Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 6969 | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
6621 jmengual 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
6967 amj 9
"POT-Creation-Date: 2015-10-01 20:21+0200\n"
6982 amj 10
"PO-Revision-Date: 2015-10-06 21:32+0100\n"
6969 amj 11
"Last-Translator: Amaury Jacques <amj@linuxfromscratch.org>\n"
6621 jmengual 12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
6787 jmengual 14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF8\n"
6621 jmengual 15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
6784 jmengual 16
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
6621 jmengual 17
 
18
#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
19
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:14
6784 jmengual 20
#, no-wrap
6621 jmengual 21
msgid "&automake-url;"
22
msgstr "&automake-url;"
23
 
24
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
25
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:12
6969 amj 26
msgid "<productname>automake</productname> <productnumber>&automake-version;</productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
27
msgstr "<productname>automake</productname> <productnumber>&automake-version;</productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
6621 jmengual 28
 
29
#. type: Content of: <sect1><title>
30
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:17
31
msgid "Automake-&automake-version;"
32
msgstr "Automake-&automake-version;"
33
 
34
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
35
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:20
36
msgid "Automake"
37
msgstr "Automake"
38
 
39
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
40
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:26
6969 amj 41
msgid "The Automake package contains programs for generating Makefiles for use with Autoconf."
42
msgstr "Le paquet Automake contient des programmes de génération de Makefile à utiliser avec Autoconf."
6621 jmengual 43
 
44
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
45
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:30
46
msgid "&buildtime;"
47
msgstr "&buildtime;"
48
 
49
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
50
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:31
51
msgid "&diskspace;"
52
msgstr "&diskspace;"
53
 
54
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
55
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:34
56
msgid "&automake-ch6-sbu;"
57
msgstr "&automake-ch6-sbu;"
58
 
59
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
60
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:35
61
msgid "&automake-ch6-du;"
62
msgstr "&automake-ch6-du;"
63
 
64
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
65
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:42
66
msgid "Installation of Automake"
67
msgstr "Installation de Automake"
68
 
69
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
70
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:44
6967 amj 71
msgid "First fix a warning that is caused by perl-5.22 and later:"
6969 amj 72
msgstr "Tout d'abord, corrigez un avertissement causé par perl-5.22 et les versions ultérieures&nbsp;:"
6967 amj 73
 
74
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
75
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:46
6969 amj 76
#, no-wrap
6967 amj 77
#| msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
78
msgid "<userinput remap=\"pre\">sed -i 's:/\\\\\\${:/\\\\\\$\\\\{:' bin/automake.in</userinput>"
6969 amj 79
msgstr "<userinput remap=\"pre\">sed -i 's:/\\\\\\${:/\\\\\\$\\\\{:' bin/automake.in</userinput>"
6967 amj 80
 
81
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
82
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:48
6621 jmengual 83
msgid "Prepare Automake for compilation:"
6787 jmengual 84
msgstr "Préparez la compilation d'Automake&nbsp;:"
6621 jmengual 85
 
86
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
6967 amj 87
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:50
6784 jmengual 88
#, no-wrap
89
msgid "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr --docdir=/usr/share/doc/automake-&automake-version;</userinput>"
90
msgstr "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr --docdir=/usr/share/doc/automake-&automake-version;</userinput>"
6621 jmengual 91
 
92
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
6967 amj 93
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:52
6621 jmengual 94
msgid "Compile the package:"
95
msgstr "Compilez le paquet&nbsp;:"
96
 
97
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
6967 amj 98
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:54
6784 jmengual 99
#, no-wrap
6621 jmengual 100
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
101
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
102
 
103
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
6967 amj 104
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:56
6969 amj 105
msgid "There are a couple of tests that incorrectly link to the wrong version of the flex library, so we temporarily work around the problem.  Also, using the -j4 make option speeds up the tests, even on systems with only one processor, due to internal delays in individual tests.  To test the results, issue:"
106
msgstr "Deux tests lient mal vers la mauvaise version de la bibliothèque flex, nous contournons donc temporairement le problème. Par ailleurs l'option -j4 de make accélère la vitesse des tests, même sur les proceseurs d'un seul c&oelig;ur en raison de délais internes de chaque test. Pour tester les résultats, lancez&nbsp;:"
6621 jmengual 107
 
108
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
6967 amj 109
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:62
6784 jmengual 110
#, no-wrap
6621 jmengual 111
msgid ""
6784 jmengual 112
"<userinput remap=\"test\">sed -i \"s:./configure:LEXLIB=/usr/lib/libfl.a &amp;:\" t/lex-{clean,depend}-cxx.sh\n"
6621 jmengual 113
"make -j4 check</userinput>"
114
msgstr ""
6982 amj 115
"<userinput remap=\"test\">sed -i \"s:./configure:LEXLIB=/usr/lib/libfl.a &amp;:\" \\\n"
116
"      t/lex-{clean,depend}-cxx.sh\n"
6621 jmengual 117
"make -j4 check</userinput>"
118
 
119
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
6967 amj 120
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:65
6621 jmengual 121
msgid "Install the package:"
122
msgstr "Installez le paquet&nbsp;:"
123
 
