.  CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE INFORMATION "
62
"PROVIDED, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM ITS USE."
63
 
64
#. type: Content of: <appendix><para>
65
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:31
66
msgid "License"
67
msgstr "License"
68
 
69
#. type: Content of: <appendix><para>
70
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:33
71
msgid ""
72
"THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS CREATIVE "
73
"COMMONS PUBLIC LICENSE (\"CCPL\" OR \"LICENSE\"). THE WORK IS PROTECTED BY "
74
"COPYRIGHT AND/OR OTHER APPLICABLE LAW. ANY USE OF THE WORK OTHER THAN AS "
75
"AUTHORIZED UNDER THIS LICENSE OR COPYRIGHT LAW IS PROHIBITED."
76
msgstr ""
77
"THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS CREATIVE "
78
"COMMONS PUBLIC LICENSE (\"CCPL\" OR \"LICENSE\"). THE WORK IS PROTECTED BY "
79
"COPYRIGHT AND/OR OTHER APPLICABLE LAW. ANY USE OF THE WORK OTHER THAN AS "
80
"AUTHORIZED UNDER THIS LICENSE OR COPYRIGHT LAW IS PROHIBITED."
81
 
82
#. type: Content of: <appendix><para>
83
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:38
84
msgid ""
85
"BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK PROVIDED HERE, YOU ACCEPT AND AGREE TO "
86
"BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. THE LICENSOR GRANTS YOU THE RIGHTS "
87
"CONTAINED HERE IN CONSIDERATION OF YOUR ACCEPTANCE OF SUCH TERMS AND "
88
"CONDITIONS."
89
msgstr ""
90
"BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK PROVIDED HERE, YOU ACCEPT AND AGREE TO "
91
"BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. THE LICENSOR GRANTS YOU THE RIGHTS "
92
"CONTAINED HERE IN CONSIDERATION OF YOUR ACCEPTANCE OF SUCH TERMS AND "
93
"CONDITIONS."
94
 
95
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>
96
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:46
97
msgid "Definitions"
98
msgstr "Définitions"
99
 
100
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
101
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:50
102
msgid ""
103
"\"Collective Work\" means a work, such as a periodical issue, anthology or "
104
"encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along "
105
"with a number of other contributions, constituting separate and independent "
106
"works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that "
107
"constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as "
108
"defined below) for the purposes of this License."
109
msgstr ""
110
"\"Collective Work\" means a work, such as a periodical issue, anthology or "
111
"encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along "
112
"with a number of other contributions, constituting separate and independent "
113
"works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that "
114
"constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as "
115
"defined below) for the purposes of this License."
116
 
117
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
118
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:59
119
msgid ""
120
"\"Derivative Work\" means a work based upon the Work or upon the Work and "
121
"other pre-existing works, such as a translation, musical arrangement, "
122
"dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, "
123
"art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the "
124
"Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that "
125
"constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for "
126
"the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a "
127
"musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in "
128
"timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a "
129
"Derivative Work for the purpose of this License."
130
msgstr ""
131
"\"Derivative Work\" means a work based upon the Work or upon the Work and "
132
"other pre-existing works, such as a translation, musical arrangement, "
133
"dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, "
134
"art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the "
135
"Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that "
136
"constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for "
137
"the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a "
138
"musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in "
139
"timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a "
140
"Derivative Work for the purpose of this License."
141
 
142
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
143
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:72
144
msgid ""
145
"\"Licensor\" means the individual or entity that offers the Work under the "
146
"terms of this License."
147
msgstr ""
148
"\"Licensor\" means the individual or entity that offers the Work under the "
149
"terms of this License."
150
 
151
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
152
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:77
153
msgid ""
154
"\"Original Author\" means the individual or entity who created the Work."
155
msgstr ""
156
"\"Original Author\" means the individual or entity who created the Work."
157
 
158
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
159
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:82
160
msgid ""
161
"\"Work\" means the copyrightable work of authorship offered under the terms "
162
"of this License."
163
msgstr ""
164
"\"Work\" means the copyrightable work of authorship offered under the terms "
165
"of this License."
166
 
167
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
168
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:87
169
msgid ""
170
"\"You\" means an individual or entity exercising rights under this License "
171
"who has not previously violated the terms of this License with respect to "
172
"the Work, or who has received express permission from the Licensor to "
173
"exercise rights under this License despite a previous violation."
174
msgstr ""
175
"\"You\" means an individual or entity exercising rights under this License "
176
"who has not previously violated the terms of this License with respect to "
177
"the Work, or who has received express permission from the Licensor to "
178
"exercise rights under this License despite a previous violation."
179
 
