Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 6969 | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
6621 jmengual 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
6967 amj 9
"POT-Creation-Date: 2015-10-01 20:21+0200\n"
6982 amj 10
"PO-Revision-Date: 2015-10-06 21:35+0100\n"
6969 amj 11
"Last-Translator: Amaury Jacques <amj@linuxfromscratch.org>\n"
6621 jmengual 12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
6787 jmengual 14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF8\n"
6621 jmengual 15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
6784 jmengual 16
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
6621 jmengual 17
 
18
#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
19
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:14
6784 jmengual 20
#, no-wrap
6621 jmengual 21
msgid "&intltool-url;"
22
msgstr "&intltool-url;"
23
 
24
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
25
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:12
6969 amj 26
msgid "<productname>intltool</productname> <productnumber>&intltool-version;</productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
27
msgstr "<productname>intltool</productname> <productnumber>&intltool-version;</productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
6621 jmengual 28
 
29
#. type: Content of: <sect1><title>
30
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:17
31
msgid "Intltool-&intltool-version;"
32
msgstr "Intltool-&intltool-version;"
33
 
34
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
35
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:20
36
msgid "Intltool"
37
msgstr "Intltool"
38
 
39
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
40
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:26
6969 amj 41
msgid "The Intltool is an internationalization tool used for extracting translatable strings from source files."
42
msgstr "Le paquet Intltool est un outil d'internationalisation utilisé pour extraire des chaînes traduisibles à partir de fichiers sources."
6621 jmengual 43
 
44
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
45
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:30
46
msgid "&buildtime;"
47
msgstr "&buildtime;"
48
 
49
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
50
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:31
51
msgid "&diskspace;"
52
msgstr "&diskspace;"
53
 
54
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
55
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:34
56
msgid "&intltool-ch6-sbu;"
57
msgstr "&intltool-ch6-sbu;"
58
 
59
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
60
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:35
61
msgid "&intltool-ch6-du;"
62
msgstr "&intltool-ch6-du;"
63
 
64
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
65
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:42
66
msgid "Installation of Intltool"
67
msgstr "Installation of Intltool"
68
 
69
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
70
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:44
6967 amj 71
msgid "First fix a warning that is caused by perl-5.22 and later:"
6969 amj 72
msgstr "Corrigez un avertissement causé par perl-5.22 et les versions utltérieures&nbsp;:"
6967 amj 73
 
74
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
75
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:46
76
#, no-wrap
77
msgid "<userinput remap=\"pre\">sed -i 's:\\\\\\${:\\\\\\$\\\\{:' intltool-update.in</userinput>"
6969 amj 78
msgstr "<userinput remap=\"pre\">sed -i 's:\\\\\\${:\\\\\\$\\\\{:' intltool-update.in</userinput>"
6967 amj 79
 
80
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
81
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:48
6621 jmengual 82
msgid "Prepare Intltool for compilation:"
6787 jmengual 83
msgstr "Préparez la compilation d'Intltool&nbsp;:"
6621 jmengual 84
 
85
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
6967 amj 86
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:50
6784 jmengual 87
#, no-wrap
6621 jmengual 88
msgid "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr</userinput>"
89
msgstr "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr</userinput>"
90
 
91
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
6967 amj 92
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:52
6621 jmengual 93
msgid "Compile the package:"
94
msgstr "Compilez le paquet&nbsp;:"
95
 
96
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
6967 amj 97
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:54
6784 jmengual 98
#, no-wrap
6621 jmengual 99
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
100
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
101
 
102
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
6967 amj 103
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:56
6621 jmengual 104
msgid "To test the results, issue:"
6787 jmengual 105
msgstr "Pour tester les résultats, lancez&nbsp;:"
6621 jmengual 106
 
107
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
6967 amj 108
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:58
6784 jmengual 109
#, no-wrap
6621 jmengual 110
msgid "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"
111
msgstr "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"
112
 
113
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
6967 amj 114
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:60
6621 jmengual 115
msgid "Install the package:"
116
msgstr "Installez le paquet&nbsp;:"
117
 
118
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
6967 amj 119
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:62
6784 jmengual 120
#, no-wrap
6621 jmengual 121
msgid ""
122
"<userinput remap=\"install\">make install\n"
6784 jmengual 123
"install -v -Dm644 doc/I18N-HOWTO /usr/share/doc/intltool-&intltool-version;/I18N-HOWTO</userinput>"
6621 jmengual 124
msgstr ""
125
"<userinput remap=\"install\">make install\n"
6982 amj 126
"install -v -Dm644 doc/I18N-HOWTO \\\n"
127
"      /usr/share/doc/intltool-&intltool-version;/I18N-HOWTO</userinput>"
6621 jmengual 128
 
