WebSVN - svn LFS-FR - Blame - Rev 1079 - /trunk/astuces/optimization-fr.txt

Rev	Author	Line No.	Line
1075	jmengual	1	AUTEUR : Jim Gifford <lfs-hints at jg555.com>
		2	A l'origine par Gerard Beekmans < gerard at linuxfromscratch.org >
		3	A l'origine par Thomas -Balu-Walter < tw at itreff.de >
		4	A l'origine par Eric Olinger <eric at supertux.com> optimization2.txt
		5
		6	DATE : 30-10-2003
		7
		8	DATE DE TRADUCTION : 29-05-2009
		9
1079	jmengual	10	LICENCE : GNU Free Documentation License Version 1.2
1075	jmengual	11
		12	SYNOPSIS : Optimisation du compilateur
		13
		14	DESCRIPTION : Cette astuce joue le rôle d'un guide sur la marche à suivre ou
		15	sur ce qu'il ne faut pas faire à propos des optimisations du compilateur.
		16
		17	PREREQUIS : Aucun
		18
		19	ASTUCE :
		20
		21	L'origine de ce texte est la version 2.4.3 du livre LFS - Chapitre 6. Je l'ai
		22	modifié un peu pour créer cette astuce.
		23
		24	La plupart des programmes et des bibliothèques sont compilés par défaut avec le
		25	niveau d'optimisation 2 (les options gcc sont -g et -O2) et pour un processeur
		26	particulier. Sur un système Intel, les logiciels sont compilés par défaut pour
		27	les processeurs i386. Si vous ne souhaitez pas exécuter de logiciels sur une
		28	autre machine que la vôtre, vous pourriez vouloir changer les options du
		29	compilateur par défaut pour qu'ils soient compilés avec un niveau d'optimisation
		30	plus élevé et que le code généré soit spécifique à votre architecture.
		31
		32	Il y a plusieurs façons de modifier les options du compilateur par défaut. Une
		33	de ces façons est d'éditer tous les fichiers Makefile que vous pouvez trouver
		34	dans un paquet, d'y chercher les variables CFLAGS et CXXFLAGS (un paquet bien
		35	conçu utilisera la variable CFLAGS pour définir les options du compilateur gcc
		36	et CXXFLAGS pour les options du compilateur g++) et de changer leur valeur. Des
		37	paquets comme binutils, gcc, glibc et d'autres contiennent de nombreux fichiers
		38	Makefile dans de nombreux sous-répertoires, cela pourrait prendre beaucoup de
		39	temps. Au lieu de ça, il y a une façon plus simple de faire les choses : créer
		40	les variables d'environnement CFLAGS et CXXFLAGS. La plupart des scripts configure
		41	lisent les variables CFLAGS et CXXFLAGS et les utilisent dans les
		42	fichiers Makefile. Certains paquets ne suivent pas cette convention et
		43	nécessitent d'être édités à la main.
		44
		45	Pour initialiser ces variables, vous pouvez exécuter les commandes suivantes
		46	dans bash (ou les ajouter à votre .bashrc si vous voulez qu'elles soient
		47	présentes tout le temps) :
		48
		49	export CFLAGS="-O3 -march=<architecture>" &&
		50	CXXFLAGS=$CFLAGS
		51
		52	C'est un ensemble minimal d'optimisation qui marche sur la plupart des systèmes.
		53	L'option march compilera les binaires avec des instructions spécifiques pour le
		54	processeur que vous avez précisé. Ceci signifie que vous ne pourrez pas copier ce
		55	binaire sur un processeur d'une gamme inférieure et l'exécuter. Ceci pourra soit
		56	être peu fiable ou alors ne marchera pas du tout (ça donnera des erreurs comme
		57	"Illegal Instruction, core dumped"). Vous devriez lire la page Info de GCC pour
		58	trouver d'autres drapeaux d'optimisation. Dans la variable d'environnement
		59	ci-dessus, vous devez remplacer <architecture> par un identifiant de processeur
		60	approprié comme i586, i686, powerpc ou autres. Je suggère de jetter un coup
		61	d'oeil au document gcc-manual disponible sur
		62	http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc_toc.html, section "Hardware Models and
		63	Configurations".
		64
		65	/*
		66	* Note de l'éditeur
		67	* "Reboant" a laissé une note sur le fait que l'utilisation de -Os
		68	* (Optimisation pour la taille) montre des résultats incroyablement bons. Si
		69	* vous voulez des binaires de petite taille plutôt qu'un temps d'exécution
		70	* rapide, vous pouvez vouloir jeter un coup d'oeil à cela.
		71	*/
		72
		73	Gardez en tête que si vous trouvez un paquet qui ne se compile pas ou qui
		74	renvoie des erreurs comme "erreur de segmentation, core dumped", cela a certainement
		75	à voir avec les optimisations du compilateur. Essayez d'abaiser le niveau
		76	d'optimisation en remplaçant -O3 par -O2. Si cela ne marche pas, essayez -O ou
		77	laissez tout tel quel. Essayez aussi de changer l'option -march. Les
		78	compilateurs sont très sensibles à certains matériels. Une mémoire défectueuse
		79	peut causer des problèmes de compilation quand des niveaux d'optimisation
		80	élevés, comme -O3, sont utilisés. Le fait que je n'aie pas de problèmes en
		81	compilant tous mes paquets avec -O3 ne signifie pas que vous n'aurez pas de