180
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
181
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:95
182
msgid ""
183
"\"License Elements\" means the following high-level license attributes as "
184
"selected by Licensor and indicated in the title of this License: "
185
"Attribution, Noncommercial, ShareAlike."
186
msgstr ""
187
"\"License Elements\" means the following high-level license attributes as "
188
"selected by Licensor and indicated in the title of this License: "
189
"Attribution, Noncommercial, ShareAlike."
190
 
191
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>
192
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:104
193
msgid ""
194
"Fair Use Rights. Nothing in this license is intended to reduce, limit, or "
195
"restrict any rights arising from fair use, first sale or other limitations "
196
"on the exclusive rights of the copyright owner under copyright law or other "
197
"applicable laws."
198
msgstr ""
199
"Fair Use Rights. Nothing in this license is intended to reduce, limit, or "
200
"restrict any rights arising from fair use, first sale or other limitations "
201
"on the exclusive rights of the copyright owner under copyright law or other "
202
"applicable laws."
203
 
204
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>
205
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:112
206
msgid ""
207
"License Grant. Subject to the terms and conditions of this License, Licensor "
208
"hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for "
209
"the duration of the applicable copyright) license to exercise the rights in "
210
"the Work as stated below:"
211
msgstr ""
212
"License Grant. Subject to the terms and conditions of this License, Licensor "
213
"hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for "
214
"the duration of the applicable copyright) license to exercise the rights in "
215
"the Work as stated below:"
216
 
217
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
218
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:120
219
msgid ""
220
"to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective "
221
"Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;"
222
msgstr ""
223
"to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective "
224
"Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;"
225
 
226
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
227
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:126
228
msgid "to create and reproduce Derivative Works;"
229
msgstr "to create and reproduce Derivative Works;"
230
 
231
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
232
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:130
233
msgid ""
234
"to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, "
235
"and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work "
236
"including as incorporated in Collective Works;"
237
msgstr ""
238
"to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, "
239
"and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work "
240
"including as incorporated in Collective Works;"
241
 
242
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
243
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:137
244
msgid ""
245
"to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, "
246
"and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative "
247
"Works;"
248
msgstr ""
249
"to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, "
250
"and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative "
251
"Works;"
252
 
253
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>
254
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:144
255
msgid ""
256
"The above rights may be exercised in all media and formats whether now known "
257
"or hereafter devised. The above rights include the right to make such "
258
"modifications as are technically necessary to exercise the rights in other "
259
"media and formats. All rights not expressly granted by Licensor are hereby "
260
"reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections "
261
"4(e)  and 4(f)."
262
msgstr ""
263
"The above rights may be exercised in all media and formats whether now known "
264
"or hereafter devised. The above rights include the right to make such "
265
"modifications as are technically necessary to exercise the rights in other "
266
"media and formats. All rights not expressly granted by Licensor are hereby "
267
"reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections "
268
"4(e)  and 4(f)."
269
 
270
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>
271
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:153
272
msgid ""
273
"Restrictions.The license granted in Section 3 above is expressly made "
274
"subject to and limited by the following restrictions:"
275
msgstr ""
276
"Restrictions.The license granted in Section 3 above is expressly made "
277
"subject to and limited by the following restrictions:"
278
 
279
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
280
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:160
281
msgid ""
282
"You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly "
283
"digitally perform the Work only under the terms of this License, and You "
284
"must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this License "
285
"with every copy or phonorecord of the Work You distribute, publicly display, "
286
"publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose "
287
"any terms on the Work that alter or restrict the terms of this License or "
288
"the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not "
289
"sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this "
290
"License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, "
291
"publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work "
292
"with any technological measures that control access or use of the Work in a "
293
"manner inconsistent with the terms of this License Agreement. The above "
294
"applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not "
295
"require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to "
296
"the terms of this License. If You create a Collective Work, upon notice from "
297
"any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective "
298
"Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If "
299
"You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the "
300
"extent practicable, remove from the Derivative Work any reference to such "
301
"Licensor or the Original Author, as requested."
302
msgstr ""
303
"You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly "
304
"digitally perform the Work only under the terms of this License, and You "
305
"must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this License "
306
"with every copy or phonorecord of the Work You distribute, publicly display, "
307
"publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose "
308
"any terms on the Work that alter or restrict the terms of this License or "
309
"the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not "
310
"sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this "
311
"License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, "
312
"publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work "
313
"with any technological measures that control access or use of the Work in a "
314
"manner inconsistent with the terms of this License Agreement. The above "
315
"applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not "
316
"require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to "
317
"the terms of this License. If You create a Collective Work, upon notice from "
318
"any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective "
319
"Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If "
320
"You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the "
321
"extent practicable, remove from the Derivative Work any reference to such "
322
"Licensor or the Original Author, as requested."
323
 