124
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
6967 amj 125
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:67
6784 jmengual 126
#, no-wrap
6621 jmengual 127
msgid "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
128
msgstr "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
129
 
130
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
6967 amj 131
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:73
6621 jmengual 132
msgid "Contents of Automake"
133
msgstr "Contenu de Automake"
134
 
135
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
6967 amj 136
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:76
6621 jmengual 137
msgid "Installed programs"
6787 jmengual 138
msgstr "Programmes installés"
6621 jmengual 139
 
140
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
6967 amj 141
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:77
6621 jmengual 142
msgid "Installed directories"
6787 jmengual 143
msgstr "Répertoires installés"
6621 jmengual 144
 
145
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
6967 amj 146
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:80
6969 amj 147
msgid "aclocal, aclocal-&am-minor-version;, automake, automake-&am-minor-version;, compile, config.guess, config.sub, depcomp, install-sh, mdate-sh, missing, mkinstalldirs, py-compile, and ylwrap"
148
msgstr "aclocal, aclocal-&am-minor-version;, automake, automake-&am-minor-version;, compile, config.guess, config.sub, depcomp, install-sh, mdate-sh, missing, mkinstalldirs, py-compile, and ylwrap"
6621 jmengual 149
 
150
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
6967 amj 151
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:84
6969 amj 152
msgid "/usr/share/aclocal-&am-minor-version;, /usr/share/automake-&am-minor-version;, and /usr/share/doc/automake-&automake-version;"
153
msgstr "/usr/share/aclocal-&am-minor-version;, /usr/share/automake-&am-minor-version;, et /usr/share/doc/automake-&automake-version;"
6621 jmengual 154
 
155
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
6967 amj 156
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:90
6621 jmengual 157
msgid "Short Descriptions"
158
msgstr "Descriptions courtes"
159
 
160
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
6967 amj 161
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:95
6621 jmengual 162
msgid "<command>aclocal</command>"
163
msgstr "<command>aclocal</command>"
164
 
165
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6967 amj 166
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:97
6969 amj 167
msgid "Generates <filename>aclocal.m4</filename> files based on the contents of <filename>configure.in</filename> files"
168
msgstr "Génère des fichiers <filename>aclocal.m4</filename> basés sur le contenu du fichier <filename>configure.in</filename>"
6621 jmengual 169
 
170
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
6967 amj 171
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:100
6621 jmengual 172
msgid "aclocal"
173
msgstr "aclocal"
174
 
175
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
6967 amj 176
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:106
6621 jmengual 177
msgid "<command>aclocal-&am-minor-version;</command>"
178
msgstr "<command>aclocal-&am-minor-version;</command>"
179
 
180
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6967 amj 181
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:108
6621 jmengual 182
msgid "A hard link to <command>aclocal</command>"
183
msgstr "Un lien vers <command>aclocal</command>"
184
 
185
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
6967 amj 186
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:110
6621 jmengual 187
msgid "aclocal-&am-minor-version;"
188
msgstr "aclocal-&am-minor-version;"
189
 
190
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
6967 amj 191
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:116
6621 jmengual 192
msgid "<command>automake</command>"
193
msgstr "<command>automake</command>"
194
 
195
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6967 amj 196
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:118
6969 amj 197
msgid "A tool for automatically generating <filename>Makefile.in</filename> files from <filename>Makefile.am</filename> files [To create all the <filename>Makefile.in</filename> files for a package, run this program in the top-level directory. By scanning the <filename>configure.in</filename> file, it automatically finds each appropriate <filename>Makefile.am</filename> file and generates the corresponding <filename>Makefile.in</filename> file.]"
198
msgstr "Un outil pour générer automatiquement des fichiers <filename>Makefile.in</filename> à partir de fichiers <filename>Makefile.am</filename>. Pour créer tous les fichiers <filename>Makefile.in</filename> d'un paquet, lancez ce programme dans le répertoire de haut niveau. En parcourant le fichier <filename>configure.in</filename>, il trouve automatiquement chaque fichier <filename>Makefile.am</filename> approprié et génère le fichier <filename>Makefile.in</filename> correspondant."
6621 jmengual 199
 
200
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
6967 amj 201
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:127
6621 jmengual 202
msgid "automake"
203
msgstr "automake"
204
 
205
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
6967 amj 206
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:133
6621 jmengual 207
msgid "<command>automake-&am-minor-version;</command>"
208
msgstr "<command>automake-&am-minor-version;</command>"
209
 
210
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6967 amj 211
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:135
6621 jmengual 212
msgid "A hard link to <command>automake</command>"
213
msgstr "Un lien vers <command>automake</command>"
214
 
215
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
6967 amj 216
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:137
6621 jmengual 217
msgid "automake-&am-minor-version;"
218
msgstr "automake-&am-minor-version;"
219
 
220
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
6967 amj 221
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:143
6621 jmengual 222
msgid "<command>compile</command>"
223
msgstr "<command>compile</command>"
224
 