		82	problèmes. Un autre problème peut être la version de Binutils installée sur
		83	votre système qui cause souvent des problèmes de compilation dans Glibc (ceci
		84	peut être observé surtout avec RedHat car RedHat utilise souvent des logiciels
		85	en version béta qui ne sont pas toujours très stables).
		86
		87	"RedHat aime flirter avec le risque mais on vous laisse prendre le risque"
		88	("RedHat likes living on the bleeding edge, but leaves the bleeding up to you")
		89	(Citation d'une personne sur la liste de diffusion lfs-discuss).
		90
		91	DEFINITIONS DES DRAPEAUX :
		92
		93	Pour plus d'informations sur les drapeaux d'optimisation du compilateur,
		94	regardez les pages sur la commande gcc présente dans les docs en ligne de GCC
		95	3.3.1 :
		96
		97	http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-3.3.1/gcc/Optimize-Options.html#Optimize%20Options
		98	http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-3.3.1/gcc/i386-and-x86-64-Options.html#i386%20and%20x86-64%20Options
		99
		100	-s
		101	Une option de l'éditeur de liens qui supprime du binaire
		102	toutes les tables de symboles et les informations de repositionnement.
		103
		104	-O3
		105	Ce drapeau initialise le niveau d'optimisation pour le binaire.
		106	3 Le niveau le plus haut, du code machine spécifique est
		107	engendré. Ajoute auto-magiquement les drapeaux
		108	-finline-functions et -frename-registers.
		109	2 La plupart des Makefile spécifient ceci par défaut, procèdent
		110	à toutes les optimisations supportées qui n'impliquent pas de
		111	compromis temps-mémoire. Ajoute le drapeau -fforce-mem
		112	auto-magiquement.
		113	1 Un minimum d'optimisations sont effectuées. C'est ainsi par défaut
		114	si rien n'est spécifié.
		115
		116	s Comme O2 mais fait des optimisations supplémentaires pour
		117	la taille.
		118
		119	-fomit-frame-pointer
		120	Dit au compilateur de ne pas sauvegarder le pointeur de frame dans un
		121	registre pour les fonctions qui n'en ont pas besoin. Ceci supprime les
		122	instructions de sauvegarde, d'initialisation et de restauration des
		123	pointeurs de frame et libère un registre supplémentaire pour de
		124	nombreuses fonctions. Cela rend le débogage impossible sur certaines
		125	machines.
		126
		127	-march=pentium3
		128	Définit le jeu d'instructions à utiliser lors de la compilation. -mpcu
		129	est implicitement identique à -march quand seul -march est spécifié.
		130	i386 Processeur Intel 386
		131	i486 Processeur Intel/AMD 486
		132	pentium Processeur Intel Pentium
		133	pentiumpro Processeur Intel Pentium Pro
		134	pentium2 Processeur Intel PentiumII/Celeron
		135	pentium3 Processeur Intel PentiumIII/Celeron
		136	pentium4 Processeur Intel Pentium 4/Celeron
		137	k6 Processeur AMD K6
		138	k6-2 Processeur AMD K6-2
		139	K6-3 Processeur AMD K6-3
		140	athlon Processeur AMD Athlon/Duron
		141	athlon-tbird Processeur AMD Athlon Thunderbird
		142	athlon-4 Processeur AMD Athlon Version 4
		143	athlon-xp Processeur AMD Athlon XP
		144	athlon-mp Processeur AMD Athlon MP
		145	winchip-c6 Processeur Winchip C6
		146	winchip2 Processeur Winchip 2
		147	c3 Processeur VIA C3 Cyrix
		148
		149	-mmmx
		150	-msse
		151	-msse2
		152	-m3dnow
		153	Ces options activent ou désactivent l'utilisation des fonctions intégrées
		154	qui permettent un accès direct aux extensions MMX, SSE, 3Dnow du jeu
		155	d'instructions.
		156
		157	LIENS SUR L'OPTIMISATION :
		158
		159	Drapeaux fiables à utiliser avec Gentoo 1.4
		160	http://www.freehackers.org/gentoo/gccflags/flag_gcc3.html
		161
		162	Sécuriser & Optimiser Linux : la solution ultime 2.0
		163	http://www.openna.com/products/books/sol/solus.php
		164
		165	EXPERIENCE PERSONNELLE :
		166
		167	J'ai utilisé tous les niveaux d'optimisation possibles, mais à ma déception, les
		168	résultats varient suivant les paquets. Utiliser -O(un chiffre) avec GCC 3.3.1
		169	peut donner des résultats imprévisibles.
		170
		171	Vous pouvez voir certains de ces résultats imprévisibles dans les bogues suivants
		172	envoyés à GCC :
		173	http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12590
		174	http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=10655
		175	http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=8440
		176
		177	VERSION: 1.2
		178
		179	HISTORIQUE DES CHANGEMENTS :
		180	1.2 Corrections de fautes de frappe
		181	1.1 Corrections de fautes de frappe et d'erreurs de copier-coller
		182	1.0 Adoption par Jim Gifford
		183
		184	Vous pouvez consulter les nouvelles versions de ce document sur http://cvs.jg555.com/viewcvs.cgi/lfs-hints
		185
		186	HISTORIQUE DE LA TRADUCTION :
		187	29-05-2009 - Traduction de la version 1.2

Subversion Repositories svn LFS-FR

(root)/trunk/astuces/optimization-fr.txt - Rev 1079