324
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
325
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:183
326
msgid ""
327
"You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly "
328
"digitally perform a Derivative Work only under the terms of this License, a "
329
"later version of this License with the same License Elements as this "
330
"License, or a Creative Commons iCommons license that contains the same "
331
"License Elements as this License (e.g. Attribution-NonCommercial-ShareAlike "
332
"2.0 Japan). You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier "
333
"for, this License or other license specified in the previous sentence with "
334
"every copy or phonorecord of each Derivative Work You distribute, publicly "
335
"display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer "
336
"or impose any terms on the Derivative Works that alter or restrict the terms "
337
"of this License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder, "
338
"and You must keep intact all notices that refer to this License and to the "
339
"disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly "
340
"perform, or publicly digitally perform the Derivative Work with any "
341
"technological measures that control access or use of the Work in a manner "
342
"inconsistent with the terms of this License Agreement. The above applies to "
343
"the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but this does not "
344
"require the Collective Work apart from the Derivative Work itself to be made "
345
"subject to the terms of this License."
346
msgstr ""
347
"You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly "
348
"digitally perform a Derivative Work only under the terms of this License, a "
349
"later version of this License with the same License Elements as this "
350
"License, or a Creative Commons iCommons license that contains the same "
351
"License Elements as this License (e.g. Attribution-NonCommercial-ShareAlike "
352
"2.0 Japan). You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier "
353
"for, this License or other license specified in the previous sentence with "
354
"every copy or phonorecord of each Derivative Work You distribute, publicly "
355
"display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer "
356
"or impose any terms on the Derivative Works that alter or restrict the terms "
357
"of this License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder, "
358
"and You must keep intact all notices that refer to this License and to the "
359
"disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly "
360
"perform, or publicly digitally perform the Derivative Work with any "
361
"technological measures that control access or use of the Work in a manner "
362
"inconsistent with the terms of this License Agreement. The above applies to "
363
"the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but this does not "
364
"require the Collective Work apart from the Derivative Work itself to be made "
365
"subject to the terms of this License."
366
 
367
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
368
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:205
369
msgid ""
370
"You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in "
371
"any manner that is primarily intended for or directed toward commercial "
372
"advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for "
373
"other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall "
374
"not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage "
375
"or private monetary compensation, provided there is no payment of any "
376
"monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works."
377
msgstr ""
378
"You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in "
379
"any manner that is primarily intended for or directed toward commercial "
380
"advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for "
381
"other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall "
382
"not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage "
383
"or private monetary compensation, provided there is no payment of any "
384
"monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works."
385
 
386
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
387
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:216
388
msgid ""
389
"If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally "
390
"perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep "
391
"intact all copyright notices for the Work and give the Original Author "
392
"credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the "
393
"name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the "
394
"title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the "
395
"Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be "
396
"associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright "
397
"notice or licensing information for the Work; and in the case of a "
398
"Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative "
399
"Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or "
400
"\"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may "
401
"be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case "
402
"of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will "
403
"appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner "
404
"at least as prominent as such other comparable authorship credit."
405
msgstr ""
406
"If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally "
407
"perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep "
408
"intact all copyright notices for the Work and give the Original Author "
409
"credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the "
410
"name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the "
411
"title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the "
412
"Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be "
413
"associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright "
414
"notice or licensing information for the Work; and in the case of a "
415
"Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative "
416
"Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or "
417
"\"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may "
418
"be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case "
419
"of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will "
420
"appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner "
421
"at least as prominent as such other comparable authorship credit."
422
 
423
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
424
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:236
425
msgid "For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:"
426
msgstr "For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:"
427
 
428
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
429
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:242
430
msgid ""
431
"Performance Royalties Under Blanket Licenses. Licensor reserves the "
432
"exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights "
433
"society (e.g. ASCAP, BMI, SESAC), royalties for the public performance or "
434
"public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is "
435
"primarily intended for or directed toward commercial advantage or private "
436
"monetary compensation."
437
msgstr ""
438
"Performance Royalties Under Blanket Licenses. Licensor reserves the "
439
"exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights "
440
"society (e.g. ASCAP, BMI, SESAC), royalties for the public performance or "
441
"public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is "
442
"primarily intended for or directed toward commercial advantage or private "
443
"monetary compensation."
444
 