129
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
6967 amj 130
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:68
6621 jmengual 131
msgid "Contents of Intltool"
132
msgstr "Contenu d'Intltool"
133
 
134
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
6967 amj 135
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:71
6621 jmengual 136
msgid "Installed programs"
6787 jmengual 137
msgstr "Programmes installés"
6621 jmengual 138
 
139
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
6967 amj 140
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:72
6621 jmengual 141
msgid "Installed directories"
6787 jmengual 142
msgstr "Répertoires installés"
6621 jmengual 143
 
144
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
6967 amj 145
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:75
6969 amj 146
msgid "intltool-extract, intltool-merge, intltool-prepare, intltool-update, and intltoolize"
147
msgstr "intltool-extract, intltool-merge, intltool-prepare, intltool-update et intltoolize"
6621 jmengual 148
 
149
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
6967 amj 150
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:77
6784 jmengual 151
msgid "/usr/share/doc/intltool-&intltool-version; and /usr/share/intltool"
152
msgstr "/usr/share/doc/intltool-&intltool-version; and /usr/share/intltool"
6621 jmengual 153
 
154
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
6967 amj 155
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:83
6621 jmengual 156
msgid "Short Descriptions"
157
msgstr "Descriptions courtes"
158
 
159
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
6967 amj 160
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:88
6621 jmengual 161
msgid "<command>intltoolize</command>"
162
msgstr "<command>intltoolize</command>"
163
 
164
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6967 amj 165
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:90
6784 jmengual 166
msgid "Prepares a package to use intltool"
6787 jmengual 167
msgstr "Prépare l'utilisation d'intltool par un paquet."
6621 jmengual 168
 
169
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
6967 amj 170
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:92
6621 jmengual 171
msgid "intltoolize"
172
msgstr "intltoolize"
173
 
174
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
6967 amj 175
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:98
6621 jmengual 176
msgid "<command>intltool-extract</command>"
177
msgstr "<command>intltool-extract</command>"
178
 
179
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6967 amj 180
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:100
6784 jmengual 181
msgid "Generates header files that can be read by <command>gettext</command>"
6969 amj 182
msgstr "Génère des fichiers d'en-tête lisibles par <command>gettext</command>."
6621 jmengual 183
 
184
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
6967 amj 185
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:102
6621 jmengual 186
msgid "intltool-extract"
187
msgstr "intltool-extract"
188
 
189
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
6967 amj 190
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:108
6621 jmengual 191
msgid "<command>intltool-merge</command>"
192
msgstr "<command>intltool-merge</command>"
193
 
194
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6967 amj 195
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:110
6784 jmengual 196
msgid "Merges translated strings into various file types"
6787 jmengual 197
msgstr "Rassemble les chaînes traduites dans divers types de fichiers."
6621 jmengual 198
 
199
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
6967 amj 200
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:112
6621 jmengual 201
msgid "intltool-merge"
202
msgstr "intltool-merge"
203
 
204
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
6967 amj 205
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:118
6621 jmengual 206
msgid "<command>intltool-prepare</command>"
207
msgstr "<command>intltool-prepare</command>"
208
 
209
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6967 amj 210
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:120
6784 jmengual 211
msgid "Updates pot files and merges them with translation files"
6969 amj 212
msgstr "Met à jour les fichiers pot et les synchronise avec les fichiers de traduction."
6621 jmengual 213
 
214
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
6967 amj 215
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:122
6621 jmengual 216
msgid "intltool-prepare"
217
msgstr "intltool-prepare"
218
 
219
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
6967 amj 220
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:128
6621 jmengual 221
msgid "<command>intltool-update</command>"
222
msgstr "<command>intltool-update</command>"
223
 
224
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6967 amj 225
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:130
6784 jmengual 226
msgid "Updates the po template files and merges them with the translations"
6957 amj 227
msgstr "Met à jour les modèles po et les synchronise avec les traductions"
6621 jmengual 228
 
229
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
6967 amj 230
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:132
6621 jmengual 231
msgid "intltool-update"
232
msgstr "intltool-update"
6969 amj 233