225
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6967 amj 226
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:145
6621 jmengual 227
msgid "A wrapper for compilers"
228
msgstr "Un emballage pour les compilateurs"
229
 
230
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
6967 amj 231
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:147
6621 jmengual 232
msgid "compile"
233
msgstr "compile"
234
 
235
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
6967 amj 236
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:153
6621 jmengual 237
msgid "<command>config.guess</command>"
238
msgstr "<command>config.guess</command>"
239
 
240
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6967 amj 241
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:155
6969 amj 242
msgid "A script that attempts to guess the canonical triplet for the given build, host, or target architecture"
243
msgstr "Un script qui tente de deviner un triplet canonique pour la construction donnée, l'hôte ou l'architecture de la cible"
6621 jmengual 244
 
245
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
6967 amj 246
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:158
6621 jmengual 247
msgid "config.guess"
248
msgstr "config.guess"
249
 
250
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
6967 amj 251
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:164
6621 jmengual 252
msgid "<command>config.sub</command>"
253
msgstr "<command>config.sub</command>"
254
 
255
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6967 amj 256
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:166
6621 jmengual 257
msgid "A configuration validation subroutine script"
258
msgstr "Un script contenant une sous-routine de validation de configuration"
259
 
260
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
6967 amj 261
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:168
6621 jmengual 262
msgid "config.sub"
263
msgstr "config.sub"
264
 
265
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
6967 amj 266
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:174
6621 jmengual 267
msgid "<command>depcomp</command>"
268
msgstr "<command>depcomp</command>"
269
 
270
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6967 amj 271
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:176
6969 amj 272
msgid "A script for compiling a program so that dependency information is generated in addition to the desired output"
273
msgstr "Un script pour compiler un programme de façon à ce que les informations de dépendances soient générées en plus de la sortie désirée"
6621 jmengual 274
 
275
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
6967 amj 276
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:179
6621 jmengual 277
msgid "depcomp"
278
msgstr "depcomp"
279
 
280
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
6967 amj 281
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:185
6621 jmengual 282
msgid "<command>install-sh</command>"
283
msgstr "<command>install-sh</command>"
284
 
285
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6967 amj 286
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:187
6621 jmengual 287
msgid "A script that installs a program, script, or data file"
6969 amj 288
msgstr "Un script qui installe un programme, un script ou un fichier de données"
6621 jmengual 289
 
290
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
6967 amj 291
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:189
6621 jmengual 292
msgid "install-sh"
293
msgstr "install-sh"
294
 
295
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
6967 amj 296
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:195
6621 jmengual 297
msgid "<command>mdate-sh</command>"
298
msgstr "<command>mdate-sh</command>"
299
 
300
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6967 amj 301
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:197
6621 jmengual 302
msgid "A script that prints the modification time of a file or directory"
6969 amj 303
msgstr "Un script qui affiche la date de modification d'un fichier ou répertoire"
6621 jmengual 304
 
305
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
6967 amj 306
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:200
6621 jmengual 307
msgid "mdate-sh"
308
msgstr "mdate-sh"
309
 
310
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
6967 amj 311
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:206
6621 jmengual 312
msgid "<command>missing</command>"
313
msgstr "<command>missing</command>"
314
 
315
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6967 amj 316
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:208
6969 amj 317
msgid "A script acting as a common stub for missing GNU programs during an installation"
318
msgstr "Un script agissant comme remplaçant pour les programmes GNU manquants lors d'une installation"
6621 jmengual 319
 
320
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
6967 amj 321
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:211
6621 jmengual 322
msgid "missing"
323
msgstr "missing"
324
 
325
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
6967 amj 326
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:217
6621 jmengual 327
msgid "<command>mkinstalldirs</command>"
328
msgstr "<command>mkinstalldirs</command>"
329
 
330
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6967 amj 331
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:219
6621 jmengual 332
msgid "A script that creates a directory tree"
6787 jmengual 333
msgstr "Un script qui crée un ensemble de répertoires"
6621 jmengual 334
 
335
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
6967 amj 336
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:221
6621 jmengual 337
msgid "mkinstalldirs"
338
msgstr "mkinstalldirs"
339
 
340
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
6967 amj 341
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:227
6621 jmengual 342
msgid "<command>py-compile</command>"
343
msgstr "<command>py-compile</command>"
344
 
345
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6967 amj 346
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:229
6621 jmengual 347
msgid "Compiles a Python program"
348
msgstr "Compile un programme Python"
349
 
350
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
6967 amj 351
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:231
6621 jmengual 352
msgid "py-compile"
353
msgstr "py-compile"
354
 
355
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
6967 amj 356
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:237
6621 jmengual 357
msgid "<command>ylwrap</command>"
358
msgstr "<command>ylwrap</command>"
359
 
360
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6967 amj 361
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:239
6621 jmengual 362
msgid "A wrapper for <command>lex</command> and <command>yacc</command>"
363
msgstr "Un emballage pour <command>lex</command> et <command>yacc</command>"
364
 
365
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
6967 amj 366
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:242
6621 jmengual 367
msgid "ylwrap"
368
msgstr "ylwrap"
6969 amj 369