445
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
446
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:251
447
msgid ""
448
"Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive "
449
"right to collect, whether individually or via a music rights agency or "
450
"designated agent (e.g. Harry Fox Agency), royalties for any phonorecord You "
451
"create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the "
452
"compulsory license created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or "
453
"the equivalent in other jurisdictions), if Your distribution of such cover "
454
"version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or "
455
"private monetary compensation.  6. Webcasting Rights and Statutory "
456
"Royalties.  For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, "
457
"Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or "
458
"via a performance-rights society (e.g. SoundExchange), royalties for the "
459
"public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the "
460
"compulsory license created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or "
461
"the equivalent in other jurisdictions), if Your public digital performance "
462
"is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private "
463
"monetary compensation."
464
msgstr ""
465
"Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive "
466
"right to collect, whether individually or via a music rights agency or "
467
"designated agent (e.g. Harry Fox Agency), royalties for any phonorecord You "
468
"create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the "
469
"compulsory license created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or "
470
"the equivalent in other jurisdictions), if Your distribution of such cover "
471
"version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or "
472
"private monetary compensation.  6. Webcasting Rights and Statutory "
473
"Royalties.  For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, "
474
"Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or "
475
"via a performance-rights society (e.g. SoundExchange), royalties for the "
476
"public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the "
477
"compulsory license created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or "
478
"the equivalent in other jurisdictions), if Your public digital performance "
479
"is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private "
480
"monetary compensation."
481
 
482
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
483
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:274
484
msgid ""
485
"Webcasting Rights and Statutory Royalties. For the avoidance of doubt, where "
486
"the Work is a sound recording, Licensor reserves the exclusive right to "
487
"collect, whether individually or via a performance-rights society (e.g.  "
488
"SoundExchange), royalties for the public digital performance (e.g. webcast) "
489
"of the Work, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 114 "
490
"of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your "
491
"public digital performance is primarily intended for or directed toward "
492
"commercial advantage or private monetary compensation."
493
msgstr ""
494
"Webcasting Rights and Statutory Royalties. For the avoidance of doubt, where "
495
"the Work is a sound recording, Licensor reserves the exclusive right to "
496
"collect, whether individually or via a performance-rights society (e.g.  "
497
"SoundExchange), royalties for the public digital performance (e.g. webcast) "
498
"of the Work, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 114 "
499
"of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your "
500
"public digital performance is primarily intended for or directed toward "
501
"commercial advantage or private monetary compensation."
502
 
503
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>
504
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:289
505
msgid "Representations, Warranties and Disclaimer"
506
msgstr "Representations, Warranties and Disclaimer"
507
 
508
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>
509
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:291
510
msgid ""
511
"UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR "
512
"OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND "
513
"CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, "
514
"WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A "
515
"PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER "
516
"DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT "
517
"DISCOVERABLE.  SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED "
518
"WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU."
519
msgstr ""
520
"UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR "
521
"OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND "
522
"CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, "
523
"WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A "
524
"PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER "
525
"DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT "
526
"DISCOVERABLE.  SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED "
527
"WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU."
528
 
529
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>
530
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:302
531
msgid ""
532
"Limitation on Liability. EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN "
533
"NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL, "
534
"INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS "
535
"LICENSE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE "
536
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
537
msgstr ""
538
"Limitation on Liability. EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN "
539
"NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL, "
540
"INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS "
541
"LICENSE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE "
542
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
543
 
544
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>
545
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:310
546
msgid "Termination"
547
msgstr "Termination"
548
 
549
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
550
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:315
551
msgid ""
552
"This License and the rights granted hereunder will terminate automatically "
553
"upon any breach by You of the terms of this License.  Individuals or "
554
"entities who have received Derivative Works or Collective Works from You "
555
"under this License, however, will not have their licenses terminated "
556
"provided such individuals or entities remain in full compliance with those "
557
"licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this "
558
"License."
559
msgstr ""
560
"This License and the rights granted hereunder will terminate automatically "
561
"upon any breach by You of the terms of this License.  Individuals or "
562
"entities who have received Derivative Works or Collective Works from You "
563
"under this License, however, will not have their licenses terminated "
564
"provided such individuals or entities remain in full compliance with those "
565
"licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this "
566
"License."
567
 
568
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
569
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:325
570
msgid ""
571
"Subject to the above terms and conditions, the license granted here is "
572
"perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work).  "
573
"Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work "
574
"under different license terms or to stop distributing the Work at any time; "
575
"provided, however that any such election will not serve to withdraw this "
576
"License (or any other license that has been, or is required to be, granted "
577
"under the terms of this License), and this License will continue in full "
578
"force and effect unless terminated as stated above."
579
msgstr ""
580
"Subject to the above terms and conditions, the license granted here is "
581
"perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work).  "
582
"Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work "
583
"under different license terms or to stop distributing the Work at any time; "
584
"provided, however that any such election will not serve to withdraw this "
585
"License (or any other license that has been, or is required to be, granted "
586
"under the terms of this License), and this License will continue in full "
587
"force and effect unless terminated as stated above."
588
 
589
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>
590
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:339
591
msgid "Miscellaneous"
592
msgstr "Miscellaneous"
593
 
594
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
595
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:344
596
msgid ""
597
"Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a "
598
"Collective Work, the Licensor offers to the recipient a license to the Work "
599
"on the same terms and conditions as the license granted to You under this "
600
"License."
601
msgstr ""
602
"Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a "
603
"Collective Work, the Licensor offers to the recipient a license to the Work "
604
"on the same terms and conditions as the license granted to You under this "
605
"License."
606
 
607
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
608
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:351
609
msgid ""
610
"Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, "
611
"Licensor offers to the recipient a license to the original Work on the same "
612
"terms and conditions as the license granted to You under this License."
613
msgstr ""
614
"Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, "
615
"Licensor offers to the recipient a license to the original Work on the same "
616
"terms and conditions as the license granted to You under this License."
617
 
618
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
619
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:358
620
msgid ""
621
"If any provision of this License is invalid or unenforceable under "
622
"applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the "
623
"remainder of the terms of this License, and without further action by the "
624
"parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum "
625
"extent necessary to make such provision valid and enforceable."
626
msgstr ""
627
"If any provision of this License is invalid or unenforceable under "
628
"applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the "
629
"remainder of the terms of this License, and without further action by the "
630
"parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum "
631
"extent necessary to make such provision valid and enforceable."
632
 
633
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
634
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:367
635
msgid ""
636
"No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach "
637
"consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by "
638
"the party to be charged with such waiver or consent."
639
msgstr ""
640
"No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach "
641
"consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by "
642
"the party to be charged with such waiver or consent."
643
 
644
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
645
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:374
646
msgid ""
647
"This License constitutes the entire agreement between the parties with "
648
"respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements "
649
"or representations with respect to the Work not specified here.  Licensor "
650
"shall not be bound by any additional provisions that may appear in any "
651
"communication from You. This License may not be modified without the mutual "
652
"written agreement of the Licensor and You."
653
msgstr ""
654
"This License constitutes the entire agreement between the parties with "
655
"respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements "
656
"or representations with respect to the Work not specified here.  Licensor "
657
"shall not be bound by any additional provisions that may appear in any "
658
"communication from You. This License may not be modified without the mutual "
659
"written agreement of the Licensor and You."
660
 
661
#. type: Content of: <appendix><important><para>
662
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:388
663
msgid ""
664
"Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty "
665
"whatsoever in connection with the Work. Creative Commons will not be liable "
666
"to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, "
667
"including without limitation any general, special, incidental or "
668
"consequential damages arising in connection to this license. Notwithstanding "
669
"the foregoing two (2)  sentences, if Creative Commons has expressly "
670
"identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and "
671
"obligations of Licensor."
672
msgstr ""
673
"Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty "
674
"whatsoever in connection with the Work. Creative Commons will not be liable "
675
"to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, "
676
"including without limitation any general, special, incidental or "
677
"consequential damages arising in connection to this license. Notwithstanding "
678
"the foregoing two (2)  sentences, if Creative Commons has expressly "
679
"identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and "
680
"obligations of Licensor."
681
 
682
#. type: Content of: <appendix><important><para>
683
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:396
684
msgid ""
685
"Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is "
686
"licensed under the CCPL, neither party will use the trademark \"Creative "
687
"Commons\" or any related trademark or logo of Creative Commons without the "
688
"prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in "
689
"compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, "
690
"as may be published on its website or otherwise made available upon request "
691
"from time to time."
692
msgstr ""
693
"Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is "
694
"licensed under the CCPL, neither party will use the trademark \"Creative "
695
"Commons\" or any related trademark or logo of Creative Commons without the "
696
"prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in "
697
"compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, "
698
"as may be published on its website or otherwise made available upon request "
699
"from time to time."
700
 
701
#. type: Content of: <appendix><important><para>
702
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:404
703
msgid ""
704
"Creative Commons may be contacted at <ulink url='http://creativecommons."
705
"org/' />."
706
msgstr ""
707
"Creative Commons may be contacted at <ulink url='http://creativecommons."
708
"org/' />."